AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第十一集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#冰刃密室寒冰国监视行动第六小时HoursixofourIceKingdomstakeout.那边完全没有动静Abso-nothing,sgoin'onthere.如果我把手摆成这样AndifIdothishandposition.忍♥者秘笈我的鼻屎就会变成烟雾弹myboogersshouldturnintosmokebombs.小火球你确定消息正确吗？Yousurethistipisgood,Flambo?得了吧我的消息一向灵通Comeon,youknowmonthelevel.冰霸王计划今天绑♥架♥公主TheIceKingisschemingtonabsaprincesstoday.我发誓Iswearsit.放轻松急惊风Relax,RestlessPants.真IE的忍&hearts渚可以感应到敌人的意念忍♥Atrueninjacansensetheintentionsofhisenemies.Japanese忍&hearts渚他们根本不存在Ninjas.Ninjasain'trealfornothing,nohow.听着忍♥者是真的Now.Ninjasarereal.你看好For,yousee.老皮和我就是忍♥者JakeandIareninjas.对自从我们从水沟钓到这本忍♥者秘笈后Yep.Eversincewefishedthisninjamanualoutofaditch.阿宝帮我穿靴子Finn!Booteeme!你听1.isten!阿宝我想我得脱掉靴子Finn,Ithinkmgonnatakeoffmybootees.这样我不能翻页Ican'tflipthesepages.阿鹅我们走行李准备好了Gunter,let'sgo.vegottheovernightbag.冰霸王出动了It'stheIceKingallright.而且他看起来非常开心Andhe'slookin'awfulpleasedwithhimself.冰霜王这么开心IftheIceKing'ssohappy.一定是趁我们不注意绑♥架♥了公主hemusthavestolenaprincesswhenweweren'tlookin'somehow.这是忍♥者的推理That'sninjalogic.那我们得Thenwegotta.我们得救那位公主Wegottasavethatprincess.没问题忍♥者兄弟Yougotit,shino-bro.忍♥者飞踢Ninjakick.公主Princess?公主Princess?公主不在这儿老兄Noprincesshere,man.没有公主吗？Noprincess?这是陷阱我们中计It,satrap!We,rebeingtrapped!遁逃术撤退Ninjavanish!Evade!我们不是中计了老兄Nothingistrapped,dude.这里没有被绑的公主Wecan'tfindanycapturedprincesses.因为冰霸王根本还没捉到becausetheIceKinghasn'tcapturedoneyet.他正在外面捉公主呢He'soutdoingitrightnow.你确定？Areyousure?不确定这只是忍♥者的直觉No.It,sonlyaninjahunch.所以我们得用忍♥术搜证soweshouldninjasnoop.Forproof.等等兄弟我们不该乱翻冰霜王的私物Wait,man.dfeeluncomfortable.snoopingthroughtheIceKing'spersonalstuff.这样好像犯了戒律Feelssortoflikeaviolation.找到他的日记了GottheIceKing'sdiary!不行我们不能偷看他的私物No.Wecan'treadhisprivatejunk!但我们必须看Andyet,wemust.亲爰的日记Deardiary.你这次最好回信"Andyoubetterwritemebackthistime.今天我要带一个特别又可爱的新人回来".todaymbringinghomeaspecialnewcutie.这就是证据兄弟There'sourPrOOfman!好吧我们用隐身术藏起来等他带公主回来Allright,let'suseninjastealth.andhideuntilhecomesbackwiththeprincess.或是继续翻他的东西Orwecouldkeeplookin'throughhisstuff.你知道的找出更多证据Youknow,formoreprooP不行我们该做的No.Allswe'regonnado就是潜伏着等冰霸王回来islieinwaituntilIceKinggetsback.然后人赃俱获Then,boom!Wecatchhimwithprincessonhishands.我们躲哪儿？Wherearewegonnahide?这个脏衣篮里Inthisfilthyhamper!他回来了吗？Thinkhe'sthereyet?一看到了吗？一没有Seeanything?-Nah.阿宝我不想躲在这里了Hey,Finn,Idon'twannahideinthehamperanymore.-臭死了-但我们是忍&hearts渚Itreeksinhere.-Butwe'reninjas,这是忍&hearts渚的藏身处andthisisourninjahideout.不要老兄我的嗅觉比你敏锐一千倍Nah,man.Mysenseofsmellislike1,000timesbetterthanyours.而且洗衣篮超无聊我要闪了Also,thehamper'sboring.mout.一等等一我出来罗Wait!-mout!老皮给我回来Jake!Getbackhere!等等我Hey,waitup!你瞧Checkthisout!一好怪喔一我要画点什么Weird.-1wannadrawsomething!不能留下踪迹忍♥者来去无踪Wegottaleavenotrace.Ninjasleavenotrace.我画完再删掉lldeleteitafter.别这样Hey,c'mon!老皮看我们干的好事Jake!Whathavewedone?一间充满忍♥具的密室Asecrethiddenroomfullofninjastuff!好极了在排队Great.Aline.抱歉不好意思Excuseme.Pardonme.我想你应该在我前面Ithinkyouwereactually.aheadofme.这还用说YouknowIwas.柜台小姐我需要医疗照护Countermaid,Idemandmedicinalattentions!最好来个公主医生Preferablythoseofa"princessy'rtype.请问您要以活人还是死人挂号♥?Andareyoucheckinginasapatientoracadaver?我还是一尾活龙呢mashealthyas10oldmen!对了我的企鹅Right,mypenguin.他病得相当严重He'svery,verysick.你什么时候下班啊？Sowhattimedoesyourshiftend?怎么会有人在山洞里挖山洞？Whatkindaguybuildsacaveinsideofanothercave?这是什么咒语书吗？What'sthis?Aspellbook?老兄别留下踪迹Dude!Leavenotrace!已经太迟了It'stoolateforthat.才不会太迟It'snottoo.Late.你发现门十么？Whatchagotthere?老兄是初版的冰忍♥秘笈Dude!It'safirst-editionice-ninjamanual!冰忍♥者真正的忍♥者不会放屁他只会放”Atrueninjapassesnowind,heonlypasses.我从没听过这些忍♥技Iain'tevenheardofthesetechniques!双"姐'根Num-chuks!看来冰霸王比我们更迷忍♥者IceKingseemswayintoninjas.Evenmorethanweare.是啊所以呢？Yeah,so?所以这代表忍♥者其实"So?"Doesn'tthatmeanthatninjasmustbe挺逊的kindalame?还是很酷Nah,they'restillcool,但冰霸王很逊谁叫他隐藏对忍&hearts渚的爱butIceKing'sstilllame.becausehehideshisninjalove.我们是忍♥者我们骄傲Wewearourninjaonoursleeve!老皮教我刚刚那招Jake!Showmehowtodothat医生怎么还不来？What'stakingthatdoctorsolong?阿鹅再大声一点Gunter,makemorenoise!好了点到为止你很爱演Yeah,allright.Don,toversellit,dramaqueen.抱歉打扰我是公主医生Pardontheintrusion.mDoctorPrincess.好的这个嘛Yes,well.来冰霸王这儿公主cometoIceKing,princess.别担心先生我专治穿燕尾服的小家伙Don'tworry,sir.Ispecializeintreatinglittletuxedopeople.你就直说了吧医生Justgiveittomestraight,doc.我要付医药费吗？AmIgonnahavetopayforthis?一天啊一公主医生你能救它吗？Oh,my.-Whatcanyoudoforhim,DoctorPrincess?我只剩下阿鹅了WithoutGunter,llbeallalone.因为我是鳏夫Yousee,mawidower.我很
