AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#怪兽的肚子什么在震啊？What'sshakin,?不知道我还在睡觉Idon'tknow.Ithinkmstillasleep.如果我也还在睡呢？Whatifmstillasleep?那我们就在做同一个梦Thenwe'resharingthesamedream,dude.你看窗户外面1.ookoutyourwindow.是梦怪兽Dreammonster.快点我们要在醒之前好好享受这个梦Quick,let'sgoenjoythisdreambeforewewakeup.#作梦#Dream,da,dream#作梦#Dreamy,da,dreams#阿宝我觉得这不是梦Hey,man.Idon'tthinkthisisadream.现在该面对现实了Thenit'stimetogetreal.帮忙来人啊帮忙啊我们需要帮忙Help.Somebodyhelp.Help.Helpme.这怪兽好像吞了什么我们要进去它的肚子里Themonsteratesomebody.Wehavetogoinsidehisguts.怪兽的肚子Monsterguts.帮忙谁来帮帮忙Help.Somebodyhelp.真的好恶It'sgross.帮忙Help.一快来一快帮帮忙Comeon.-Help.Helpme.帮我把彩带挂起来hangthesestreamers.什么？What?-What?没有彩带就不叫派对了It'snotapartywithoutstreamers.这里不是派对Dude.Thisisn'taparty.我们要把你救出去Wegottagetyououtofhere.老皮快帮我Jake,helpme.派对开始了It'sstarting.这些疯狂的熊不知道自己有危险Thesecrazybearsdon'tknowthey'reindanger.好吧我们该走了Well,weshouldgo.老皮等等我们必须帮助他们Jake,wait.Wehavetohelpthem.他们在开派对没事的啦They'repartying.They'refine.好吧老皮食物被你吃掉后会变怎样？Okay,Jake.Whathappenswhenyoueatfood?这个嘛会先跑进胃里去Well,itgoesintoyourstomach.然后？Yeah?在里面停留一下子Andthenitstaysthereforabit.接着胃就开始磨Andthenitturnsinto.最后全都变成从后面出来的那种东西They'reallgonnaturninto."TheStuff."打扰一下Hey,excuseme.我不知道你们清不清楚Idon'tknowwhyyoudon'tknowthis.你们是在一只怪兽的胃里开派对buty'allarepartyinginamonster,sstomach.谢谢我喜欢跳舞Thanks.Ilovedancing.不对你们的派对是开在怪兽的胃里No.Y'allarepartyin'inamonster'sstomach!我想他是要问厕所在哪里Ithinkhewantstoknowwherethebathroomis.厕所就在那边It'soverthere.我是阿比mCubby.一你好阿比一有何贵干？Hi,Cubby.-What'sgoin'on?我听到你说的话Iheardwhatyousaid.就是关于这里是怪兽的肚子Aboutthisbeingamonster'sbelly.我已经跟大家讲三天了vebeentellingeveryonethatforthreedays.他们为什么不听？Whywon'ttheylisten?因为我只是个小孩子'Causemjustakid.阿比你是不是又在说些虚构的故事了Cubby.Areyoubotheringtheseguyswithyourfantasystories?我没有No.Iwasn't,我发誓我在跳舞你看Iswear.mdancing.See?阿比有没有我们能帮忙的地方？Cubby,isthereanythingwecandotohelp?你可以跟趴踢派说YoucouldtalktoPartyPat.趴踢派？PartyPat?他是我们的首领He,sourchief.如果你能够说服他离开我们会跟着走Ifyoucanconvincehimtoleave,allwillfollow.带我们去找他Canyoutakeustohim?没问题他睡在怪兽的心脏上Sure.Hesleepsonthemonster'sheart.那里就像是个血做的水床It'slikeabloodwaterbed.我只能带你们到这边ThisisasfarasIgo.趴踢派应该就在附近PartyPatisrightaroundthiscorner.再见了两位Bye,youguys.-再见阿比-再见Bye,Cubby.-Bye.我们在找趴踢派We'relookingforPartyPat.趴踢派那么听着我知道你不认识我们1.isten,Iknowyoudon'tknowus,sir.但是我们需要谈谈Butweneedtotalk.这很重要It,sprettyimportantactually.你知道我是谁？YouknowwhoIam?你是趴踢派？You'rePartyPat?我是首领'mthechief.对首领Right.你是首领You'rethechief.在跟首领说话之前要跟他一起开派对Beforeyoutalktothechief.Youmustpartywiththechief.一但是一你们只有这条路But.-Itistheonlyway.#我们绝不走音乐开大声#Soturnupthemusicandwe,llnevahleave#最好相信#Bettahbelieve#我们一定会玩到底因为我们是#We'llneverrunfromthefunbecauseWe're#熊#Bears#熊,#Bears#阿宝我们已经开了好几个小时的派对Dude,we'vebeenpartyingforhours.对啊他一直喝那些蜂蜜口味的蛮熊Yeah,hekeepsdrinkingthosehoneyflavoredenergydrinks.你还想吐吗？How'syournausea?超级Fullblown.再撑一下Hanginthere,pal.趴踢派你是首领Hey,PartyPat?You'rethechief,我非常尊敬你但是我们要说的事很重要andItotesrespectthat.Butwhatwehavetotellyouisreallyimportant.你说过我们一起开派对就可以说话andyousaidifwepartiedwecouldtalk.但是你们还没有啊Butyouhaven,tbeenpartying.什么？What?你随音乐摆动身体但那不是跳舞Youmovetomusic.butthat'snotdancing.你吃松饼但那不叫品尝Youchewpancakes,butyou'renottasting.真正参加派对Totrulyparty.你必须忘记困扰的你所有的问题onemustleavebehindtheproblemsthataretroubling.打开你的灵魂之眼andopenone,smindeye.我开玩笑的mjustkiddin,.你们超享受派对的Youguysarepartyanimals.这只是贴纸而已Thisisjustasticker.你们可以尽量待在我们的洞穴Youcanstayinourcaveaslongasyouwant.我就是一直想跟你讲这件事That'swhatvebeentryingtotellyou,man.这不是洞穴Thisisn'tacave.你们开派对的地方是在一只怪兽的肚子里Y'allarepartyin'inamonster'sbelly!是喔这很有道理Yeah,thatmake'ssense.这是我看过最奇怪的洞穴了It'sdefinitelytheweirdestcaveveeverseen.那么你会叫大家离开？So,you'lltelleveryonetoleave?不会我们喜欢这里Nah,weloveithere.但是你们留下来就会死翘翘Butyou,reallgonnadieifyoustay.注意大家注意Attention,everybody.可以请大家注意一下？CanIhaveyourattentionplease?好的看来我们不是在山洞里Soapparentlywe,renotinacave.不是山洞？We'renotinacave?我们不在山洞里？Whatdidhesay?我们是在怪兽的肚子里面We'reinamonster,sbelly!还挺祥和的It'skindapeaceful.所有的熊都会变成那东西Allthosebearsaregonnaturninto"TheStuff."说真的现在唯一的威胁Seriously,theonlyforeseeablethreat.就是那些被吞下的树但是一点杀伤力都没有mightbeallthesetreesbeingswallowed.Butthey'renothurtin'nothin,.对啊还好他没有吞下火山岩浆Yeah,goodthingheisn'tswallowingsomedeadlyvolcanolava.那一定会害死他们Thatwouldkillthemforsure.怪兽朝着火山的方向走过去了Themonster'sheadedtowardthatvolcano!我们要去警告那些熊Wegottawarnthebears.也许把气氛搞冷他们就会听我们说话Ifwebumeveryoneout,maybethey'lllistentous.来试试Okay.现在跟着我做Justfollowmylead.#我的热狗死了我的披萨死了#Myhotdog'sdeadMypizza'sdead#我的杯子蛋糕也死了#Mycupcakeisdead#甜甜圈死了大汉堡死了#Mydonut'sdeadMyburger'sdead#我的奶昔