Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx
小姐你的阿司匹林Youraspirin,mademoiselle.我以为你已经把我忘了Iwasstartingtothinkyou'dforgottenaboutme.我只是在找还在营业的药店Iwasjustlookingforastorethatwasstillopen,that'sall.看来是有点头痛Mustbesomeheadache.我们在世界上最美的城市Can'tevenkissyourhusband你竟然不吻吻你的丈夫inthemostbeautifulcityonEarth.这是不对的KentThisisn'tright,Kent.现在巴黎正值春天It'sspringtimeinParis.我们在度蜜月又共处一室We'reinthesameroomwehoneymoonedin.亲爱的快过来喝点白葡萄酒Comeon,maybealittleChardonnay能让你有点气色willputyouinabettermood.干杯Tous.干杯Tous.你没事吧？)0E(groggily):Youallright?怎么了？What'sgoingon?又做梦了？Wereyoudreamingagain?我梦到一对美国夫妇在巴黎.AnAmericancoupleinParis.妻子用开瓶器Thewifeendedup戳他丈夫的手把他给杀了stabbingthehusbandthroughthehandwithacorkscrew.我不知道该怎么和你说1don'tknowwhattotellyou.我没有睹编Idon'tthink'emup.灵媒缉凶第四季第3集十分之三BRIDGETTE:Threetenths.十二分之二就是六分之一Twotwelfths,whicreallyonesixth.这个Um.你能提示一下吗？Canyougivemeaclue?这是算术题笨蛋lt,samathproblem,doofus.所以？So?所以没有提示So,therearenocluesinmath.要么算得出要么就算不出Youeitherknowtheansweroryoudon't.妈妈我不想和Ariel做闪光卡Mommy,Idon'tlikedoingflashcardswithAriel.我想和爸爸做dratherdothemwithDaddy.抱歉宝贝Sorry,kiddo.你♥爸♥爸IE在准备，个很重要的面试Yourdadisgettingreadyforabigjobinterview.你要么不做要么和你姐姐做It,syoursisterornothingthismorning.准备好了吗？Youreadyforagoodluckkiss?你觉得呢？Whydon'tyoute11me,doIlookready?让我看看1.et'ssee.看起来不错Ooh,youlookgood.很有工作能力Highlyemployable.真的吗？Oh,yeah?当然Absolutely.如果我是航♥空♥公♥司♥的老板IfIwasthepresidentofabigaerospacecompany,我一定会录用你Iwoulddefinitelyhireyou-definitely.谢谢AllrightOkay.你说的一定准Fromyourlips.别那么宿命Don'tbesuchafatalist.我不是宿♥命♥论&hearts渚我可是现实主义者mnotafatalist,marealist.除了这家航♥空♥公♥司♥Imean,asidefromAerodytech,和解雇我的那家公♥司♥asidefromthecompanythatfiredme,在凤♥凰♥城还有两家工厂thereareonlytwootherfirmsinPhoenix但和我做的工作thatdoanythingevenremotelyrelated都没啥关系tothekindofworkthatIdo.而且其中一家也在裁员Andoneofthemislayingpeopleoff.所以这估计是镇上最后一个工程师的职位了Thismayliterallybethelastengineeringjobintown.没关系你只需要一份工作That'sokay.Youonlyneedone.Mr.Dubois你是个聪明人You'reabrilliantman,Mr.Dubois.我看了下你的简历vebeenfollowingyourcareerforsometime.如果我们录用了你We'dbeluckytohaveyou.会对公♥司♥很有帮助但是Andthatwouldbethat,exceptthat,forsomereason,在这个特殊时刻atthisparticularmomentintime,还有两三个和你一样therearealsotwoorthreeotherengineers优秀的工程师whoIexpectwe'dbeluckytohave而我也和他们见过面了andI'veyettomeetwiththem.所以我想请你Somgoingtohavetoaskyou再耐心点tobepatient,bearwithme.给我一到两个星期考虑一下Maytakemeaweekortwotoidentifyjustwhoitis谁才是公♥司♥需要的人才mgoingtoasktojoinus.当然可以我能理解Ofcourse.Iunderstandcompletely.这是个重要的决定It'sabigdecision.对我们来说都是Forbothofus.撇开这个不谈Nowthatwegotthatoutoftheway,我想问你一个.Ihavetoaskyou,um.一个比较敏感的问题kindofapeculiarquestion.问吧Okay.你的妻子她不会碰巧就是Yourwife-shewouldn't,byanychance,年初新闻上说的那个Dubois夫人吧？betheDuboiswomanwhowasonthenewsearlierthisyear?怎么了？这有问题吗？Why?Isthatgoingtobeaproblem?这取决于你怎么看了Dependswhatyouconsideraproblem.我的妻子很关心那个故事Mywifefollowedthatstoryveryclosely.当我早上告诉她我要和你见面时WhenItoldherIwasmeetingwithyouthismorning她让我来确认下shemademepromisedfindout.那请你转告你的妻子我娶了AllisonDuboisWell,pleasetellyourwifeIammarriedtoAllisonDubois.她就是那个新闻里的人Andsheisthewomanthattheywerewritingabout.坦白说我对那些新闻和Frankly,Itakeissuewithalotofthethings其中所隐含的内容都不太赞同thatweresaid,alotofthethingsthatwereimplied.这很不容易Well,itcan'tbeeasy.对你或对她Foryouorher.不管怎样我的妻子仍相信她Forwhatit,sworth,mywifeisabigbeliever.那你呢？Andherhusband?我相信我的妻子Well,mabigbelieverinmywife.我再问个比较私人的问题'Whichbringsmetomynextpeculiarquestion.你们俩今晚准备干嘛？Whatarethetwoofyoudoingthisevening?好啊JOE:Hey.好面试怎么样？Hey.How,ditgo?很难说清Honestly,it'salittlehardtosay.但我需要帮助ButIneedafavor.让我直说吧Soletmegetthisstraight他们准备开一个派对they'rehavingapartyattheirhouse.是慈善性质的It'skindofacharitything.就在今晚Tonight.我知道这有点奇怪Iknow,it,salittlebitodd.然后你的老板？Andyournewboss?他还不是我老板He,snotmybossyet.好吧还不是你老板的那人Right,notyourbossyet-邀请我们出席派对wantsustocometothisparty就因为他的妻子对我有兴趣becausehiswifethinksminteresting.听你口气那好像是件坏事Uh,youmakethatsoundlikeit'sabadthing.就像你说的这是件坏事Well,justsoyouknow,itfeelslikeabadthing.我不是怪胎不是外星人mnotafreak,mnotanoddity,也不是科学实验品mnotascienceexperiment.我不知道你在说什么Idon'tevenknowwhatyou'retalkingaboutnow.如果我们去了那Whatisgoingtobeexpectedofus会发生什么事？whenwegotothisparty?她想让我做什么？Whatissheexpectingmetodo?做什么？吃吃喝喝娱乐娱乐Do?Idon'tknow-eat,drink,maybebemerry.你能确定她的娱乐项目里Andyou'refairlysureherideaofmerriment不包括让我坐在角落里看叶片占卜doesn,tincludemesittinginthecornerreadingtealeaves或者看手相算命什么的？ortellingafortuneortwo?AllisonPetPeterBarrister这人Allison,thismanthatImettoday,PetPeterBarrister-给我感觉他是一个久经事故的人hestrikesmeasafairlysophisticatedman.如果他要找给派对助兴的vegottobelievethatifhe'slookingforpartyentertainers肯定会自己hehasthemeansandthewherewithal花钱去请tofindthemonh
