AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#小偷之城你真的很慢兄弟You'retotallyslow,dude.脚步加快Speedupthemgams.我不习惯用四只脚跑步mnotusedtorunningonallfours.承认吧实际做比看起来难Readytoadmitit'sharderthanitlooks?这点小事才难不倒我1Ineveradmitanythingtoyou.你去哪儿了？Wheredidyougo?好吧我承认这的确比想象中难Okay,Iadmit.It,sharderthanIthought.事实上你做得还不错Actually,youdidprettygood.看那边Hey,checkitout.看起来像一只巨大死乌龟1.ookslikeagiantdeadturtle.我觉得像某座城市Ithinkit'ssomekindofcityof.小偷那是小偷之城Thieves!It'sthecityofthieves.小心点男孩Bewarned,boy.进入城市的人Allwhoenterthecity注定会变成小偷aredestinedtobecomethievesthemselves.你也会Evenyou.我才不会变成小偷女士Iwouldn'tbecomeathief,lady.一我是个乖小孩一对啊maprettygoodguy.-Yeah,看清楚了老太婆getyourglasseson,Grandma.这孩子很纯洁Thiskidispure.而且他正要去帮那个哭泣的小孩Infact,he'sabouttohelpthatlittlecryin'kid.一听从告诫一够了女士Bewarned!-Enough,lady.小女孩你还好吗？Hey,littlegirl,areyouokay?拜托别偷我的东西Please,don,tstealanythingfromme.我们是英雄才不会那么做Wewouldn'tdothat,we,reheroes.我们想把你的苦瓜脸Wewannaturnyourfrown捏成笑脸allthewayaround.一老皮一我转过去就是了Jake!-llfacetheotherway.但我要继续捏Butmgonnakeepdoingthis.发生了什么事？So,what'swrong?好可怕我只是想在沙漠里卖♥♥花Itwasterrible.Iwastryingtosellmyflowersouthereinthedesert.结果两个小偷把整篮花偷走了whenthesetwothievescameandstolemywholebasket.然后逃进那座城里thenranintothecity.那座城？一小偷之城Thecity?-Ofthieves!天啊Oh,boy.听从我的告诫男孩Heedmywarning,boy.你进r那座城出来就会变小偷Enterthecityandyou'llcomeoutathief.绝对不会我会拿回这个女孩的花Never.I'llgetthisgirsflowersback.一我叫佩妮一我会拿回佩妮的花Myname,sPenny.-llgetPenny'sflowersback.而且出城后依旧纯洁无瑕andcomeoutofthatcityaspureasthedrivensnow.一走吧老皮一对我们要净化那座城市1.et'sgo,Jake.-Yeah.We'regonnapurifythatcity.一酷一天啊Cool.-Crud.我的戒指Myring!别跑小偷Stop,thief!站住Stop!我的红宝石Myruby!停下来宝宝别偷东西Stop,baby!Don'tsteal!别偷窃乌龟先生Don'tsteal,Mr.Turtle.阿宝在这里是不可能阻止大家偷东西的Finn.It'shopelesstotrystoppingathiefhere.所有人都在互相偷窃Everyonestealsfromeachother.荒唐至极It'sre-doodoodiculous.佩妮不可以说这种话Penny!Neversaythat.不能说荒唐至极？Re-doodoo-diculous?不是我是指"不可能阻止偷窃"No.Thewholethingyousaidabouthopelessness.因为不管是谁拿走你的花篮我都会要向来'Causemgonnagetyourbasketbackfromwhoevertookit.然后用我纯洁的拳头将他们净化andthenmgoingtobeatmypurityintothem!然后我再把他们的纯洁揍出去Andthenmgonnabeatyourpurityoutofthem.把他们扁成三明治andthenbeatasandwichintothem!让他们无法还手再揍一拳Andthenbeatthemtothepunch!Andthenpunch'em!我们找佩妮的花篮时顺便解决这些小偷WecanbeatthesethieveswhilewesearchforPenny,sflowerbasket.好的Okay.乌龟我要给你好看Hey,turdle.mgonnakickyourbutt.另外请问你看到这个小女孩的花篮了吗？Also,haveyouseenthislittlegirsflowerbasket?你死定了乌龟You'regoin'down,turtle.我想要喷射机Iwantjets.给我回来拿弩的家伙Comeback,crossbowguy.我的弩Mycrossbow!我的花篮那是我的花篮Mybasket!That'smybasket!别担心佩妮我先解决他再去拿花篮Don'tworry,Penny.We'llgetitrightafterIdealwiththisguy.偷窃是错的呆瓜Stealing'swrong,doofus.这真有趣阿宝Thisisfun,Finn.一我的兄弟一我的身体Mybro.-Mybody.我要偷走你的花篮巫师mgonnastealyourflowerbasket,wizard.松饼Pancake.兄弟Brother!我的眼镜Myglasses.我的睡衣Myjammies.我的眼镜Myglasses!他往那儿跑了Thereitgoes!看我教训你妖精小偷Iwillsmitetheegoblinthief.你偷我的花篮一我没有Youstolethatbasketfromme.-No,Ididn't.快还来那是我先偷的Gimmethat,Istoleitfirst.看我川剑对付你llusemyswordonyou.逮到你了小子乖乖接受净化吧Youthere.It'stimetostepinsidethepurificationchamber,son.花篮一直被偷来偷去我们要怎么把它拿回来啊HowareWesupposedtogetthatbasketback.,ifitkeepsbeingstolen?我们可以从他手里偷，个新的Wecanstealanewonefromthatguy.他有很多花篮He'sgotlotsofflowerbaskets.还有靴子andboots.而且我特别想偷一双靴子dliketostealmeoneofthempairsofbootsespecially.不行老皮我们不能偷东西No,Jake.Wecan'tsteal.我们必须保持纯洁Wehavetostaypure.好吧Okay.我有个点子Ihaveanidea.我妈妈曾经跟我说有个小偷之王Mymomusedtotellme.thatthere,sakingofthieves住在这座城市的中心wholivesinthecenterofthiscity.只要是小女孩被偷的东西Andeverythingthatgetsstolenfromlittlegirls.最终都会在他的高塔里endsupathistower.说不定我的花篮在他的宝箱里Maybewe,dfindmybasketinhistreasurechest好点子佩妮That'sagreatidea,Penny.但有一点要注意There'sonethingthough.他住的高塔被魔法屏障包覆着Thetowerthathelivesinissurroundedbyamagicalbarrier.神奇地阻止小偷闯入whichmagicallykeepsthievesout.你忘了吗？我们三个不是小偷Haveyouforgotten?Wethreeain'tthieves.我们很纯洁We'repure!对吧老皮？Right,Jake?我得偷这双靴子Justgottastealtheseboots.老皮Jake!一滚开一你在做什么老兄？Goaway!-Whatareyoudoing,man?这座城市在污染我It'sthecity.It'sgettingtome.救救我阿宝Helpme,Finn.一我会帮你的伙伴一阿宝谢谢你mhereforyou,buddy.-Thankyou,Finn.Thankyou.不要No!我绝对不会让你变成小偷Iwon'tletyoubecomeathief.这是什么？Whatarethese?铃铛你若再偷东西我会知道Bells.Thatwayllhearyouifyoutrytostealagain.小偷之王的塔就在上面Thekingofthievestowerisrightuphere.准备好通过屏障了吗佩妮？Youreadytopassthrough,Penny?我太害怕了mtooafraid.我可以在外面等吗？IsitokayifIwaitouthere?当然我们走吧老皮Sure.C,mon,let,sgo,Jake!我来了Cornin'.老皮那双靴子哪儿来的？Jake.Where'dyougetthoseboots?什么？什么靴子？Huh?What?Whatboots?糟了我偷窃了Oh,no.Istole!这座城市打败我了Thecity!Ittookadvantageofme!老皮你现在是小偷rJake.You'reathiefnow.这样你就不能进去了Youwon'tbeabl
