Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx
你还好吗Youallright?没事吧Everythingokay?Allison没事吧Allison,everythingokay?这太安静了It,ssoquiet.Joe说点什么Joe,saysomething.哦天口内我听不到Oh,myG,Ican'thear.天呐我听不见了Oh,myGod,Ican'thear!灵媒缉凶第四季第4集他们怎么说？Whataretheysaying?我们不知道为什么We'renotsurewhy.她醒过来然后就听不见了Shejustwokeup,and,andshecouldn'thear.不一点都没有No,notathing.他们怎么说？Whatarethersaying?等等Wait.不从来没有No,neverbefore.就我们所知没有病毒感染Uh.no,noviralinfectionthatwe,reawareof.o.不没有脑部外伤之类的No-no,noheadtrauma,nothinglikethat.这就我也不清楚就这么发生了It-itjust.Idon'tknow.Itjusthappened.发生什么事了BRIDGET?Whafsgoingon?为什么感觉像是半夜？Whydoesitfeellikethemiddleofthenight?对不起你能等一下吗？Paonme.Canyouholdonjustonesecond?这就是半夜BridItithemiddleofthenight,Brid,我在和急诊室打电♥话♥andmonthephonewiththeemergencyroom我要你回床上去and1reallyneedyoutogetbacktobed.为什么爸爸Why'sDaddy上♥床♥上♥床♥Bed,bed.哦真的吗那太好了Oh,really?Thatwouldbegreat.早上九点？绝对9:00a.m.?Absolutely.我们会到的We'llbethere.谢谢你Thankyou.他们怎么说？Whatdidtheysay?检测".tests."早上9点做检测"Specialist.9a.m.哦好极了Oh,good.哦谢谢Oh,thankyou.嘿我不觉得我们应该Hey,Idon'tthinkweshouldsayanythi在知道更多之前就告诉孩子们?祺Gtothegirlsuntilweknowmore.我爱你Iloveyou.我什么都听不到Idon'thearanything.你妻子的听力丧失得相当多Yourwife,shearglossisratherprofound.去我的办公室里说1.et'sgospeakinmyoffice.他说什么我什么都听不见Whatissaying?Icahearanything!嘘嘘嘘Shh,shh,shh.好的Okay.我相信你妻子DOCTOR:Ibelieveyourwife患了种叫做SSHLissufferingfromsomethingcalledSSHL:突发性神经听觉丧失Suddenensorineuralhearingloss.这可能由任何原因导致Itcanbecausedbyanynumberofthings.大概百分之30的人一觉睡醒就这样了About,uh,30%ofthetime,peoplejustwakeupwithit.好消息是大多数人w,thegoodnewsis,formostpeople,的这种症状会自己痊愈theconditionsimplygoesawayonitsown.可是你能确信不管那是什么Butyou,rereasonablyconfidentthatwhateveritis,不管什么引起的这不会是永久的症状吧whateveriscausingitisnotapermanentcondition?对不起那是我妻子的手♥机♥(ringtoneplaying)Sorry,that,smywife'sphone.喂？Hello?抱歉我要找AllisonDuboisCYNTHIA:ForgivememlookingforAllisonDubois.我打错电♥话♥了吗?HaveIdialedthewrongnumber?不没有我是她丈夫JoeNo,no.ThisisherhusbandJoe.我能知道是谁打来的电♥话♥吗CanIaskwho'scalling?我叫CynthiaKeenerMynameisCynthiaKeener.你的妻子和我一起工作YourwifeandIhavebeendoingsomeworktogether.我能和她说话公IwonderedifImighthaveawordwithher,please.说实话CyntaTobehonest,Cynta,她今天早上起来感觉不太舒服shewokeupthismorningnotfeelingterriblywell.我们正在医生这Infact,we,reatthedoctor'srightnow.我能让她晚点打给你吗？我们俩中的一个打给你CanIhavehercallyouback?Oneofuscallyouback?请告诉她我希望她好点了当然Ofcourse.Uh,pleasetellherIhopeshefeelsbetter.对不起你刚才在说？Sorry.Youweresaying?你问我Youaskedme她的听觉丧失是不是永久性的ifthissortofhearinglossiseverpermanent.那是吗-这有可能Andisit?Itcanbe.不过现在下结论还太早But.we'realongwayfromeventhinkingaboutthat.发生什么了-为什么要尖叫？JOE:What'sgoingon?BRIDGETTE:What'salltheholleringabout?嗨嗨你还好吗-妈那是你吗Hey,hey,areyouallright?Mom,wasthatyo这安静太Thissilenceisso.这像有人用毯子把你头包起来It'slikesomebodyjustputablanketoveryourhead.我觉得像Ifeltlike要忘记怎么呼吸了Iwasgoingtoforgethowtobreathe.我想可能我只要尖叫AndIthoughtmaybeif1just.scream!可能我能听得见Maybellhearit.可能就会触发什么Maybeit'llstartsomething,然后我就好了可是这不管用andllbeokay,butitdidn'twork.别害怕孩子们Pleasedon'tbescared,guys.没事的妈It,sokay,Mom.我知道你会好起来的Iknowyou'regoingtogetbetter.什么What?!好起来妈Feelbetter,Mom.别尖叫了让人很害怕Justdon'tscream.It,sscary.哦我也爱你宝贝Oh,Iloveyou,too,babe.我不会有事的mgoingtobefine,babe.那是什么你在干什么What'sthat?Whatareyoudoing?我不想看电脑里的任何东西1don'twanttolookatanythingonthecomputer.孩子们都睡了Thegirlsareinbed酷！Cool!告诉我些其它东西Tellmesomethingelse.Keener打电♥话♥来了得回复我该怎久说KEENERCALLEDNEEDTOCALLHERBACKWHATDOISAY我不想让她知道1don'twanthertoknow.我不想任何人知道Idon'twantanyonetoknow.或许你该告诉她我得了流感MaybeyoushouldjusttellherIhavetheflu.你在干什么Howareyoudoing?可能有点孤单MAYBEALITTLELONELY嗯(moaningpassionately):Mmm.嗯Mmm.是的你在和谁说话Yeah.Whoareyoutalkingto?等等对不起等一下Holdon.Sorry.Holdononeseco.CynthiaKeenerCynthiaKeener.谁？Who?Kee-ner!(shouting):Kee-ner!好的Keener女士Yeah.Okay,MissKeener,我会把所有事都告诉她的ll,llpasseverythingalongtoher.是的她一旦知道任何信息Yeah,anyinformationthatshegets,我都会马上告诉你llgiveittoyourightaway.好的Okay.好的嗨Okay.Hey.(whistles)过来Come.”她有个案子给你”"Shehasacaseforyou."我以为你告诉她我得流感了1thoughtyoutoldherItheflu.12岁的女孩前晚被绑♥架♥"Kidnappingnightbeforelast.12-year-oldgirl."完全失聪COMPLETELYDEAF.一切都说得通了Mustbegoingaround.Nicole.JOE:Nicole-Swenson是Swensonisthe1.aura和DarrinSwensondaughterof.的女儿OfLauraandDarrinSwenson.1.aura和DarrinSwensonDaughterof的女儿1.auraandDarrinSwenson.知道了Gotit.1.aura的继任丈夫1.aura'slatehusband创立了LyndhurstLandandLease公♥司♥foundedtheLyndhurstLandandLeaseCompany.你们可能在广&hearts浩♥牌里看见过Youmayhaveseenthbillboards.好的Okay.她真的一点都听不见我们说的Shereallycan'thearanythingwe'resaying?是的No.是的她真的听不见No,shereallycan't.好吧Okay,well,Swensons的家庭律师the,uh,Swensons'familyattorney是我的一个老朋友isanoldfriendofmine,他雇我做这个工作
