ARealBug'sLife《虫虫历险记（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
虫虫历险记冬天总算过去了Atlast,winterisover.而这个英国农在.AndthisEnglishfarm.也正逐渐恢复生机.isslowlycomingbacktolife.旁白配音奥卡菲娜一只格外毛绒绒的大黄蜂Anextrafluffybumblebeeiswakingup正从长达八个月的冬眠中苏醒afteraneight-monthhibernation.它可不是普通的蜜蜂，它是只女王蜂She'snoordinarybee;She'saqueen.陛卜！YourMajesty!但现在可不是举♥行♥典礼的好时机Butthisisnotimeforceremony.鸡是非常糟糕的室友Chickensmaketerribleroommates.该离开了Timetogetoutofhere.但它体温太低了，没法飞出鸡舍Butshe'stoocoldtoflythecoop.藉着让翅膀处肌肉脱臼并剧烈抖动Dislocatingherwingmusclesandshiveringthemrapidly它能够让体温上升到刚好可以raisesherbodytemperaturejustenoughforherto.这可不是王室成员该受到的待遇！That'snowaytotreatroyalty!再试一次1.et'strythatagain.它成功出发了Andshe'soff.从现在起，直到夏天结束Fromnowtilltheendofsummer,它可要大忙特忙了thisbeeisgonnabebusy.农庄内的其他虫虫们也是Andsoarealltheotherbugsonthefarm.好日子不会持续太久Thegoodtimeswon'tlastlong.所以它们必须赶在时间到之前Sotheymustrushtocompletealife,sworthofwork完成-一辈子分量的工作beforetheirtimerunsout.农场生活春天的前几周是准备期Thefirstweeksofspringareallaboutpreparation.女王蜂必须尽可能采集花蜜和花粉Thequeenmustgatherasmuchnectarandpollenasshecan,作为未来忙碌日子的重要资源tofuelupforbusydaysahead.一路上它也为花朵授粉Alongthewayshehelpspollinatetheflowers帮助它们日后能长成果实sotheycanturnintofruitlater.是草莓Mmm,strawberry.但这是它最后一次在田里工作了Butthisisthelasttimeshe'lleverworkinthefields.它有皇家任务在身Shehasroyaldutiestoattendto.而这个老旧的干草仓正是筑窝的Andthisoldhaybarncouldbetheperfectspot完美地点tomakeanest.因为我们的小女王就要当妈r'Causeourlittlequeenisabouttobecomeamom.整个农庄上下都生机盎然Newlifeisstartingallaroundthefarm,而农民也藉由andthefarmerhelpsitalong,不把草皮整得太干净，助长着这一切byleavingtheplacealittlerougharoundtheedges.这是500只幼小圆网蜘蛛理想的托儿所It'sanidealnurseryforthese500orb-weaverspiderlings.大小如同细沙Nobiggerthanagrainofsand.真是可爱Adorable.年纪不过几天大Onlyafewdaysold,但已经到了这只勇敢的小家伙it'salreadytimeforthisintrepidyoungster该离家的时候了toleavehome.再见啦！Byeee!它得要一路爬上那边Gottagetallthewayupthere.对它的八只小脚来说是趟史诗级的跋涉It'sanepicclimbforeightlittlelegs.不过它有个计划Butshehasaplan.上面这边是它施展Uphereistheperfectplace蜘蛛女超能力的完美地点todeployherspidergirlsuperpower.就靠一条蜘蛛丝Asinglestrandofsilk.比钢铁强韧Strongerthansteel,但同时足够轻盈，能随风飘动butlightenoughtofloatonthebreeze.蜘蛛能靠这种方式像气球般横跨千里Ballooningspiderscantravelthousandsofmilesthisway.但又何必跑这么远呢？Butwhygosofar.完美的家就在农庄里whentheperfectplaceisrighthereonthefarm?又是这地方Ahh.Thisplaceagain.老旧的干草仓Theoldhaybarn.各式各样的生物都栖息在这里Allsortsofcreaturesmakeahomehere.有的可不是来当好邻居的Somearenotsoeasytolivewith.一只有超音波听力的昆虫终结者Atinyterminatorisonthehunt正外出狩猎withultrasonichearing.千万别出声Justdon'tmakeasound.一只尖鼠每天能猎杀多达35只虫AEurasianshrewcankillupto35bugsaday.所以，它会回来的So,he'llbeback.最好远远避开它Beststayoutofhisway.尤其是现在Especiallynow.因为在干草堆深处Becausedeepinthehay,女王蜂藏着它的珍宝thequeen'shidingsomethingveryprecious.一个小小的金色摇篮Atinygoldencradle.而在那里面，是它的耀眼未来Andinside,herhopesforthefuture.让宝宝们保持温暧能帮助它们成长Keepingherbabywarmhelpsitgrow.而妈妈的拥抱是孵化的绝佳催化剂Andnothingspeedsupincubationlikeahugfrommom.它的第一个女儿Herfirstdaughter.希望是一个大家族中的第一只Hopefullythefirstofmany.接下来的几个月中它能再产出数百个孩子Overthenextfewmonths,shecouldhavehundreds.晚春来临1.atespring.花朵开始绽放Flowersarebeginningtobloom.农作物也茁壮生长Andcropsarecomingalongnicely.但长大的未必都是好东西Butnotallthat,sgrowingisgood.这座农庄里也有好吃懒做之徒Therearefreeloadersonthisfarm.这只金龟子幼虫已经在这大啖植物根Thisdoodlebuggrubhasbeenmunchingonroots三年了forthreeyears.对，整整三年Yeah.Threeyears.一只幼虫能造成的伤害有限Onebeetlelarvacanonlydosomuchdamage.但再过不久它就会蜕变成一只成年金龟F-Butsoonhe'lltransformintoanadultdoodlebug然后生出一堆整天只顾吃农作物的家伙andtrytospawnawholearmyofcropmunchers.地面上，害虫问题已经全面失控了Upabove,thepestproblemisalreadyoutofcontrol.螃虫!Aphids!虽然看起来可爱Theymaylookcute,但这些专吸植物汁液的小虫有可能会摧毁整个农园butthesesap-suckerscoulddestroythewholegarden.它们是素食的吸血鬼Veggievampires.块头不比一根针头大They'renobiggerthanapinhead,虽然身形娇小，但数量众多butwhattheylackinsize,theymakeupforinnumbers.要知道，蜴虫能自我复♥制♥Yousee,aphidscanclonethemselves.而且复♥制♥得飞快andfast.宝宝刚出生时就已经怀孕了Babiesarebornalreadypregnant.因此，蜴虫妈妈是一次同时生下So,mothersgivebirthtodaughtersandgranddaughters女儿和外孙女atthesametime.噢，这太超过了Oh,man,that'stoomuch.每只螃虫每周能再生出80只Eachaphidcanpumpout80moreinaweek.在一个月内一只螃虫能够繁衍成四千万只Inamonth,onecanbecome40million.杀虫剂已经不够用了Pesticidesstruggletokeepup.但这位农民有个秘密武器Butthisfarmerhasasecretweapon.一个更天然的解方Amorenaturalapproach.一只蜡虫杀手Anaphidassassin.已经蓄势待发Readyfordeployment.植物IE释放一种化学性求救讯号♥Theplantisreleasingachemicaldistresscall.这能引导瓢虫锁定目标Ithelpsleadtheladybugtohertarget.这又是什么？Andwhat'sthis?一滴蜜露Honeydew.听起来很好吃喔Mmm,soundsdelicious.如果知道它是哪来的你可能就不会这么想了Tillyouknowwhereitcomesfrom.MF虫的屁♥股♥Aphidanuses.但这只瓢虫很爱它Butthisladybuglovesit.而且找到它意味着快找到蜴虫了Andittellshertheenemyisclose.中奖！Jackpot!蜥虫大本营AphidHQ.但它能吃的也有限Butshecanonlyeatsomuch.也许下次先别吃这么多屁♥股♥分泌物Maybenexttimegoeasieronthebuttjuice.没关系It'sallgood.它有个渐渐孵化成型的计划She'shatchingaplan.在附近产些卵1.aysomeeggsnearby然后等待援军到来andwaitforbackuptoa
