Halo《光环（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
你是B队-雾气升起通讯中断YouBravo?-Fogcamein,commswentdown.继电器干扰Interferencefromtherelay.前情提要星盟已经在那儿了TheCovenantwasalreadythere,在将圣所玻璃化之前就在了onSanctuarybeforetheyglassedit.佩雷斯Perez.-如果计划是将星球玻璃化何必要先入侵呢Ifyourplanistoglassaplanet,whyinvadeitfirst?这人谁啊Whothehellisthisguy?艾克森先生是来接替哈尔西博士工作的Mr.AckersonisDr.Halsey'sreplacement.你认为他们要干什么Whatdoyouthinktheywereafter?我认为他们在为了更大的目的训练Ithinktheyweretrainingforsomethingbigger.他让我们护送一个技术团队执行什么修复任务He,sgotusescortingatechteamonsomefix-itmission.他让你们去修什么What'shegotyoufixing?某个不知名的星系的通讯中继站失灵了Commsrelaywentdowninsomenowheresystem.那为什么派钻队去呢SowhysendCobaltteam?告诉他们会遇到什么就行告诉钻队Justtellemwhatthey'rewalkinginto.TellCobalt约翰我从来都不赞成哈尔西的方法John,1neverapprovedofHalsey'smethods.那个科塔娜系统不TheCortanasystem-No.从来就没打算-你把她取出来了WasneverintendedYoutookherout.我不会授权银队IcannotauthorizeSilverTeam执行战斗任务toperformcombatoperations.你应该和我待在一起的Youshouldhavestayedwithme.作为庇护的交换Inexchangeforasylum,这些人要履行契约服务thesepersonssubmittoindenturedservice.我不知道怎么会这样Idon'tknowhowithappened,但其他家族他们并不怕你buttheotherfamilies,they'renotafraidofyou.我有你想要的东西1haveSomethingyouwant)悬赏凯瑟琳哈尔西的位置Abounty,forCatherineHalsey.我知道她在哪儿Iknowwheresheis.心宿二你♥他♥妈♥干嘛呢Antares,whatthehellareyoudoing?索伦066你被捕了Soren-066?You'reunderarrest.怪物唯一想让你Theonlythingthemonsterwants知道的是isforyoutoknow你爱的所有一切thatthere'snothingyoucaneverlove它都可以夺走thatitcan'ttakeaway.你现在信我了吗Youbelievemenow,don'tyou?下午好Goodafternoon.两块抹茶饼干两份澳洲坚果两个酥饼Twomatchateacookies,twomacadamianut,twoShortbread-还有一杯蓝油桃茶Andabluenectarinetea.我的最爱It'smyfavorite.是不是很美Isn'titbeautiful?地球上独有It,snativeonlytoEarth七个月后橙色的花朵Insevenmonths,theorangeflowers会变成红色的大果实aresupposedtoturnintobigredfruits,咬上一口andthenwhenyoutakeabite,种子会在你嘴里爆开theseedsjustpop,pop,popinyourmouth就像装满果汁的小气球likelittleballoonsfilledwithjuice.我还拿了这个Ialsohavethis.这应该是某种游戏Ithinkit'ssomekindofgame.你已经有一个了Oh,youalreadyhaveone没关系That'sallright.你能教我吗-可以Willyouteachme?-Yes.但首先我希望你能帮我做件事ButfirstIdlikeyoutodosomethingforme.没问题Ofcourse.我想你告诉我你离开这里后会发生什么Iwantyoutotellmewhathappenswhenyouleavehere.有问题吗Isthataproblem?我我不知道能不能说1.Idon'tknowifTmallowedtosay.我肯定没关系的Oh,msureit'sallright.还有另一个房♥间Theresanotherroom.什久样的房♥间一个大房♥间Whatkindofroom?Abigone.我不知道你会怎么叫它Idunnowhatyou'dcallit.这个是干什么的Whatdoesthisonedo?这样玩家就能对结果下赌注了Thatallowstheplayerstobetontheoutcome.然后呢Andthenwhathappens?掷骰子看谁先来吗Werolltoseegoesfirst?不是房♥间外面是什么No,what'sbeyondtheroom?有条走廊Oh,um,there'sahallway.继续-有很多扇门Goon.-Therearemanydoors.门后是什么What'sbehindthedoors?我不Idon't.我不能看mnotsupposedtolook.谁不让你看的Whotoldyounottolook?一个男人我来掷Theman.llroll.讲讲这个人Tellmeabouthim.你会喜欢他的他人很好You'dlikehim,he,sverynice.他就是一直送你礼物的人He,stheonewho'sbeensendingyouallthegifts.跟我讲讲这个男人Ineedyoutotellmeabouttheman.我鼻子流血了我知道Mynoseisbleeding.-Iknow.告诉我他长什么样Tellmewhathelookslike.我不舒服Idon'tfeelverygood.告诉我他叫什么Tellmehisname.我好怕-我知道mscared.-Iknow.这个男人他叫什么Theman,hisname.他的名字Hisnamel告诉我他的名字Tellmehisname.你干什么呢-训练Whatareyoudoing?-Training.你听到士官长说的了YouheardwhatChiefsaid.你还要这样多久Howmuchlongerareyougonnakeepthisup?他们说我可以执行任务了Theysaidmgoodtogo.你可以去找艾克森谈谈花点时间Well,youcouldtalktoAckerson,takesometime,找个机会时间干什么getachanceto-Time,forwhat?治疗Toheal.大多数时候我都不会注意到Idon'tevennoticeitmostdays.我们都清楚才不是这样Well,webothknowthat,snottrue.我是斯巴达战士凯maSpartan,Kai.是要去打仗的We'reatwar.你可以把你植入物放回去Youcanputyourpelletbackin.有助于缓解疼痛Itwillhelpwiththepain.那他们得先朝我开一枪They'llhavetoputabulletinmefirst.你打算盯那个东西看多久Howlongareyouplanningonstaringatthatthing?艾克森觉得我有问题Ackersonthinksthere,ssomethingwrongwithme.我从没想过自己会想念哈尔西IneverthoughtdmissHalsey.感觉他们不信任我们It,sliketheydon'ttrustus.我怎么了DoIwhat?觉得有什么不对劲吗Thinkthere'ssomethingwrong?他们把科塔娜从你lt,sonlybeensixmonthssince脑袋里才取出来六个月sincetheytookCortanaoutofyourhead.不是这事-那是什么事It'snotthat.-Thenwhatisit?我了解你约翰1knowyou,John.我们不只是我看到她了We'remorethanjustIsawher.谁你看到谁了Who,yousawwho?马吉在圣所看到了Makee,onSanctuary.马吉死了我知道Makee'sdead.-1know.我亲手杀的她我知道Ishothermyself.-1knowthat.好吧Okay.待命钻你在干嘛Whatareyoudoing?什么-待命What?-"Standby."为什么要换Whydidyouchangethat?我觉得意思是Uh,well,Ithinkitmeansthat-他们还在外面呢还没回来呢They'restilloutthere.Theyhaven'tcomebackyet.你知道的对吧-钻队呢Youknowthat,right?-Where'sCobalt?我只是做本职工作而已出什么事了1.OOk,I'mjustdoingmyjob.What'sgoingon?是我们也想知道呢Yeah,that'swhatwe,retryingtofigureout.钻队出什么事了WhathappenedtoCobalt?不清楚他们告诉我1havenoidea.Theytellme来把牌子换了所以我就过来换了tochangetheboard,soI,Ichangetheboard.谁让你来换的凯斯艾克森Whotellsyoutochangeit?Keyes,Ackerson?换回去Putthatback.下一个Next.克莱夫我们找到一个Clive,we,vegotone.'4*t4'64,'f4,谢谢JJThankyou,thankyou.拜托Ah,comeon.那个可不属于你Thatdoesn'tbelongtoyou.但你属于我Butyoubelongtome.你跟斯皮夫签过契约You'reindenturedtotheSpiffs.
