Percy Jackson and the Olympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
我在纽泽西跟你们说过神谕说这趟征程会失败BackinJersey,ItoldyoutheOraclesaidthisquestwouldfail.最后无法拯救最重要的事物Failtosavewhatmattersmost可能有很多不同意义Thatcouldmeanalotofthings.我原本被当作礼物送给我父亲这就是雅典娜的作风Istartedoutasagifttomyfather.That'showitworkswithAthena.有好一阵子我被当作礼物对待Andforawhile,Iwastreatedlikeagift.我父亲他有过很多次的机会老实说你过去几天为我做的事Myfather,he'shadhischances.Honestly,you'vedonemoreforme远比我父亲这辈子为我做过的事还多inthepastfewdaysthanmyfather'sdoneinmyentirelife.小心你差点要称我为朋友了Careful.Ithinkyouwereabouttocallmeafriend.我有机会拯救我妈不能让任何东西阻止我Ihaveachancetorescuemymom.Ican'tletanythingstopme.你父亲来了Yourfatherishere.本也一直都在你身边He,salwaysbeenhere.相信他深呼吸Trusthim.Justbreathe.波西杰克森第一季第五集他们在看我们They'relookingatus.是啊Yeah.我们最好赶快离开这里对吧Soweshouldprobablygetouttahere,don'tyouthink?（封锁线禁止跨越）他们简直是盯着我们看Dude,they'relookingrightatus.什么What?走吧Comeon.我们去找波西1.et'sgofindPercy.安娜贝斯他还活着Annabeth.-He,salive.我很确定Iknowit.波西Percy!波西Percy!波西Percy!波西Percy!嗨Hi.很抱歉我刚才在楼梯间推了你1.oOk,I'msorryaboutshovingyouinthestairwell.我连自己说出来都觉得很愧疚Evenhearingmyselfsaythatsoundsreallybad,但我只是我知道你一定会反对时间又很紧迫butIjust-Iknewyou'dneveragree,andtherewasn'tenoughtime-所以So.你出乎意料并没有死掉you'renotasdeadaswethoughtyou'dbe.没想到吧Surprise.发生了什么事Whathappened?长话短说我们必须去圣塔莫尼卡Shortversion,weneedtogotoSantaMonica.现在吗What,likenow?我父亲要在那里跟我碰面Myfather'sgonnameetmethere.本也要帮我们He,sgonnahelpus.好但这个计画有一个问题Okay.Uh,justoneproblemwiththisplan.警方认为我们造成美铁火车撞毁ThepolicethinkthatwecrashedanAmtraktrain之后又搞出那场灾难andthendidthat.警♥察&hearts町上我们了-对Th-Thecopsareafterus?-Yeah.那我们要怎么搭乘火车Isn'tthatgonnamakeithardforustogetonatrain?或巴士Orabus?任何要买♥♥票的交通工具都不能搭乘了吧Orreallyanythingyouneedticketsfor?听我说Hey,guys.这趟征程恐怕比预期中还要难IthinkthisquestmightbeharderthanWethought.我一直在想vebeenthinking.我没有偷走闪电火你们也没有偷走闪电火Ididn'tstealthemasterbolt.Youguysdidn'tstealthemasterbolt我们很确定闪电火在黑帝斯手上We'reprettysureHadeshasthemasterbolt,但袖不可能自己偷走buthecouldn'thavestolenithimself.我们根本不知道偷走的人是谁Imean,wedon'tevenknowwhoactuallystolethething,也不知道对方的动机还有整件事情牵涉的范围有多广orwhy,orhowdeepthisgoes.我是最后一个领悟到这点的人是吗mthelastpersontorealizethis,aren'tI?是好吧那么Yeah.-Okay,so.也许我一开始并没有全心投入maybewhenwestarted,myheadwasn'tfullyinthis,但自从我掉入河里butsincetheriver.不知为什么我的心态转变了itallfeelsdifferentsomehow.他救了我Hesavedme.我的爸爸Mydad.我从没想过他会为了我而这么做IguessIjustreallyneverthoughtthat'ssomethinghe'ddoforme.也许我现在应该更严肃看待此事SomaybeIgottatakethingsmoreseriouslynow.有车Car.那不是汽车是机车That'snotacar,it'sabike.先等机车经过吧过来Justletitpass.Comeon.我的意思是我们不只是要取回一个物品msaying,we,renotjusttryingtoretrieveathing.我们可能也要收集线索1thinkwemightneedtobedetectiveshere,too.是啊Yeah.你怎么又怪怪的不是说好不要再这样了吗Whyareyoubeingweirdwithmeagain?IthoughtWeweren'tdoingthatanymore.我又没有怎样-明明就有mnotbeingweird.-Yes,youare.自从我们离开拱门你整个人就怪怪的You'vebeenweirdsincewelefttheArch.我懂了Igetit.不需要小题大作Itdoesn'thavetobeathing,我指的是你抱我的那件事youknow.Thatyouhuggedme.天啊-我们现在是朋友了Oh,boy.-1mean,we'relikefriendsnow.朋友本来就会拥抱彼此Thatseemslikeathingfriendsdo.至少我是这么认为-我看到命运三女神AtleastIthinktheydo.-1sawtheFates.我在拱门那里看到命运三女神还看到阿特洛波斯剪断一条线BackattheArch,IsawtheThreeFates,andIsawAtroposcutapieceofthread.这是坏事吗Andthat'sbador.?命运三女神负责编织所有生物的生命之线TheFatesweavethelifestrandofeverylivingthing.要是看到一条线被剪断-就表示我们其中一人会死Whenyouseeastringcut-Itmeansoneofusisgoingtodie.我们迟早都会死很快就会死We'reallgonnadieeventually.-Soon.这是一个警告It'sawarning.一个预兆Anomen.好我们得谈谈对命运的看法Okay.Guys,weneedtotalkaboutthiswholefatething.三位老太太手上有一捆毛线并不代表她们能预知未来Threeoldladieswithaballofyarncan'tknowwhat'sgonnahappen.我所做的决定有能力改变未来WhatIchoosetodochangeswhat'sgonnahappen,andIcanchoose而我有自♥由♥做任何我想做的事todoanythingI.want.需要帮忙吗Needsomehelp?你说什么Begpardon?我在问你们需不需要帮忙Iaskedifyoucouldusesomehelp.不用了我们很好Nope.No.We're-We'regood.感谢你的关心再见Appreciateyouasking,though.Solong.你们看起来不怎么好Youdon'tseemtoogood.我们不需要你的帮忙-真的吗Wedon'twantanythingfromyou.因为你们的进度超级落后Yousure?Becauseyouguysaresobehindschedule.再过几天就是夏至了Imean,summersolsticeisjustafewdaysaway.虽然我很想看到大家开战Andasmuchasdlovetoseeagoodwarpopoff,身为你的表哥asyourbigcousin,总觉得我应该帮你一下Ifeellike,maybe,Iwannagiveyouahand.表哥Cousin?战神阿瑞斯你一定是雅典娜的女儿Ares.-YoumustbeAthena'skid.老爱卖♥♥弄聪明Alwaysgottabethewisestoneinthebunch.祢怎么会想要帮我们Whywouldyouhelpus?祢怎么知道我们在这里干嘛Howdoyouevenknowaboutwhatwe'redoingouthere?因为我在做跟你们一样的事情Becausemdoingexactlythesamethingasyou.宙斯也派了所有的孩子去找闪电火Zeussentallofhiskidsoutlookingforthemasterbolt,too.傻瓜听我说我饿了1.isten,dummies.mhungry.前面有间还像样的餐馆There'sahalfwaydecentdineruptheroad.想要我帮忙就到那里跟我碰面但不要拖太久Ifyouwantmyhelp,you'llmeetmethere.Butdon'tdawdle.我可不会一直等你们Won'twaitforever.那是我表哥That'smycousin?这到底是什么样的家族Whatkindoffamilyisthis?走吧Comeon.（威斯餐馆）应该是这里吧Guessthisistherightplace.等我一下我正在推特上引发♥论♥战Gimmeasecond,mjuststartingafightonTwitterhere.看到这种传统火力全开的争战Nothingmakesmeha
