Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

是时候回来了It,stimetocomeback.过去的事就让它过去吧TomThepastisthepast,Tom.给我两个星期考虑Twoweeks.我需要你做出决定Ineedadecision.一个人在家吗Lloyd?Homealone,Lloyd?什么情况？What'sthescore?疑似纵火案长官Suspectedarson,Sir.-前天晚上受害者是母亲和她孩子-名字呢？-MariDavies和她儿子Wil-Twonightsago,motherandchild.-Names?-MariDaviesandherson,Wil.当时正在熟睡当中Asleepinbedatthetime.家庭条件如何？Condition?-都不是很好-男孩多大？-八岁长官-Bothcritical.-Howold'stheboy?-Eight,Sir.丈夫父亲？Husband,father?RhodriDavies运营着一家伐木公♥司♥叫做CwmglasTimberRhodriDavies,runsaloggingfirm,CwmglasTimber她是谁？Who,sshe?SiwanEllis那个母亲的姐姐SiwanEllis,mother,ssister.Ellis有什么亲属吗？Ellis,anyrelation?没有长官No,sir.探长Rhys在哪？Where'sDIRhys?在一号♥审讯室和警长Owens在一起问询她的丈夫InterviewRoomOne,withDSOwens,talkingtothehusband.当时我在工作Iwasworking.这是我们必须要问的Wehavetoask.我们必须要排除你的嫌疑Wehavetoruleyouout当时我是一个人有时时间不够用Iwasonmyown.Therearen'tenoughhoursintheday,sometimes.火灾是人为造成的Thefirewasdeliberate.什么？What?Davies先生您能回想一下有什么人会伤害您或者您的家人吗？Canyouthinkofanyonethatwouldwanttoharmyouoryourfamily,MrDavies?求求你们了Please我现在不应该在这Ishouldn'tbehere.我应该要陪着我的妻子儿子的Ishouldbewithmywifeandson.我没办法再呆在这了Ican'tdothisanymore.-谢谢你警长OWenS没关系-Thankyou,DSOwens.-Yes,ma'am.你回来了？You'reback?我回来了mback.太好了Good.有好多事情要做There'splentyofworktodo.没想到还能再见到你Ididn'texpecttoseeyouagain.你想我了？Youmissme?这就是你想说的？Isthatallyou'vegottosay?抱歉msorry.医院打来的电♥话♥Thatwasthehospital.小男孩死了Thelittleboy'sdead.Wil是个很可爱的孩子Wilwasalovelychild.脸上总是挂着笑容Alwayssmiling.多么可爱的男孩子Sucha.beautifulboy.你和你姐姐关系紧密吗？Areyouclosetoyoursister?嗯关系很好Yeah.Alwayshavebeen.尤其是自从爸爸逝世之后EspeciallysinceDaddied.你♥爸♥爸之前运营着CwmglasTimber公♥司♥对吗？YourfatherranCwmglasTimber,didn'the?-嗯-他逝世后发生了什么？-Yeah.-Andwhathappenedafterhedied?我们齐心协力像一家人一样一起运营公♥司♥Wepulledtogetherasafamilytomakethingswork.谁谋划的？Whodid?我Mari还有Rhodri.Me,MariandRhodri.但是你姐姐Mari还有RhOdri他们继承了公♥司♥不是吗？Butyoursister,Mari,andRhodri-theygotthebusiness,didn'tthey?-是的你有感到不舒服吗？-Yeah.-Didthathurt?Mari是最年长的爸爸是那种守旧派Mari'stheeldest.Dadwasold-fashionedlikethat.我继承了房♥子Igotthehouse.你和Rhodri的关系是怎么样的？What'syourrelationshipwithRhodrilike?很好啊怎么了？Good,why?你不会以为他和这个事有关吧？Youdon'tthinkhehadanythingtodowiththis?你知道Rhodri和你姐姐之间有什久过节吗？AreyouawareofanydifficultiesbetweenRhodriandyoursister?不知道没有把No,none.Siwan起火的那天晚上你在哪？Wherewereyouonthenightofthefire,Siwan?一个人在家Athome.Alone.Pryce先生？AlunPryce?MrPryce?AlunPryce?大家都在哪？Whereiseveryone?没人想在发生了这件事之后进来除了你？-Nobodywantstocomein,notafterwhathappened.-Apartfromyou?还有些事情要做Therearethingsneeddoing.现在有财政困难吗？Werethereanyfinancialdifficultieson-site?我不清楚但我觉得没有这是Rhodri的事情Idon'tknow.Don'tthinkso.That'sRhodri,sbusiness.我知道你现在有些麻烦比如蓄意破坏、非法闯入Iunderstandyou'vehadsometroubleatthesite-vandalism,break-ins.是的That'sright.有什么怀疑的对象吗？Anyideawhocouldhavebeenresponsible?他们拿走了什么？Whatdidtheytake?他们什么也没拿Theydidn'ttakeanything.你不觉得这很奇怪吗？Youdon'tthinkthat'sodd?我还没细想1don'tgetpaidtothink.-Davies先生呢？-他怎么了？-WhataboutMrDavies?-Whatabouthim?他有令谁不爽吗？有什么纠纷吗？有什么敌人吗？Hasheupsetanyone?Anydisputes,anyenemies?据我所知没有NotthatIknowof.对他你有多了解？我给他打工他是我的老板-Howwelldoyouknowhim?-1workforhim,he'stheboss.-昨晚上起火的时候你在哪？-在家-Wherewereyouonthenightofthefire?-Athome.谢谢你了Thankyouforyourtime.现在就这样吧That'sitfornow.Mari没事吧？她应该IE在恢复吧？IsMarigoingtobeOK?Shegoingtopullthrough?希望如此1.et'shopeso.我小时候常来这里Iusedtocomeuphereasakid.但这地方已经变了Theplacehaschanged.晚安Goodnight.嗯Yep.晚安Goodnight.喂？Hello?我很高兴你能成功mgladyoucouldmakeit.这里通常很安静的It'susuallypeacefulhere.在晚上的这个时间Thistimeofnight.那么So.你回来安顿得如何？howareyousettlingback?很慢Slowly.不容易的Itcan'tbeeasy.回到像这样的案子里Comingbacktoacaselikethis.如果你需要聊聊这案子的话Ifyoueverneedtotalkaboutit.有什么事情吗？WhyamIhere?总是说到点子上Alwaystothepoint.我想让你取代Rhys探长IwantyoutotakeoverfromDIRhys作为一位高级调查官asSeniorInvestigatingOfficer.Rhys探长怎么了？WhataboutDIRhys?我们都有使命TomWeallhavetocarryourpack,Tom.我有的选择吗？DoIhaveachoice?明天我会发布这道任命llendorsethepolicybooktomorrow.你好吗长官？Everythingallright,sir?你在这里做什么？Whatareyoudoinghere?睡不着我觉得应该来看看Mari.Icouldn'tsleep,IthoughtdcometocheckonMari.我也一样Someoneelsehadthesameidea.查查监控录像CheckCCTV.就这些？这是我们所有的录像？是的就这些-Isthatit?That'sallwehave?-That'sallwehave.你这么认为？有人试图想有始有终吗？Whatdoyouthink?Someonetryingtofinishwhattheystarted?我发现一些东西我想很重要的vefoundsomething.Ithinkit'simportantCwmglas森林扩展出了100英亩商业林地CwmglasForestextendsto100acresofcommercialwoodland.现在RhodriDavies购买♥♥了另外的200英亩接壤的高地农场Now,RhodriDaviespurchasedanadditional200acresOfadjoininguplandfarmland,YrHenGlyn,在9个月前拍卖♥♥到的YrHenGlyn,atanauctionninemonthsago,来试图扩张withtheintentionofexpanding伐木业务和再生土地theloggingbusinessandre-generatingtheland.因此来把牧场转型为可以获利的林地Therebytransforminggrazinglandintoprofitablewoodland.抱歉Lloy