AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#肿泡泡国度遇难记干杯肿泡泡公主Cheers,LumpySpacePrincess.公主这个茶会超怪Princess,thisteapartysucksinabigway.但还是感谢邀请Butthanksfortheinvite.别担心阿宝Oh,don'tworry,Finn.棉花糖茶会要练好几年才会Themallowteaceremonytakesyearstomaster.公主我想我已经学会了Princess,IthinkIjustnowmasteredit.再跳一次好了Onemorebounce.Allright.老皮喝个茶也太难了吧？Teapartyingishard,huh,Jake?一是啊一什么？Yes!-What?不会吧超简单Noway,it'ssupereasy!肿泡泡公主你这个大骗子1.umpySpacePrincess,youbigfaker!你是用浮的不是用跳的You'refloating,notbouncing!好吧我证明给你看Fine,llproveit!糟糕Snap!抱歉咬了你的腿1.ame.SorryIbityourleg.你还没放开You'restillbitingme!天啊抱歉Oh,mygosh.Oh,right.Sorry.老皮你的腿Dude,yourleg!以前没这样过Thisisnew.应该没事肿一包而已Nothingominous,though.Justabump.不对这不是肿一包Nuh-uh.That'snobump.这是肿泡泡的早期症状It'stheearlystageofthelumps.会很严重吗？Isitserious?这表示他要变成肿泡泡人了Itjustmeanshe'schangingintoalumpyspaceguy.全因为我咬了他一口onaccountofmybite.你也懂吧就是狼人的定律It'sjustlike,y,know.werewolfrules.一糟糕一你觉得我会像她样肿吗？Oh,no!-What.youthinkmgonnaturnalllumpylikeher?少来了Getouttahere!阿宝我要崩溃rFinn,Ithinkmfreakingout.冷静老皮我帮你把肿块打散Calmdown,bud.I'll.llsocktheIumpinessoutofya!别闹rHey,now!公主我要插手管Royalintervention!总会有治疗肿泡泡的解药吧Surelytheremustbeanantidotetothelumps.对是有解药Yah,there'sanantidote.但肿泡泡国度里才有Butyouhavetogoallthewaytolumpyspacetogetit.老皮也得在H落前拿到手AndJakehastouseitbysunset!日落前没有解药会怎么样？Whathappensifhedoesn'ttaketheantidotebysunset?他就会永远当肿泡泡He'llbelumpy,like,forever.求求你肿泡泡国度怎么去？1.SP,please!Canyoutellushowtoreachlumpyspace?其实附近就有入口我能带路Yeah,Imean,there'saportalnearby.Icouldshowyouwhenever.带我们去Takeusnow!-Takeusnow!糟糕分解茶喝太多了Ishouldnothavedrankthatmuchtea.千万别跟任何人说有这个入口Don'tgotellingeveryoneaboutthisportalorwhatever.这是机密it,skindofasecret.一在哪里？一入口就是那只青蛙跟蘑菇Whereisit?-Theportalisthatfrogandmushroom.请说通关密语Password,please.随便啦2009Whatevers.2009!早安公主Goodday,princess.令尊答应过你在进国度时Isyourfatherokay.withyouenteringlumpyspace能带两个不是肿泡泡的人吗？withtwonon-lumpers?说对就对了对Justsayyes!Yes.随便啦对Yeah,whatever,fine.是肿泡泡国度1.umpyspace.好了解药在哪里？Sowhere,stheantidote?等等你应该去我家看看Holdit.Firstyoushouldcheckoutmyhouse.看来有点破烂但比你家好多了It's,like,kindoflame.butwaylesslamethan,like,yourhouse.可以直接跳到解药的部分吗？Couldyouskiptothepartwhereyoutelluswheretheantidoteis?就在那边热恋崖It,supthereatmake-outpoint.很近嘛我们马上就能跑过去That'ssoclose.Wecouldrunthereinno.time.搞什么？感觉隔了几百里的太空Aw,what?It'slikeamillionmilefallintospace!对进了我的世界就得坐车Yeah,youhavetotravelbycarinmyworld.不然就会掉进肿泡泡无底洞orelseyou'llfallintothelumpyabyss.女儿你居然带消肿人Daughter!Haveyoubroughtsmoothpeople到我们的地盘里吗？intoourdomain?我没办法爸Ihadto,Dad.我想要帮他们mtryingtohelpthem.所以不要对我鬼吼鬼叫sodon'tlumpingyellatme!她刚才说什么？Whatdidshesay?你说了什么？Whatdidyoujustsay?我说别骂r妈IsaidlumpOf£mom!干嘛？What?对喔我要借一下车Oh,yeah.Ineedtoborrowthecar.不准再惹你妈哭女儿Youhavemadeyourmothercryforthelasttime,daughter!我禁止你使用皇家座车Youareherebybannedfromusingtheroyalcar!我恨死他们了Ilumpinghatethem!实在很对不起我不能帮忙了mreally,reallysorry,Finn.butIcan'thelpyou.因为我爸妈是超级大笨蛋Becausemyparentsarehorribleidiots.你知道谁有车吗？Don'tyouknowanyoneelsewithacar?我朋友莎莎有车MyfriendMelissahasacar.不过她在跟我前男友面面约会Butshe,sdatingmyex-boyfriendBrad.打给她快点Callhernow.打给66号♥挚友Callbffsixty-six.一你好一莎莎你好吗？Hello?-Hey,Melissa,what'sup?她说什么？一我正在问拜托What'sshesaying?-maskingher.Jeez!莎莎你听好Melissa,justlisten.你忘记今天是什么日子了吗？Haveyouforgottenwhatdaythisis?莎莎我在帮朋友的忙Melissa,mtryingtohelpoutsomefriends!今晚是每周一次的热舞之夜Tonightistheweeklypromcomingdance!肿了我忘了Oh,glob.Iforgot.她说什么？一今晚是每周一次的热舞之夜What'dshesay?-Tonightistheweeklypromcomingdance.一定超炫一It'sgonnabesoflippingawesome!公主我们没时间了1.SP,wedon'thavetimeforthis.快说要搭便车公主Askfortheride,LSP.-搞什么？一莎莎麻烦载我们到热恋崖What?-Melissa.youshouldtotallydriveusto.make-outpoint.跟超辣男生热恋Tomakeoutwithhotboys!你真坏我马上到1.SP,you'resobad.Bethereinasec!再见Bye.抱歉老皮的肿块越来越糟了Sorry,butJake'sIumpinessisworsening.其实我在用意志力击退症状Actually,Ithinkmbeatingitbackwithsheerwillpower.天啊Oh,my.随便啦别再乱搞我的电♥话♥Yeah,whatever.Justdon'tmesswithmyphoneagain.你们好Hi!好我们走Okay.Let'sgo!#前往热恋崖#阿宝这音乐真恐怖Finn,thismusicducks,right?我喜欢这首歌♥Ilovethissong.我们应该去山德拉的家搞破坏WeshouldtotallyTPShawndala1Shouse.天啊真是太可怕了Gracious,thatwasterrible!阿宝你要是救不了我Finn,ifyoucan'tsavemefromthelumps.如果我变身了像她们一样肿ifIdoturn.IfIbecomelumpylikethem.一你一定要一不会的但若有万一Iwantyouto.-It'snotgoingtocometothat!Butifitdoes.我会把你埋在最优美荫凉的树下llburyyoubeneaththenicest,mostshadiesttree.我是说如果我变成肿泡泡msayingthatifIgototallylumpy.你一定要习惯新的肿老皮thenIwantyoutogetusedtolumpyJake.你以为我要说什么？WhatdidyouthinkIwassaying?不能开快一点吗？Can'tthiscargoanyfaster?我们已经到了We'realreadyhere.阿宝一我们已经到五分钟了吧Hi,Finn.-We,vebeenhereforlike5minutes.太好了Finall
