Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx
分电器盖？Distributorcap?跟棒球帽有啥区别？（两者都是cap）Iwouldn'tknowadistributorcapfromabaseballcap.老妈我又不是个该死的机械师！Mom,afreakingmechanic!正下着雨我的破车又启动不了It,sandmypiece-of-crapcarwon,tstart,我只想知道能不能借用一下你的3A汽车保修卡♥号♥♥?andallIwanttoknowiscanIpleaseuseurTmber?而不用听你教训我Withoutthelecture.知道吗妈？算了Youknowwhat,Mother?Nevermind.有人来了随便什么人现在都比你更能帮我Someone'shere.Someonemoreusefulthanyourightnow.再见bye.谢谢你能停下来Thankyouforstopping.你在酸奶店工作？Youworkattheyogurtplace?车出问题了？Cartrouble?是我只知道发动不了它Yeah.AllIknowisitwon'tstart.我不知道是要借电还是干脆拖走1don'tknowifitneedsajumporatowor.或是拧一下（SCreW有性的意思）Orascrew.你说什么？Excuseme?也许只要拧紧螺丝就好了Maybeyoujustneedascrewtightened.有时候下雨会让零件松掉Sometimes,therain,youknow,itloosensthings.让我瞧瞧1.etmetakealookatit.我拿救急线过来1.etmegetmycables.你在酸奶店打工多久了？HowlongyoubeenattheKingdomofYogurt?我就在隔壁的嘻哈咖啡店工作IworknextdooratTheHipHopCoffeeDrop,但以前好像没见过你butIdon'tthinkI'veseenyoubefore.我才刚去没几天Ijuststarted.而且还是晚班？Andonthelateshift?呃.晚班也有它的好处Yeah,well.itdoeshaveitsperks.好了Allright要不你先进车里看看能不能把它发动？1.ook,uh.whydon,tyougetinandseeifitcangetstarted?你太棒了伙才！Yourule,man!帮了我个大忙Youtotallysavedme.我妈就是个麻烦精太感谢.Mymom.Painintheass.Thankyouso.Suzie!Suzie!做了个翼梦Hadanightmare.我记得你说过跟我在一起每天都很快活1thoughtyousaideverydaywithmewasapicnic.我做梦梦到CynthiaKeener做恶梦了IhadarealnightmareaboutCynthiaKeenerhare.Keener那女人怎么可能做恶梦？Whatcouldpossiblygivethatwomannightmares?除非桃乐茜把房♥子砸她头上了OtherthansomebodynamedDorothydroppingahouseonher.绿野仙踪里桃乐茜碰巧用木房♥子砸死了讨厌女巫灵媒缉凶第四季第9集我们马上就要迟到了所以你们赶紧把这些吃掉Wearerunningmind-bogglinglylate,soIneedyoutowolfthisdowndouble-time.你也是Thatmeansyou,too.万一我吃得太快噎着了怎么办？AndifIchokebecausemeatingtoofast?我会赶在开车之前willHeimlichmaneuver用海姆利克疗法救你onthewaytothecar.这是什么？What'sthis?不知道妈妈的内衣购物目录？走啦Idon'tknow.Mom'sunderwearcatalogue7Let,sgo.可这是寄给你的老爹Butit,saddressedtoyou,Dad.运动月刊封面上写了it'sortslikeitsaysonthecover.那她是搞啥运动的？Whatsportisshedoing?听着这杂♥志♥又不是我发行的1.OOkJdon'tpublishthemagazine.也不是我编辑的Ididn'teditthemagazine.你知道你老妈也有很多杂♥志♥的Youknow,yourmomgetslotsofmagazines,too,youknow?但老妈的杂♥志♥上可没有泳装男生Yeah,butMom'smagazinesdon'thaveboysinswimsuitsonthem.游泳！Swim!不行我还没看完呢no.Dad'sstillreadingthat.快吃！Chew!年轻女性在购物城停车场被劫持YOUNGWOMANABDUCTEDFROMMALLPARKINGLOT这上面写着CynthiaKeener有个叫Suzie的女儿1998年失踪CynthiaKeenerhadadaughternamedSuziewhowentmissingin1998.他们只发现了她的弃车电♥话♥钱包和信♥用♥卡♥都在里面Alltheyfoundwasanabandonedcarwithhercellphone,herwallet,hercreditcardsstillinside.在车里发现了属于受害人的血迹凤♥凰♥城警局以此认为"tothevictimfoundinsidethevehicle"ledPhoenixpolicetoconcludethatMneHerKeener小姐被从现场暴♥力♥劫持了wasforciblyabductedfromthescene."老天God.这事儿你很重视啊You'retakingthisprettyhard.我每天都跟她一起工作都不知道她还有个女儿Iworkwiththiswomanpracticallyeverydadn,tevenknowshewasamother,更不用说是个可怕悲剧的受害者letaloneavictimofahorribletragedy.真不敢相信她竟然什么都没说Ican'tbelievesheanything.这又不是闲聊的话题thatyoubringupincasualconversation.我跟她的谈话可不是闲聊Myconversationswithheraren'tcasual.我帮她寻找失踪人口Ihelpherfindmissingpeople.她女儿就是个失踪人口Herdaughterisamissingperson.所以理所当然她应该会提到我一小时后就要跟她见面You'dthinkthatwouldcommsupposedtetwhheinlessthananh我该死地能跟她说什么？WhatthehelldoIsaytoher?为什么你为什么非要说什么？Why.whyareyougoingtosayanything?很明显她并不想谈这事儿Imethisisclearlysomethingthat,twanttotalkabout.我做这个梦是有原因的有目的的Idreamtitforareason,forapurpose.我不相信这个梦的目的是撕开CynthiaKeener卜年的旧伤口往上撒盐istoopenupCynthiaKeener'syearandpoursaltinit.当然不是但Ofcoursenot.But.没什么但是Idon'tthinkthere'sa"but"here.我觉得你梦里看见的都已经在那篇文章里了Itseemstomethateverythingyousawisrightthereinthatnewsarticle.你看到绑♥架♥者的脸或是知道他的名字了吗？Didyouseethekidnapper'sfaceorhis.没有我不知道No.-1don'tknow.也许老天就想让你知道这个邪恶女巫也并非那么邪恶MaybetheuniversejustwantsyoutoknowattWitchisn,tsowickedafterall.MelanieLouiseLinder18岁MelanieLouiseLinder,age18.和她父母Marjorie和ClarenceLinder一起生活1.iveswithherparentsMarjorieandClarenceLinder.已经72小时没跟家里联♥系♥了Hasn'tcalledhomein72hours.你看到说她曾离家出走的部分了吗？Didyougettotheshe'sdonethisbefore?是啊16岁时跟朋友跑到Baja呆了两礼拜Yeah.RanofftoBajawithherfriendsfortwoweeshewas16.并且用了自己的提款卡thatsheusedherATMcard买♥♥了一双高跟鞋价值是我三个月的收入thatcostaboutasmuceinthelastquarter,这让我相信leadsmetobelievethat年轻的Melanie决定自我绑♥架♥好逃开她保护欲过剩的父母youngMelaniedecidedtoattoescapeherovotects.但是她的母亲肯定仍然悲痛欲绝Still,hermothermustbedevastated.他们通常都是如此Theyusuallyare.我知道你一般不会梦到年轻的富家女疯狂购物Iknowyoudon,tnormallydreamabounggirlsonshoppingsprees,但我想你能听听这些butdlikeyoutolistentothese.这些是什么？Whatarethese?我对Melanie朋友们的问询They'resomeinterviewsIdidwithMelanie'sfriends.希望你能听听这个然后告诉我你有没有什么特殊感觉dlikeyoutolistentothemandtellmewhetheryougetafeelingorwhatever,要你发现有人隐瞒I'什么就告诉我andletmeknowifsomebodyknowsmorethanthey'resaying.怎么了What'swrong没什么我Nothing.I.我就是很同情她妈妈Ijustfeelbadforhermother.
