Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docx
“灵媒缉凶”前情提要PreviouslyonMedium:Doyle小姐MissDoyle.我想帮助你继续研发你的太阳能电池强化系统Iwanttohelpyoudevelopyoursolarcellamplificationsystem.作为投资的网报她想要51%控股权Inexchangeforfunding,shewants51%ownership.你想要放弃对发明的控制权？Doyouwanttogiveupcontrolofyouridea?不我当然不那就不要No,ofcourseIdon't.-Thendon,t.除非你能重新考虑一下股权比例msorry,butunlessyou'rewillingtorethinkthe51/49split,要不我们就无法合作了Idon'tseehowIcandothiswithyou.那事怎么样了？她那边怎么说？So,howdiditgo?Mow'dshetakeit?呃我签了协议Isignedthepapers.我是MeghanDoyleMeghanDoyle.真高兴终于见到你了Sonicetofinallymeetyou.恩我也很高兴终见到你了Yeah,it'snicetofinallymeetyou.她长得很漂亮Well,she,sverypretty.不能因为长得好看就讨厌人家Well,let,strynottoholdthatagainsther.我才发现我没带钱包IjustnowrealizedthatIdon'thavemywallet.好了想你Okay.Missyou.我以为你和男朋友在一起Ithoughtyouwerewiththeboyfriend.精心计划的一切Best-laidplans.没有如预期就像我们的申请Ornotlaid,asthecasemaybe.这个午餐盒很拉风嘛Thatisonesharplunchbox.不骗你说真的No,seriously.我弟弟也有一个差不多的他才6岁Mybrotherhasonejustlikeit,He,ssix.那么你为什么用呢？So,what'syourexcuse?噢别害羞没用的东西Oh,comeon,loser.你知道你想辩解一下的说吧Youknowyouwanttosaysomething,sojustsayit.嗯就知道你没胆Yeah.Didn'tthinkso.我晕小子你吓死我了Damn,kid.Youscaredme.我还以为你是Beatrice修女ThoughtyouwereSisterBeatrice.你知道如果你告诉她你就死定了Youknowifyoutellhermouthere,youaredeadmeat.小子!我跟你说话呢！Kid!mtalkingtoyou!不要不要.No,no.灵媒缉凶第四季第15集我不明白Idon'tgetit.我还以为戴上这玩意儿会让我看得清楚一点1thoughtthesethingsweresupposedtomakemeseebetter,但是戴上反而看东西有重影儿了butallthey'redoingismakingthingsfuzzy.Marie戴上就能看得清楚TheymakeMarieseebetter.眼镜是处方只有对她有效笨蛋They'represcription.Theyonlyworkforher,doofus.眼镜还给我!不给Give'emback!-No.眼镜还给我!不给Give'emback!-No.嘿Bridgette把妹妹的眼镜还给她Hey,Bridgette,giveyoursisterherglassesback.孩子们说话小声点因为老爸昨晚开夜车现在还睡着呢Girls,keepitquieokay,'causeDaddyhadtoworklate,andhe'sstillasleep.喂？Hello?嘿是我只是问问你早上过得如何Heyjt,sme.Iwaswonderinghowyourmorninglooks.噢我只是.我在给孩子们做午餐准备送她们去上学Uh,I'mjust.mmakingmygirlslunch,droppingthemoffatschool,完了以后我就有空了有事吗？andthenmwideopen.Why?介意把你的天赋借"点给凤♥凰♥城警方不？CaretolendyourconsiderabletalentstothePhoenixPD?噢是吗？我觉得凤♥凰♥城警方最近Oh,really?Ididn'tthinkthePhoenixPDwasallthatinterestedinmy.没怎么在乎我的所谓天赋considerabletalentsthesedays.那是地方检察官VanDyke的策略不是我的That'dbeDistrictAttorneyVanDyke'spolicy,notmine.你觉得怎么样？过来一起喝咖啡？Sowhatdoyousay?Youwanttomeetmeforcoffee?死者的名字是CurtisLambertGuy'snameisCurtisLambert.昨晚有人偷溜进他的公♥寓♥1.astnight,somebodysnuckintohisplace.给他吃了二颗枪子儿Shothimthreetimes.两颗分别在两侧膝盖还有一个在脑袋上Shotineachkneecap,andonetothehead.听起来不管是谁杀的人都想让死者在死之前痛苦一阵Soundslikewhoeverwantedtokillthisguywantedhimtosufferbeforehedied.1.ambert通过向凤♥凰♥城贩卖♥♥海♥洛♥因♥大发了一笔财1.ambertmadehisfortunebringingheroinintoPhoenix.我们的缉毒小组这么多年来一直都想对他进行立案侦杳Ournarcsquadhasbeentryingtobuildacaseagainsthimforyears.我想他也许是被竞争对手杀害的mguessingmaybehegotkilledbyoneofhiscompetitors.装备一流Hasallthehallmarksofareallyexpensivehit越过最高端的保安系统Gettingpastatop-of-the-linesecuritysystem,犯罪现场不留一丝痕迹leavingacrimescenethat'scleanasawhistle.没有留下指纹或DNANotasinglefingerprint,notadropofDNA.好了既然你都懂了为什么要给我打电♥话♥?Allright,so,ifyouknowallthis,why,dyoucallme?你没听清我说的话You'renotlisteningtome.我是在告诉你我什么也不知道mtryingtotellyouIdon'tknowanything.事实上我知道的就是我啥也不知道Infact,allIknowiswhatIdon'tknow.帮个忙把这些文件好好看看如果有什么发现Domeafavor:givethefilesalook,seeifsomethingclicksforyou.什么都可以任何能给我指引的都可以Anythingwillhelp.Anythingthatwillgivemeabitoftraction.再来一杯吗？-噢不用了谢谢Youwantanotherone?-Oh,no,thanks.不要不要求你了No.No,please.对不起msorry.好了好了Okay.Allright.接受你的道歉Apologyaccepted.现在请你离开我的座位好吗？Now,wouldyougetoutfrombehindmydesklease?我喝醉了Joe我喝高了Iwasdrunk,Joe.Iwasexcited.如果我做了让你感到不舒服的事我在此道歉msorryifIdidanythingtomakeyoufeeluncomfortable.你现在就让我感到很不舒服我真的要You'reactuallymakingmealittleuncomfortablerightnow.dreally.我更愿意看到你坐在你的办公室里这样我就可以坐在我的办公室里了dmuchpreferitifyouwouldjustsitinyourofficesoIcouldsitinmine.谢谢你昨晚给我叫了计程车Thankyouforputtingmeinthatcablastnight.不用谢You'rewelcome.我不是为你做的1didn'tdoitforyou.很抱歉我那个时候想去吻你msorryItriedtokissyou.我我也很抱歉想碰你I-msorryItriedtotouchyou.你就不为打了我感到抱歉？You'renotsorryyouhitme?我没有打你Ididn'thityou.我推了你一下我推你好让你从我身上下去Ipushedyou.Ipushedyoutokeepyouoffme.显然的我误会你了Obviously,!misjudgedyou.你是一个顾家的男人You'reamanwholoveshismarriage.一个爱自己妻子的男人Amanwholoveshiswife.你告诉她没有？Youtellher?没有我要怎么说这种事？No.WhatamIgoingtosay?你喝醉了就过来狂摸我？Yougotdrunkandtriedtogropeme?听着Meghan我全家的未来全部维系在这个公♥司♥上1.ook,Meghan,myfamily'sfutureistiedupinthisbusiness.我的意思是我绝对不会让你的愚蠢行为毁这一切的Imean,there'snowaythatmgoingtoletyourstupiditycompromisethat.毁了我的婚姻Ormymarriage.好的我知道我现在已经失去你对我的信任了我理解Okay.Well,Icanseevetotallyblownyourtrust.Igetthat.我会补偿你的你会明白的Andmgoingtomakethisuptoyou.You'llsee.我会加倍努力的工作mgoingtoworktwiceashard.我会去积极联♥系♥银行大投资商mgoingtolineupbanks,bigticketinvestors.从我正在联♥系♥的一些能源设备合作方筹集一大笔研发款项G
