AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#神奇盔甲捉住它Getit!快丢出去Gethimout!你敢再来我一定会让你好看Don'tyoueverletmecatchyouhereagain!你被它的毒针♥刺♥到了吗？Didhegetyouwithhispoisonstingers?不是是门上的木屑No!Igotasplinterfromthedoor.我看看1.etmesee.真小的木屑That'satinysplinter.可是很痛Butithurts!我现在需要手指护具mgonnaneedsomefingerprotection.谢r怪怪鹅Thanks,ChooseGoose!我是怪怪鹅果汁我请客IamChooseGoose!Comebackforsomejuice!好现在有超强防护了Man,Iamsoprotectedrightnow.真的假的这么厉害Thatismightythick.来砍我Hitme!真厉害Veryimpressive.各位你们看Hey,guys!Checkthisout!老皮打我Dude,hitme!打盔甲啦Onmyarmor.那只是个指套而已Thatisbutathimble!这才是真正的盔甲Thisisrealarmor!一什么？一刀锋爵士What?-SirSlicer!戴指套的是哪一个？Whoistheonethatbearsthethimble?这个家伙Thisdude.你这个小笨蛋Youfoolishboy!没有全身盔甲你就很弱Withoutfullbodyarmor,you'reweak.你看起来不Youdonotlook.怪怪鹅我要更多盔甲ChooseGoose,Ineedmorearmor!我有好东西给你vegotsomethingforyou.一只金属鞋Ametalshoe!你有可能不小心踢伤脚趾Don'tyouknow,youmightstubyourtoe!不对怪怪鹅我需要No,ChooseGoose,Ineed.看这边1.ookhere,hon.选这个可以保护屁屁Choosethisonetoprotectyourbuns.保护屁屁Protecthisbuns!不是啦怪怪鹅我想要No,ChooseGoose,Iwant.别客气如果你摔交伤了屁屁呢？Don'tbemeek!Whatifyoufalldownandscrapeyourcheek?瞧他的屁屁1.ookathisbuns!怪怪鹅我要最的盔甲ChooseGoose,Iwantthemost.armoryouhave.你来看看Havealook.我要那套lltakethatone!好用等值的东西交换Wonderful!llneedatradeofequalvalue.我要你朋友的狗头lltaketheheadofyourdogfriend.你说啥？一才不换Saywhat!-Noway!怪怪鹅你卖♥♥太贵ChooseGoose,thisstuffisoverpriced.不想付钱？Nomoneyforme?那解个诗谜怎么样？Howaboutapoemforfree?还解诗谜？他们会吗？Apoem!一解诗谜？一你若能解开诗谜并完成试炼Apoem?-Ifyoucandecipherthepoemandcompletethetrials.你就可以得到神奇的硬梆梆盔甲youwillreceivethemagicalarmorofZeldron!据说它超级Itisforetoldtobetotally.太好了Skadow!任务从山丘边的沼泽开始Yourquestbeginsinthemarshoverthehill!好我一定要拿到盔甲Ah,yes!mgonnagetthatarmor.你没问题的Yeah,man,you'regonnadoit.露出草每香草般的柔软皮肤最好是能去打怪Goodluckexposingyoursoftvanilla-strawberryskin.totheelements,呆瓜dork!再见废物1.ater,losers.他只是嫉妒而已他的盔甲一定会输我的He,sjustjealousthatmgonnahavecoolerarmorthanhim.对他是呆子Yeah,whatabumbleberry.诗是怎么写的？What'sthepoemsay?太阳蚕食云朵,Thesunnibblesontheclouds.,落下水果糖眼泪雨wandgumdroptearsraindown.我不懂1don'tgetit.意思就是我们要穿过沼泽Itmeansthatwehavetocrossthatswamp.你怎么知道啊？How,dyouunderstandthat?读诗的时候绝对不能光是看字面Youdon'tjustreadthepoetrytounderstandit.而是要感受它Yougottafeelit.相信我兄弟我比谁都聪明Trustme,dude,I'msmarterthaneveryone.一快进去一你不进来吗？Nowgetinthere.-You'renotcoming?才不要盔甲是你想要的Noway,man.Thisarmorthingisyourdeal.我在另一边等你llwaitforyouontheotherside.这个地方根本是个Thisplacewillbeapieceof.我的天啊对不起Oh,mygosh!msosorry!不会吧Oh,no!小男孩看光了我最隐私的部位Mymostprivatepartspeepedbyaboy!夕匕变♥态♥-我不是死变♥态♥Pervert!-mnotapervert!你丢不丢脸Youshouldbeashamedofyourself!对不起msorry!-我的隐私部位,对不起Myprivates!-msorry!一我的隐私部位一对不起Myprivates!-msorry.你还好吧？Youokay,man?不好No!什么?What?-What?怎公啦？羞羞脸What'sthematter,crimsoncheeks?在尴尬沼泽里是不是觉得超尴尬的？Feelingalittleembarrassedintheswampofembarrassment?脸红得像番茄似的You'resored,youlooklikeatomato.等我拿到盔甲看谁尴尬We'llseewho'sembarrassedwhen1getthatarmor!那首诗怎么说？Whatdoesthepoemsay?*草原哭泣清晨歌♥颂奶与蜜与未来”Themeadowweepsasmorningsingsofmilkandhoneyandthingstocome.那是什么意思？Whatdoesthatevenmean?意思就是我们必须制止森林里的回音ItmeansWehavetosilencetheechoinginthewoods.天啊那要怎么制止啊？Aw,man,Idon'tknowhowtosilencethat!没关系的我来搞定Allright,llhandlethisone,dude.不行这是我的事No.Thisismyburden.只要让她觉得都是她的主意Thenjustmakeherthinkit,sheridea.这就是让小姐们乖乖听话的方法That'showyoumaketheladiesdowhatyouwant.怪兽小姐Hey,MonsterLady!Hey!不要哭了Stopcrying!别哭了因为是你自己不想哭Stopcryingbecausethat'swhatyouwannado!她还以为你是她的红脸宝宝Shethinksyou'reherred-facedbabyorsomething.可能还想要你吃奶呢1thinkshewantsyatonurse,dude!不要No!吟游诗人Minstrel!#他是脸红宝宝阿宝#He'sFinn,theblushingbaby#就像猴子屁♥股&11©2115；红#Hischeeksarebrightandred#一定要嘲笑一番才能去睡觉#Besuretomakefunofhimbeforeyougotobed#老爷爷们会唱这首歌♥给世世代代的孙子听Grandfatherswillsingthat.totheirgrandchildrenforgenerationstocome.老爷爷才不会唱这首歌♥给孙子听Grandfatherswillnotsingthattotheirchildren!我有盔甲Armor.你等着吧我一定会拿到硬梆梆盔甲JustwaittillIhavethearmorofZeldron!对你等着瞧怪胎Yeah,justyouwait,weirdo.阿宝？Finn?老皮你还好吗？Jake,youokay?Huh?太棒了Awesome!硬梆梆盔甲之家终于到了Finally.一你好一走开鬼魂Hello.-Begone,ghost!我是来拿盔甲的mhereforthearmor!你必须先打破我的丢球游戏得分纪录FirstyouhavetobeatmyhighscoreinagameofDropBall.丢球?DropBall?-DropBall?丢球是一种超容易上瘾且高♥强&hearts渡的游戏DropBallisanextremelyaddictive,high-intensitygame.适合所有的人designedforpeopleeverywhere.示范给你们看Here,letmeshowyou.一分Onepoint.两分Twopoints.三分Threepoints.这游戏好逆天Thisgamelooksawful.说得不对我非常不高兴Oh,no.Iabsolutelydisagree!直接搞死他拿盔甲算了Dude,let'sjustkillhimandgetthearmor.怎么搞？他都已经是死的了How?He'salreadydead.到你们了Here.It'syo
