Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
很多时候生活就是场多项选择测试Inmanyways,lifeisonebigmultiplechoicetest,很多问题我们都通过自己的选择来回答aseriesofquestionsweanswerthroughthechoiceswemake.有时候答案正是我们所想要的Sometimesourchoicesworkforus.有时候答案又会与我们的意愿相违背Sometimestheyworkagainstus.多数时候并不是做选择本身带来很大压力Mostofthetimes,itisn'tthechoiceitselfthat'sstressful,而是选择带来的结果给我们很大压力butrathertheconsequenceofthechoice,我们预料之外的结果aresultwecouldn'tforesee.或者甚至是我们想象不到的结果ordidn'tquiteimagine.但是如果我们已经做出了选择Butwhatifwhenwemadeourchoices.意识到了我们做出了错误的选择.havingrealizedwemadethewrongones,而又有办法回到起点therewassomewaytogoback,某种能重头来过的办法somewaytoinvokeakindofbigdo-over.你知道我什么意思吧？YouknowwhatImean?那难道不是很棒么？Wouldn'tthatbegreat?那难道不就是最好的么？Wouldn'tthatjustbethebest?你没事吧？Youokay?还好吧？Everythingallright?恩恩Mm-hmm.我没事我只是刚做了梦mfine;Ijusthadadream.你在干吗？Whatareyoudoing?你知道我在干吗Youknowwhatmdoing.恩我现在可不太想干这个Well,Idon'tfeellikedoingthatrightnow.没关系让我来That'sokay,lldoallthework.那(chuckling):That.那个表情可不是爱噢thatisnotthelookoflove.你怎么了？What'syourproblem?你在说什么啊？Whatareyoutalkingabout?我没什么我只是Idon'thaveaproblem,Ijust.我只是发觉你想要Ijustfiguredthatyou'reup我也想要andmup.我知道Iknow.都有一阵7"没做♥爱♥了It'sbeenawhile.行了我不会忘记该怎么做的Well,mnotgoingtoforgethowtodoit.只是我很累了宝贝我不舒服It'sjustmtired,honey,mcranky.是啊Yeah.明天嘛我保证明天跟你做♥爱♥Tomorrow,Ipromisetomorrow.是啊你倒是这么说了不过又是个恶性循环Yeah,yousaythat,butit'saviciouscycle.我跟你解释解释吧1.etmeexplainsomethingtoyou.性不只是性Sexisn'tjustsex.性对你颇有益处Sexisgoodforyou,因为性♥爱♥能释放出脑内啡'causesexreleasesendorphins.而脑内啡能让你开心Andendorphinsmakeyouhappy.恩Mmm.是啊我知道真的知道Yes.Iknowthat,Ido.不管我愿意不愿意AndIfullyplanonbeinghappytomorrow,我真的打算明天就开心whetherIfeellikeitornot.灵媒缉凶第三季第3集孩子们早餐准备好了Girls,breakfastisready!你姐姐呢？Whereisyoursister?Ariel说她今天不去上学Arielsaysshe,snotgoingtoschooltoday.为什么？Whynot?我不知道去问她吧1don'tknow;askher.Arie1?我得跟你谈谈Ariel?Ineedtospeakwithyou!我在这儿我在这儿mhere,mhere,mhere.但是我今天不要去学校butmnotgoingtoschooltoday.噢真的么？Oh,really?你不能逼我去学校Youcan'tmakemego.噢是啊我当然能我是你妈妈Oh,yeah,Ican;myourmother.我在医院生你出来的时候我就有了这个权利TheygavemepermissionatthehospitalwhenIhadyou.妈妈我一定得呆在家里Mom,Ihavetostayhome,不然AmyAmson会打扁我的orAmyAmsonisgoingtobeatmeup.等等谁是AmyAmson?Waitasecond-who'sAmyAmson?她是我们生物课上的同学She'sthisgirlinmybiologyclass.有人把给她的纸条误递给r我Somebodypassedherthisnotebymistake,我想是那些男孩子写的and1guesstheboyswroteit.呃上边列着谁漂亮谁不漂亮Um,it,salistofwho,shotandwho'snot,就他们的观点我很漂亮andaccordingtothem,mhot,就他们的观点她不漂亮andaccordingtothem,she,snot.所以Hannah说听她说今天上生物课之前SoHannahsaysshesaysthatshe'sgoingtomessmyfaceup要把我的脸蛋打烂这样我就再也不漂亮了todaybeforeBiology,somnothotanymore.有人觉得你很漂亮？Somebodythinksyou,rehot?我想你上到八年级该关心的是如何变得聪明吧Ithoughtyouhadtobesmarttogetintoeighthgrade.还有你真的觉得会发生这种事？Andyouactuallythinkthisisgoingtohappen?如果你今天呆在家里你明天又怎么办呢？Ifyoustayhometoday,whatdoyoudotomorrow?明天是星期六(chuckling):Tomorrow'sSaturday.不你知道我是什么意思No,youknowwhatmtalkingabout.你知道是这叫什么吗？Youknowwhatthisis?这就叫恶性循环就是这样的Thisisaviciouscycle,that'swhatitis.你知道我们得怎么办么？Andyouknowwhatwehavetodo?你必须得去上学Youhavetogotoschool.你必须得让这个女孩知道Youhavetoshowthisgirl你是不会受她威胁的thatyouarenotgoingtobeintimidated,而且我几乎可以跟你保证什么都不会发生的andIcanalmostguaranteeyou,nothingisgoingtohappen.我是不是听到某人在说恶性循环？DidIhearsomeonementionaviciouscycle?最近的恶性循环还真不少There'salotofthatgoingaroundlately.爸爸求你了我真的不能去学校Daddy,please,Ihavetostayhome.真的是生死攸关Thisisreallyamatteroflifeanddeath.看来这会是个糟糕的早晨(sighs)Soundslikeit'sgoingtobearoughmorning.打赌你现在很想有点脑内啡Betyouwishyouhadsomeendorphinsrightaboutnow.抱歉Ariel你不能不去上学msorry,Ariel,stayinghomeisnottheanswer.我今天有很重要的传讯要做vegotanimportantarraignmentatworktoday,而你不能单独呆在家里andyoucan'tstayherebyyourself.什么是传讯？BRIDGETTE:What'sanarraignment?好吧我去不过Okay,fine,butyouareresponsible我要有什么不测你得负全责forwhateverhappenstome.如果我死了-你不会死的IfIdie.You'renotgoingtodie.什么都不会发生的Nothing'sgoingtohappen.什公是传讯啊？What'sanarraignment?等着瞧We'llsee.等着憔We'llsee.谁能告诉我传讯到底是什么?！Willsomebodypleasetellmewhatanarraignmentis?!我想我们的二女儿有问题问你Ibelieveourmiddlechildhasaquestionforyou.传讯传讯就是Anarraignment.Anarraignmentiswhathappens有人被告有罪的时候要进行的程序whensomeoneisbeingaccusedofacrime.在审讯什么的之前Beforethere'satrialoranything,他们会去法庭theygodowntocourt.法庭告诉他们(phoneringsandthecourttellsthem他们因犯什么罪而被告而他们要告诉法庭whatthey'rebeingaccusedo£andtheytellthecourt他们觉得自己有罪还是无罪哈罗？iftheybelievethey'reinnocentorguilty.JOE:Hello?但怎么会有人承认自己有罪呢？谁打来的？Butwhywouldanybodysaythey'reguilty?Who'scalling?那么这是个非常好的问题Well,that,saverygoodquestion.他们要找Dubois夫人TheywanttospeaktoaMrs.Dubois.而且他们一定要找到Theywon'ttake',no"forananswer.哈罗？Hello?不No.我可对洗地毯跟窗帘有兴趣mnotinterestedinhavingmycarpetsanddrapescleaned.不No.我也不想要什么免费的房♥屋估价Idon'twantafreein-homeestimate.不三个月内你都不用打电♥话♥来跟进No,youdon'thavetocallbackinthreemonths谢谢你-哦forafollow-up.Thankyou.Oops.噢太好了Oh,great.今天确实会是美好
