Uncle Grandpa《天才阿公（2013）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
E6-E7早安Goodmorning!早安Goodmorning.早安Goodmorning.早安Goodmorning.早安Goodmorning!天才叔公天才叔公大电影正在上映晚上好观众们Goodevening,viewers.今晚将呈现耀眼迷人壮丽盛典Tonight,wepresentallthe耀眼glitz,glamour,andpageantry迷人壮丽盛典由伯班克平价超♥市♥影院为你献上thattheBurbankbargainmalltheaterhastooffer.伯班克平价超♥市♥影院我们将在今晚播映预录直播现场报道Tonight,webringyoupre-tapedlivecoverage预录预录直播预录直播现场报道全银河首映oftheintergalacticpremiereof全银河首映宏伟侠客与逆天叔公孝子,majesticoandanklegrandpobay.”宏伟侠客与逆天叔公孝子等等好像不对Wait-that'snotright.宏伟侠客与天才叔公小子好了Theresheis!宏伟侠客与天才叔公小子"MajesticoandUncleGrandpaboy,"天才叔公领衔主演starringUncleGrandpa!天才叔公现在连线现场采访的戴格弗莱比WenowgotoDagFlappyonthescene.好一个精彩绝伦的夜晚Whataspectacularnight粉丝们激动得人声鼎沸andthefanssoundreallyexcited.你有何看法先生Whatsayyou,sir?我大老远从佐巴创星球跑来看IcameallthewayfromplanetZorbatrangtoseethis最好质量高点soitbetterbegood.我不懂你刚刚说的话Ihavenoideawhatyoujustsaid.下次请说地球话Speakearthlingnexttime.看来天才叔公1.ookslikeUncleGrandpa准备好走红毯到来了isreadyforhisred-carpetarrival!表演时间到It'sshowtime!能透露一下电影的消息吗Canyoutellusanythingaboutthemovie?好电影要有的东西这里样样都有Well,it'sgoteverythingyouneedforagreatmovie-对话骑马还有talking,horsies,and.爆♥炸♥.,splosions.格斯先生你参演了吗Mr.Gus,areyouinthispicture?没错Yes,Iis.而且导演还给了我个有台词的戏份Andthedirectoractuallygavemeaspeakingrole.我演的是受惊火车乘客37号♥Iplayfrightenedtrainpassengernumber37.说到导演Speakingofwhich来采访本电影的导演吧let,smeetthedirectorofthismovie.导演不用再找了Thenlooknofurther!没错大家全都是我指导的Yeah,Itotallyhadtotelleveryonewhattodo所以电影才会这么好看butthat'swhythispictureturnedoutsogreat.你不是电影的导演You'renotthedirectorofthispicture!我才是电影的导演mthedirectorofthispicture!确实可你有没有想过Thatistrue.Butdidyoueverthink.谁指导了导演呢.whodirectsthedirector?总之该走了Anyway,gottogo.爆米花各位各位过来Guys,guys,overhere!我给大家留了最佳观影位置Isavedthebestseatsinthehouse.我看电影激动得电路电流要暴增了Mycircuitsaresurgingforthismovie.你呢疯婴儿Howaboutyoucrazybaby?好放电影吧大&hearts刃干♥Okay,rollthatmoviemaestro.没问题叔公YougotitUncleG.宏伟侠客与天才叔公小子历险记大才又八导演作品数学小心1.ookout!杰西卡亲爰的Jessica,honey你做完数学作业了没areyoudonewithyourmathhomework?就快到最精彩的那段了妈mjustgettingtothegoodpart,mom.杰西卡都已经好好谈过了Now,Jessica,wetalkedaboutthis.给我看看你在做什么Comeon,let'sseewhatyou'reworkingon.但是But-没有但是Nobuts.二次方程漫画书Comicbooks!亲爱的你要严肃对待你的职责Honey,youneedtogetseriousaboutyourresponsibilities.做完作业Finishyourhomework然后才能跟你的超级英雄拯救世界andthenyoucansavetheworldwithyoursuperheroes.英雄侠漫画但是妈But,mom!小宝贝“但是”的事情我怎么说的Now,sweetie,whatdidIsayaboutbuts?没有但是Noneofthem.但是But-我是说Imean.亲爱的妈妈Dearmother.给我把作业做完宝贝Justfinishyourhomework,sweetie.相信我简简单单就能做完Trustme,you,vegotiteasy.简单对Easy?Yeah.只有在这个方程才成立Onlyinthisequation简单等于苦差事乘以无聊easyequalsdrudgerymultipliedbyboring.可我要是个超级英雄的话ButifIwereasuperhero那我的人生就会好神奇thenmylifewouldbeamazing!用不着只用功不玩乐Insteadofallworkandnoplay全天都可以尽情放开了玩itwouldbeallplayallday!我开什么玩笑WhoamIkidding?我只能永远在这用功llbestuckhereforever-working!早Good.安.morning.天才叔公是你吗UncleGrandpa,isthatyou?也许吧请问有什么Probably.Sowhatseemstobe.天啊老是会有意外Man,there'salwayssomething害我做不了我想做的事keepingmefromwhatIwanttodo.不能做我想做的事的是我No,mgonnadowhatIwant.终于有人能理解我了Finally,someonewhounderstands.对啊Yeah!我们都应该有能力做自己想做的事Weshouldbeabletodowhatwewant.对啊Yeah!想做的时候就去做.Whenwewanttodoit!对啊Yeah!用不着做数学作业rWedon'thavetodoourmathhomework!不对必须要做数学作业No,yougottodoyourmathhomework.但是天才叔公But,UncleGrandpa数学作业太太mathhomeworkisso,so.太烦太辛苦了Diabolicallylaborious.没有但是Nobuts.你讲话好像我妈Yousoundjustlikemymother.你妈说话不是应该这样吗Doesn'tyourmothersoundlikethis?没有但是Nobuts.超级英雄一定Ibetsuperheroes用不着处理这种事don'thavetodealwiththiskindofthing.超级英雄Superheroes!对我希望我能当超级英雄Yeah.IwishIwereasuperhero才不要整天给作业当奴才insteadofahomeworkslave.在这等着Waitrighthere.我又能跑哪去WherewouldIgo.什么What?!这东西怎么会Howisthisgonna帮我写作业呢天才叔公helpmefinishmyhomework,UncleGrandpa?不没时间解释了No,notimeforthat.得把你变成超级英雄Weneedtoturnyouintoasuperhero用这个超级英雄配方withthissuperheroformula.超级英雄Asuperhero?但是你说过Butyousaid-没有但是Nobuts.现在就要那个配方Weneedthatformulanow!科学怪人你有配方吗Hey,Frankenstein,yougottheformula?谢谢兄弟Thanks,buddy.好了杰西卡Allright,Jessica.你想取什么样的超级英雄名字Whatdoyouwantyoursuperheronametobe?我的超级英雄名字Mysuperheroname?天啊我从来没想过Gosh,I-Ineverthought真的会取这公个名字dactuallyneedone.好重大的责任Thisisahugeresponsibility.我名字叫杰西卡MynameisJessica但是感觉不太宏伟butthatisn,tverymajestic.宏伟侠客Majestico!感觉如何Howdoyoufeel?感觉没什么区别Idon'tfeelanydifferent.天才叔公怎么回事UncleGrandpa.Whathappened?看来你会飞了Itlookslikeyoucanfly.什么什Wha-wh附赠全新好看长衬裤Plusawesomenewlongjohns.快看我1.ookatme!我是实实在在的超级英雄mareal-lifesuperhero.来使出超能力了Timetodosuperthings!宏伟侠客等等Majestico,wait!得先有个小跟班才行Youcan'tdothiswithoutasidekick.肚包给兄弟帮帮忙BellyBag,helpabrotherout.跟个班马上就来Onesideofkick,comingrightup!我的小跟班是座电♥话♥亭M
