What If...《假如…？（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx
阿斯嘉的梦魇在许多现实中都一样Asgard'snightmareisthesameinmanyrealities.诸神黄昏的火焰TheflamesofRagnarok.在你的宇宙里在达到和平时期后Inyouruniverse,OdinentrustedtheTesseract奥丁将宇宙魔方交给地球上一个村庄保管toavillageonEarthafterachievinganageofpeace.但在这个宇宙大火在他交付前就降临阿斯嘉Butinthisuniverse,firecameforAsgardbeforehehadthechance.我是阿斯嘉的死神IamAsgard'sdoom.不No!阿斯嘉的毁灭将带来ThedestructionofAsgardwouldleadto从过去一个余烬中诞生的新奇迹newwondersfromasingleemberofthepast.宇宙魔方在诸神黄昏后幸存TheTesseractsurvivedRagnarok在一个新世界里找到新家andwouldfindanewhomeinanewworld.（漫威影业呈献）时间Time.空间Space.现实Reality.并不是线性关系It'smorethanalinearpath.而是个有无限可能的棱镜It'saprismofendlesspossibility,单一个选择就能衍生出无数现实whereasinglechoicecanbranchoutintoinfiniterealities,创造出全然不同的平行世界creatingalternateworldsfromtheonesyouknow.我是观察者IamtheWatcher.我会引导你穿越浩瀚的新现实Iamyourguidethroughthesevastnewrealities.跟我来推敲问题的无限可能Followmeandponderthequestion.无限可能:假如第二季第六集假如"Whatif?”快我们走Comeon,let'sgo!瓦塔快点Wahta,hurryup!卡霍莉Kahhori.卡霍莉慢一点我几乎.Kahhori,wouldyouslowdown.malmost.我在等你mwaiting.谢了我Thanks.Ijust.跟上Keepup!别这样Comeon!卡霍莉Kahhori!我得喘口气Ineedair.还要喝水Andwater.要喝很多Andpreferablyalotofthem.这边的东西最好别喝Iwouldn'tdrinkanythingaroundhere.卡霍莉Kahhori.我们不该靠近古战场We'renotsupposedtogoneartheoldbattlefield.长老说的Theelderssaidso!这里受到诅咒Thisplaceiscursed.那是因为流血事件后没人清理It'scursedbecausenoonecleanseditafterallthebloodshed.静下来注意听Calmdownandlisten.你会听到他们Youcanhearthem.他们Them?这座湖有一股强大的力量Thelakecontainsagreatpower.能够带我们到天界PowerenoughtotakeustotheSkyWorld.这些人为了掌控湖泊而对抗Thesepeoplefoughtforcontrolofthelake.而它原本该让他们团结起来才对whenitshouldhavebroughtthemtogether.团结Together?这座湖会吃人耶Thelakeatepeople!强壮勇猛的人进入湖中然后Big,strong,muscle-ypeoplewentintothelakeandthen.禁忌湖TheForbiddenLake.竟然是个水坑.isapuddle.不可能是这里No,thiscan'tbeit.这有什么好禁忌的What,ssoforbiddenaboutthis?有鸭子呢There'sducks.打雷吗Thunder?我们村子.Thevillage.怪物Monsters.快走Go!喂回来Hey!Getbackhere!去追他们Afterthem!动作快Comeon,quickly!他们往这边Hey!Theywentthisway!散开Spreadout!跟着他们Followthem!这边快Overhere!Comeon!在山丘上Upthehill!别让他们跑了Don'tletthemgetaway!瓦塔Wahta!看在这里1.ook!Overhere!这是什么Whatisthis?快走Comeon.你说对了Youwereright.都是真的It'sallreal.长老错了Theelderswerewrong.刚刚那座湖是.thatlakewas.诱饵湖Adecoylake.还有诱饵鸭Withdecoyducks.你们听Hey!Listen!怎么办-躲起来Whatdowedo?-Go.Hide.他们跑不远的Theycan'thavegonefar.有他们的踪迹吗Anysignofthem?我想我找到了IthinkIfoundwhatwe,relookingfor.出来Hey!Comeout!喂Hey!卡霍莉Kahhori!抓到她了吗Didyougether?对Yes.别紧张Easy.别紧张姐妹Easy,sister.欢迎来到天界WelcometoSkyWorld.阿斯嘉陨落后AfterthefallofAsgard,宇宙魔方在卡霍莉的祖先之间重生theTesseracttookonasecondlifeamongKahhori,sancestors.宇宙魔方撞击后碎裂彻底释放空间宝石能量Breakingonimpact,theCubereleasedunmitigatedSpaceStoneenergy,将它的力量赐给这座湖giftingitspowertothelake.战士冒险家与其他部落贵族消失在湖水里Warriors,adventurersandothernobletribespeopledisappearedintothewaters,再也没回来nevertoreturn.周边民族因贪婪爆发激烈战争Greedandgriefignitedaterriblebattleamongstthesurroundingnations.到最后战火停歇Intheend,peacewasmade,浴血的湖岸被认为遭到诅咒andthelake,sblood-soakedshoresweredeemedcursed,造成没人敢回去deterringallfromreturningtoit.除了一个人Well,allbutone.瓦塔Wahta?瓦塔Wahta?怎么可能Howisthispossible?你掉人的那道蓝♥光♥ThatblueIightyoufellthrough?它的灵渗入万物Itsspiritseepsintoeverything-水土地植物thewater,land,plants.当我们吃下它们的灵Whenweeattheirspirits,也吸收了它部分的力量wetakeinsomeofitspowertoo.光是来到这里就会改变你Justbeingherewillchangeyou.怎么什久How.?What.?你是谁Whoareyou?好让我倒过来回答Okay,let,sdothisbackwards.谁我是阿塔拉克"Who?"IamAtahraks.我是卡霍莉mKahhori.你好Pleasuretomeetyou.什么令人惊艳"What"isprettyamazing.至于怎么And"How?"你掉入湖中的入口Youfellthroughtheportalinthelake.禁忌湖TheForbiddenLake.现在成了禁忌It'sforbiddennow?这样也不错Yeah,that'sprobablyasmartmove.我小时候有很多人在湖里失踪1.ottapeoplewentmissinginthatlakewhenIwasakid.包括我表弟includingmycousin.可是你看他在这里Butlook,he'shere.你好啊-你好Hey,what,sup?-Hello!谢谢你先生你Thankyou,Mister.you.我该回家了ButIhavetogohome-家我们的村庄遭到攻击Home!Myvillage!Wewereattacked.瓦塔Wahta!卡霍莉你不能.Kahhori,youcan,t-卡霍莉Kahhori!卡霍莉Kahhori!卡霍莉Kahhori?我们落入这个天堂Wefallintothisparadise.我们不会老不会死Wedonotage.Wedonotdie.因为我们注定要来这里Becausewearemeanttobehere.永远留下来Permanently.我叫征服者罗德里戈阿方索冈佐罗ThenameisConquistadorRodrigoAlphonsoGonzolo.以西班牙伊莎贝拉女王之名AndinthenameofQueenIsabellaofSpain,我前来主张.Ihavecometoclaim.青春之泉的所有权TheFountainofYouth.我听过你们的传说Ihaveheardyourlegends.你们害怕这片土地Youfearthisland.害怕它的力量Fearitspower.青春之泉TheFountainofYouth.你们的湖Your"lake".禁忌湖ForbiddenLake?在哪里Whereisit?哪里Where?指挥官Commander!什么事Whatdoyouwant?我们找到了Wefoundit.这片土地想帮你卡霍莉Thelandwantstohelpyou,Kahhori.很好那它能带我回家Good,thenitcantakemehome.我知道你不想待在这里1.ook,Iknowthisisn'twhereyouwanttobe,但水带我们来是有原因的慢下来butthewatersbroughtushereforareason.Slowdown.感受这个地方的灵Feelthespiritofthisplace.你自己看Seeforyourself.
