常用口译习语和句型.docx
常用口译习语和句型1. afocusofattentionof(theworld)(世界)的焦点2. amajormove重大举措3. apermanentmemberoftheUnitedNationsSecurityCouncil联合国安全理事会的常任理事国3.awillingnesstochange乐于革新4.ayear-on-yearincrease与去年同比增长5.aninevitabilityofhistory历史的必然6.anti-terrorism反恐7.confrontation冲突8.containment遏制9.peace-keeping维和10.backboneandflagshipenterprise支柱和优势企业11.barrier隔阂/壁垒12.beasourceofdisputes/misunderstanding/inspiration弓起争议/误解，给人激励13.bedeeplyintheinterestof/beinthefundamentalinterestof符号。的根本利益14.bedivorced/separatedfrom脱节15.beexpectedto有望16.becomeamajorconsiderationin成为一个主要考虑到因素17.boosttheefficiencyofcivilservants提高公务员的办事效果18.brillianthallmark显著标志19.bringaboutconcertedaction采取一致行动20.pool(together)one,seffort共同努力21.buildawell-offsocietyinanall-roundway全面建设小康社会22.charmingscenery景色宜人23.competitiveedge竞争优势24.commonality共性25.diversity多样性26.uniformity一致性27.cost耗资/斥资28.coverawiderangeofissues讨论广泛的话题29.criticalfactorsindetermining决定的关键因素30.deliberately人为地31.developbyleapsandbounds突飞猛进32.digitalize数字化33.entrepreneurialculture企业文化34.diversified/pluralistic多元的35.establish/resume(normal)severediplomacy/diplomaticrelations建立/恢断绝邦交36.expressone,sgratitudeforsb,sapprovaloftheproposalto对某人采纳/同意.建议表示感谢37.facultyandstudents师生们38.favor/prefer情有独钟39.first/topchoice首选40.enjoyspecialpopularity受到青睐41.foodandclothingproblem温饱问题开拓精神4apioneeringspirit42. Fortune Global Forum43. frequent (high-level) exchanges of visits44. fully guarantee/ensure fully46.full of uncertainties/ unpredictable45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.golden autumn season with fresh and clear weather 秋高气爽honor the commitments (live up to one,s pledge) 履行诺言in a positive moodin this connectionin this contextinnovationinsiderinsufficient consumer demandinstitution of higher learningintegrateit is an attempt on my part toit is (most) regrettable/indisputable that keep pace with the times knockout product labor-intensive product look at sth in a better lightmaintain a strong security presence in.look back and look ahead( review the past and envision the future 回顾与展望在。保持强大的安全力量make duepositive indelible contributions to 为 做出应有的/积极的/不可磨灭的贡献promote an overall modernization programdrive全面推进现代化建设pursue further study/academic exchange进行深造/学术交流futuremissionvisionofthefuturegearto/meetthedemands/needsofGeneralAssemblygiveriseto(adebate)give/yieldthefloortosbgotoconsiderableexpensegoodprospectshaveanimportantroletoplaymakegreatheadwaymounting/growing/risingchallengesnuclearprogram/weaponweaponsofmassdestructionobserveclearchangesinopen/convenegrandlypeopletendtothinkthat.but.percapitaincome/consumptionplayanincreasinglyconstructiverolepovertyalleviationanddevelopment全球财富论坛频繁的（高层）互访充分保证/保障充满变数未来的使命对未来的看法（展望）适应。OO的需要全体大会引起/产生（争论）让某人上台发言投注大量财力前景看好发挥重要作用信心十足在这点上/在这方面/对此在这种形势下改革局内人士消费需求不足高校/高等学府集°。于一体（我）打算。非常遗憾的是/不可否认与时俱进拳头产品劳动密集型产品更清楚地认识取得长足的发展越来越大的挑战核计划/核武器大规模杀伤性武器观察到发生了明显的变化隆重开幕人们往往会认为。其实人均收入/消费发挥越来越具有建设性的作用扶贫开发提高公民意识向人民传递信息 达成妥协 协调/平衡85. raisepeople,sawareness86. reachanaudience87. reachacompromise88. strikeabalance89. reachouttoestablishnewandexpandedcommercialrelationships争取建立和扩大商务关系90. respecttheelderlyandcarefortheyoung敬老爱幼91.resumedialogue恢复对话92.sharp/outstandingconflict/disparity突出的矛盾93.sparenoefforts不遗余力94.standinthemiddle走折中道路95.statisticsshowthat.统计数据表明。96.variousstudieshaveshownthat.各项研究表明97.strategicdecision战略决策98.sufferagreatloss遭受重创99.taketheworldbysurprise令世界震惊100.(severe)talentloss/braindrain人才（大量）流失101.teachersandstudents良师益友102. thecontinuingandconfidentdevelopment继续满怀信心的发展103. thepastfewmonths/yearshavewitnessed/seen在过去的几个月/年中104. theruleoflaw法则105. thetideofthetimes时代的潮流106. toppriority首要任务/当务之急107. travelalltheway/alongdistance不远万里108. wehaveastrong/profoundinterestin.我们十分(密切)关注。109. wideandprofound/far-reachingimpact广泛而深远的影响110. withaviewto旨在111. withhightechnologycontent技术含量高112. withthepermissionofmyhosts,Iwouldliketo.蒙主人允许，我想要。
