AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#便便山的回忆你们确定要再来一杯乌贼墨汁吗？Youguyssureyouwantanotherroundofsquidink?以小男孩来说你还算不错You'renottoobadforahumanboy.还不错？我还要强多了Nottoobad?mbetterthanthat.老皮你听到了吗？Jake.Doyouhearthat?你说什么？Whatdidyousay?我听到有人在哭Ithinksomeone'scrying.走开这很严重Stop!Thisisserious.我要找出到底是谁在哭Igottagofindoutwherethatcryingiscomingfrom.给我回来胆小鬼Getbackhere,youchicken.你叫我什么？Whatdidyoucallme?你不能打闹到一半就离开Youcan'tjustwalkawayfromarough-house.你们这群冷血的强盗听好了1.istenup,youcold-heartedmarauders.有人需要帮忙我不会置之不理SomebodyrSouttherecryingforhelp,andmnotgonnaignorethat.来了说出来吧Aw,hereitcomes.Layitdown,Finn.很久以前我还是个宝宝AlongtimeagowhenIwasababy.我在叶子上便便.Iwentboom-boomonaleaf.便便然后我向后倒Boom.Boom.ThenIfellbackwards坐到便便上面andsatinmyownboom-boom.啪嗒我哭了一整天Icriedforaday.但没有人来帮助我butnoonecametohelpme.那一天起我就发誓要助人Thatday,Ivowedtohelpanyoneinneed.不管他们的问题有多小nomatterhowsmalltheirproblem.所以我一定要去Andthat'swhyIneedtogo.真是个好榜样That'swhatmtalkingabout,rightthere.加油阿宝Waytogo,Finn.他到现在便便还会哭Hestillcrieswhenhepoops.谢谢各位的理解Thanksforbeingcool,guys.等等阿宝Waitup,Finn.声音是从那边传来的It'scomingfromupthere.一定是有人被落石困住了Someonemustbecaughtinthatavalanche.我们去帮他吧1.et'sgetiton.到底谁在哭？Sowho'scrying?是我Iam.怎么了你哭出巨石吗？What'swrong,fella?Youcryingboulders?对我很难过Yes.Iamsad.我没得选上百年来只能看着别人打闹Havingbeenforcedtowatchrough-housingmenforcenturies.我懂了你觉得被孤立Isee.You,refeelingleftout,你也想要打打闹闹andyouwanttorough-housetoo.我跟你玩大个儿帮我一下老皮Well,lltakeyouon,toughguy.C,mon,backmeup,Jake.揍他阿宝用石头打他Yeah,doit,Finn.Hithimwithaboulder.再用另一块石头砸他Andthenhithimwithanotherrock.拜托别打了Please!Norough-housing.这让我好难过Itmakesmesosad.什么为什么？What?Why?因为他们对彼此很残暴Becausethey,resoroughoneachother.但是拿捏好分寸的打闹能训练胆量Butasmooth,well-controlledrough-house.bolstersyourguts还能活络筋骨andrejuvenatesthemuscle.才不是这样No.明明很粗鲁让我很难受It'sraunchyandmaddening!那里的肌肉男身材又恶心又好看Allthosemenandtheirdisgusting,fantasticbodies!这个家伙有毛病Thisguy'sgotproblems.你看妈妈1.ook,Mommy.宝贝别看那小孩有毛病Honey,don'tlook.Thatkid'sgotproblems.一我会帮你巨山一什么？llhelpyou,Mountain.-Whoa.What?我来阻止那些人暴♥力&hearts湘向llstopthoserough-housersfrombeingrough.你真的愿意这公做吗？Really?You'ddothatforme?没错我叫做阿宝我一定会帮助你Yes,sir.Myname'sFinn.Andmgonnahelpyouout.阿宝我们该不会真的要关闭格斗屋吧？ButFinn,we,renotgonnashutdowntherough-houseforreal,arewe?当然但一定会有解决办法Noway,butthere'sgottabesomekindofsolution.我会想出好办法巨山I'llfigurethisout,MountainMan.各位Hey,youguys.阿宝准备好被蹂SSr吗？Finn.Readytogetdestroyed?还没等等No.Wait.你们可以别这么残暴吗？Actuallycanyouguysstopbeingsorough?什么?What?你在胡说什么？Whatareyoutalkingabout,Finn?可以让温和一点地打闹吗？Couldyoujusttonedowntherough-housinga.Alittle?什么？What?Whoa.Hey.没事弟兄们It,sallright,fellas.我相信这件事与你的便便有关Finn.msurethis,tonedowntherough-housing"thing.我相信这件事与你的便便有关hassomethingtodowithyourboom-boom.我很尊重这一点andIcanrespectthat.但怎么能温和地打闹呢？Buthowcanwepossiblymakerough-housinglessrough?我有个好主意IthinkIhaveaperfectidea.这能降低你们出拳的力道This'llsoftenyourpunchesforsmoothknock-outs.就像对梦境挥拳一样likepunchingadream.我的膝盖上有猪Pigsonmyknees.一非常完美一超级完美That'slikemath.Yeah.-Mathematical.如何问题解决了吧？Whatdoyouthink?Fixedallyourproblems,right?没有现在更糟了No.Thatwasterrible.现在他们都在打小动物Nowthemenarejustpunchinganimals.比之前还要糟糕这绝不是个好方法It'sworsethanbefore,andit'sinnowayagoodsolution.一对不起一你当然应该抱歉msorry.-Well,youshouldbe.对动物来说不公平对我也不公平It,snotfairtothoseanimals.Andit'snotfairtome.我可能又会开始哭了Imightjuststarttocryagain,y,know?一天啊一拜托老皮Oh,man.-Comeon,Jake.我必须再试一次Igottagivethisanothershot.这个家伙简直疯了你懂吗？Finn,thisguyseemslikearealnutjob,y,knowwhatImean?别再跟他浪费时间了Youdon'twanttogetsuckedintothisguy'shang-ups.我必须这么做老皮Yes,Ido,Jake.我发誓一定要帮助人That'swhatIvowed.Tohelpanyoneinneed,不管他们的问题有多小nomatterhowsmalltheirproblem.便便至少让我试试兄弟Atleast,Ihavetotry,brother.好吧兄弟Sobeit,brother.各位我回来了Hey,guys.mback.各位Hey,guys.Guys?大家麻烦暂停一下Men?Men,pleasestopasecond.各位拜托我要请你们帮忙Men?Boys?Please.Ihavemoretoaskofyou.兄弟?Bros?Mybros?Brother?干嘛你刚刚拍我吗？What?Didyoujustpetme?我也要拍你拍llpetyou.Pet拍真不错Pet.Hey,thisisgreat.一你刚刚柏我吗？一对啊Didyoujustpetme?-Yeah.Idid.那我要拍回去Well,mpettin'youback.这是真是太棒了Whatthe.Thisisawesome.太好了这行得通Allright.Thiscouldbeit.阿宝Finn.你用最好的方式解决问题you'rereallymixingthingsupinthebestofwaystoday.说不定你真的能解决大家的问题Maybeyoucansolveeveryone,sproblems.例如露屁屁小天使likeacherubwithhisbottomout.好啦我要去告诉巨山Okay,cool.Hey,mgonnagotelltheMountain.好吧我要Allright.mgonna.这次我要留在这里mgonnastayherethistime.现在你满意了吧？Soeverything'sfinethistime,right?对谢谢你阿宝Yes.Thankyou,Finn.巨山可以接受互相拍拍真棒Sothemountainistotallyfinewitheverybodypetting.Ifeelgreat.是啊兄弟强盗们超爱柏拍的Righton,man.Themaraudersaregoin'crazyoverthepetting.他们都拍到皮肤红肿r你看They'repett
