AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#神秘豆英老皮Jake!老兄我们应该储存体力Hey,man,shouldn'tweconserveourenergy?明天就是冰淇淋马拉松了Theicecreammarathonstartstomorrow.我怎么可能不知道Iknowwhattheicecreammarathonis.我已经训练好几周了vebeentrainingforweeks.我一定要在冰淇淋马拉松上吃最多冰淇淋and1amdeterminedtoeatmoreicecream.attheicecreammarathonthananyoneelse!你真的很爱冰淇淋Yousurelikeicecream.冰洪淋很棒Icecreamisgood.那是什么鬼声音？Whatthecroakwasthat?从那边传来的Itcamefromoverthere.老皮你看Jake.Checkitout.是勇敢的小侏儒骑士It,sabravelittlegnomeknight.什么那只是扮成侏儒骑士的青蛙What?That'safrogdresseduplikeagnomeknight.事实上Actually.我是被魔法变成青蛙的侏儒骑士magnomeknightwhowasmagicallytransformedintoafrog.但我决定继续当骑士andthenIdecidedtocontinuebeingaknight.所以你正在吸引配偶吗？Andnowyou're,like,attractingamate?不是我就快死了No!monthevergeofdeath.这个嘛你就放手吧老兄Well,youshouldjustletgo,man.对啊你活得很精彩了Yeah,you'vehadagoodrun.不行我还不能死No,Icannotdie.我必须找到一个纯真勇敢的人接下我的任务untilIfindabeingwhosespiritisbraveandpure.totakeovermyquest.任务？Quest?有人得帮青蛙执行任务罗Somebody'sgonnadoaquestforafrog.跟我说说这个任务Tellmemoreaboutthisquest.我必须看守这些魔法豆豆Ihavetoguardthesemagicbeans!其中两颗是善良的Twoofthebeansaregood.但是有-颗超级邪恶butoneishorriblyevil!我不知道哪颗好哪颗坏Ihavenoideawhichiswhich.所以我一辈子看守着豆豆Sovespentmylifeguardingthem.以防豆豆遭人种下preventingthemfromeverbeingplanted.豆豆？Beans?什么魔法豆豆我们去去就回Magicbeans.We,llberightback.走吧阿宝我好像把汤匙掉在树丛里了Comeon,Finn,IthinkIdroppedmyspooninthebush.一我们愿意接下您的任务一真的吗？Wewilltakeyourquest.-Youwill?当然交给我们就对了Sure.Consideritguarded.也请收下这个Also,takethis.好啊谢了Okay.Thanks!不对我才要谢谢你No.Thankyou.一怎么回事老兄？一我们接下任务了Dude,what'sgoingon?-Wetookoverthequest.什么看守豆豆吗？What?Thebeans?一给我等一下一太迟了Now,waitasec.-Nope,toolate.我已经开始想念他了Imisshimalready.再不出发就赶不上冰淇淋马拉松了Weshouldgetamoveon.ifwewannamaketheicecreammarathon.那任务怎么办？Whataboutthequest?得了吧别告诉我你玩真的Really?Wehavetodothebeanquest?我答应他了Igavehimmyword.是喔我又不在场Yeah,Iwasn'thereforthat,so.看守豆子时可以吃冰淇淋吗？Can'tweguardthebeansandeaticecream?不行老兄我们在执行任务No,man,we'reonthejob.你老是说工作和娱乐要分开,Andlikeyoualwayssay,"Workandfundon'tmix."除非是小丑我的确老挂在嘴边"Unlessyou'reaclown.,Idosaythatalot.天啊就为了看守几颗豆豆坐在大太阳底下Gee,sittinginthishotsunguardingbeans.怎么比得上可以吃26英哩的香草冰淇淋Boy,itsurebeats26milesofvanillaicecream.或是焦糖冰淇淋Orcaramelicecream.以及蜜桃冰淇淋Orpeachicecream.我们自己把豆子种了吧Whatifweplantthebeansourselves?这点子烂透了That'saterribleidea.等等听我说完No,wait,hearmeout.如果其中一颗豆子很邪恶See,ifoneofthesebeansisevil.我们的责任就是将它永久消灭thenit'sourdutytocrushitonceandforall!而且两颗豆豆是善良的Plus,twoofthebeansaregood.种下它们等于为世界带来两倍的善良Ifweplantthem,we'llbebringingtwiceasmuchgoodintotheworld.还可以赶上冰淇淋马拉松AndWecanmakeittotheicecreammarathon.我竟然没想到这一点Ihadn'teventhoughtaboutthat.#所以他们种下魔法豆#等待邪恶冒出头#然后消灭它#就能参加冰淇淋马拉松#我要稍微眯一下mgonnatakeacatnap.什么？但邪恶随时可能出现What?ButWehavetobereadyforevil.轮流睡才不会两人一起睡着Ifwetakeshifts.there'slesschanceofusfallingasleepatthesametime.好吧阿宝老皮是个懒鬼Allright,Finn.Jake'salazybum.而土壤中的邪恶正在成长andthissoilisripewithevil.在消灭邪恶豆芽之前我不能睡Icannotgotosleepuntilthatevilbeansprouts.andisdestroyed.醒醒老皮出现了Wakeup,Jake!Thisisit!豆荚Beanpod!我看不出来它邪不邪恶Ican'ttellifit,sevilyet.一群穿着蠢衣服的猪宝宝？Babypigsdressedinsillycostumes?看看它们睡觉打呼的样子多可爱啊1.ookhowcutetheylook,allsleepyandsnore-y.小心老皮这可能是陷阱Careful,Jake.Itcouldbeatrap.我们应该测试它们是否邪恶Weshouldtestthemtoseeifthey'reevil.好了每只猪拿一张试♥卷♥跟一枝笔Okay,eachofyoutakeonetestandonepencil.测验时间为一个钟头Youhaveonehourtocompletethetest.你们得证明自己不邪恶andproveweshouldn'tkillyou.开始作答Andbegin.它们可爱到连笔都握不好They'resocutetheycanhardlyholdtheirpencils.装可爱也不会拉高平均分数Thatdoesn'tfarewellfortheirgradepointaverage.邪恶的东西不可能这么可爰啦Nothingevilcouldbethisadorable!也许你是对的Youmightberight.它只在你有过敏吗"下面画了可爱的冰淇淋甜筒Theonlythingonhereisacutedrawing.ofanicecreamconeunder.它只在你有过敏吗”下面画了可爱的冰淇淋甜筒Doyouhaveallergies?对没有邪恶的踪迹Yeah.Nothingevil.一好吧小猪们通过测试了一太好了Okay.Thepigsaregood.-Yes!听到了吗？你们通过了Youhearthat,guys?Youpassed!甲上甲上上Aplus!Aplus-plus!糟了准备好老皮No!Jake,getready!第二个豆荚要掉下来了Thesecondpodisabouttodrop!保护小猪们Protectthepiglets!退后宝宝们Stayback,babies.你葫芦里卖♥♥什么药豆英？Showmewhatyouhavetooffer,pod.魔法棒？Magicalwands?什么太酷了What?Cool!别碰老皮Stop,Jake!一它邪恶吗？一这可是会洒金粉的魔杖Isitevil?-It,sawandthatpoopsglitter.有比这更善良的东西吗？What'sgooderthanthat?金粉本身可能很邪恶Glitteronitsowncouldbeevil.但彩虹绝对不邪恶Butwithrainbows?Overmydeadbody.在邪恶豆荚出现之前我们用魔杖跟小猪们玩吧Hey,let'shavefunwiththesepigsbeforetheevilpodshowsup.好啊Yeah!我好累啊mexhausted.它们的唾颜好安祥Theylooksosleepyandpeaceful.我们必须保持警戒Wehavetostayalert.邪恶豆荚随时会出现Theevilpodcouldappearatanytime.豆英一出现我们就得马上消灭它Whenitdoes,wemustbereadytodestroyitimmediately.然后就去参加冰洪淋马拉松吗？Andthengototheicecreammarathon,right?没错兄弟Yeah,man.好吧我轮第一班Okay,I'lltakethefirstshift.
