Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx
喂？外面有人吗？Hello?Isthereanyoneoutthere?喂？喂？有人能听到吗？Hello?Hello?Cananyonehearme?喂？我叫JOeDuboisHello?MynameisJoeDubois.有人能收到这信息吗？Isanyonereceivingthismessage?我在找AllisonDuboismlookingforAllisonDubois.有人见过她吗我是她丈夫Ifanybody1Sseenher,thisisherhusband.AllisonDubois她叫AllisonDuboisAllisonDubois.HernameisAllisonDubois.还没消息吗？Stillnothing?没有但也别那么悲观宝贝Oh,no,butthatcanmeanalotofthings,sweetie.嗯我们知道你妈在外面我们只能我们只能坐在这里等Um,weknowyourmomisoutthere.Wejust.wejustgottosittight.爸爸Dad.食物都没了Thefood,it'sallgone.等等那怎么可能？Wait,how'sthatpossible?我记得还剩几条巧克力棒的1thoughtwestillhadsomeenergybarsleft.对Bridgette和Marie把最后一条分了YeahlBridgetteandMariejustsplitthelastone.好吧听着Ariel照看好你的妹妹们Allright.LiSten,Ariel,I'mgoingtoneedyoutowatchyoursisters.等等你要去哪里？Well,wait,whereareyougoing?我要出去一下宝贝IgottogoOUtsidefSweetie.我得去找些食物Igottogofindussomefood.等等爸爸!别去！Wait,Dad!Pleasedon'tgo!宝贝我不会走远的Sweetie,mnotgoingfar.我去我们街区的房♥子看看mjustgoingtocheckthehousesonourblock.他们一定会有吃的对吧Allright,theygottohavesomefoodinthere,allright.别去爸爸Please,Dad?你就呆在这儿看着妹妹们Nowyoustayhere,andwatchthegirls,保证房♥门锁好makesurethehousestayslocked.不管怎样都别让任何人进来Nomatterwhat,don'tletanyoneinside.好的Okay.过来Comehere.我爱你1loveyou.我爱你爸爸Iloveyou,Dad.Joe醒醒-地震！Joe,wakeup.-Earthquake!快点去叫孩子们Comeon,getthegirls.妈妈？Mom?Ariel站在门口！-下来！Ariel,getinthedoorway!-Getdown!快快快Quick,quick,quick,quick.好Allright.灵媒缉凶第五季第6集天启降临？消防员疏散了几个家庭在接到煤气管道爆裂的消息之后.Firefighterevacuatedseveralhomesfollowingreportsofrupturedgaslines.嘿我们家煤气管道还好吗？Hey,doweknowthatourgaslineisokay?你妈和我都检查过遍了没问题MomandIcheckedeverything-we'refine.姑娘们快吃不然要迟到了Youladieseatorwe'regoingtobelate.可能学校停课了Maybeschooliscancelled.学校没停课快吃Schoolisnotcancelled.Eat.手♥机♥打不通Devalos发了短♥信♥给我Cellphonesarebackup.Devalosjustsentmeatext.他想让我去钱德勒见他HewantsmetomeethimoutinChandler.钱德勒？那你最好快点动身Chandler?Well,youbettergetgoing.没事的我会照顾好这里的一切lt,sallright,1goteverythingcoveredhere.你知道这东西的电池在哪里吗？Doyouknowwherethebatteriesareforthis?知道我想在柜子里Uh,yeahJthinkthey'reinthecloset.柜子里？很好要是真的发牛.紧急事件怎么办？Thecloset?Well,great.Whatiftherereallywasanemergency?如果正好在半夜没有电的时候呢？Whatifitwasinthemiddleofthenightwithnoelectricity?如果真的有煤气泄漏呢？Whatiftherereallywasagasleak?好的我听到了Yeah,Ihearyou.听着我会打点好所有事的1Itellyouwhat,llbattery-upeverything.事实上我会去买♥♥新的手电筒每个房♥间备一个ActuallyJ,llgetnewflashlights.llgetoneforeveryroom.手电筒？我们要买♥♥手电筒？Flashlights?Wegetflashlights?我们应该买♥♥一些Weshouldgetsomeofthosepacksthattheyhave-紧急备用包装满了emergencysupplieswithallthe.巧克力棒和急救用品theenergybarsandthefirstaidkits.好的我会挑一个的Allright,I'llpickuponeofthose,too.一个？我们需要卜来个我们还需要水One?Weneedliketen.Andweneedwater.买♥♥大罐的能留着备用Thosebiggallonssowecanstoreitup.知道吗？我从钱德勒回来的路上就把东西买♥♥齐Youknowwhat?lljust,llpickeverythinguponmywaybackfromChandler.好的亲我一下Okay,givemeakiss.再见爱你爱你Bye,guys.Loveyou.Loveyou.谢谢你大老远赶来尤其在经历r这样一个早晨之后Appreciateyoucomingallthewaydownhere,especiallyafterthemorningwe'vehad.我想你家人没事吧？Itrustyourfamilyisokay?没事吓到了但没什么大碍Yeah,they'reshookupbutthey'reokay.地震的一个好处就是大部分媒体都忙别的去了Theonegoodthingaboutthatearthquake,isgettingmostofthepressoccupied.这事会变得像出闹剧Ithinkthisthing'sgoingtoturnintoacircus.欢迎来到阿米迪维WelcometoAmityville.Matthew和CarolynDonlinMatthewandCarolynDonlin.他们的孩子Jeff和SarahTheirkidsjeffandSarah.有迹象表明是从后院建筑工地强行闯人的Signsofforcedentrythroughtheconstructionintheback.入侵者从那里进入房♥间站在这里射击Intruderentersthisroomfromoverthere,standshere,shoots.警方发现电视机开着桌上有红酒Policefoundthetelevisionon,glassofwineonthecoffeetable.父亲的手表和钱包都在桌上Thefather'swatchandwalletaresittingonthetable.首饰盒在楼上打开着没动过Jewelryboxupstairs,outintheopen,untouched.艺术品在汽车在没有失窃的迹象Art,sallhere.Carsareallhere.Nosignsoftheft什么迹象都没有Nosignsofanything.根据对他们家的初步背景调查Accordingtoourpreliminarybackgroundcheckonthefamily,很难想出有什么动机要杀害他们it'shardtoimagineamotiveforthiskindofthing.他们都是认真工作虔诚祈祷的人Thesearehardworking,churchgoingpeople.这就是你们叫我来的原因-来帮你们找出动机？Isthatwhymhere-tohelpyoufigureoutamotive?除了这个还有一件事Thatandoneotherthing.还有两间屋子和这里的情况如出一辙满是血迹只少了一样东西Therearetwomoreroomsjustlikethisone,filledwithblood,justonethingmissing.没有尸体Nobodies.噢不能说我完全吃惊Well,Ican'tsaymentirelysurprised.这个练习是期中考试前提高平均分的好机会Thisexercisewassupposedtobeanopportunitytoboostyouraveragebeforethemidterm.有些同学做得相当好-很出色Dubois女士-Andwhilesomeofyoudidextremelywell-nicework,Ms.Dubois-还有些同学甚至不愿努力尝试therearestillthoseofyouwhodon'tevenbothertotry.我们开始复习把书翻到45页So,let'sreview.Openyourbookstopage45.柱形的体积Volumeofprism.谁能告诉我这个柱形的底面是A还是B?WhocantellmeiftheareaofthebaseofaprismisAorB?嘿Arie1!Hey,Ariel!噢我得去上课了Well,Ihavetogettoclass.那好吧Okay,then.以后再聊Ash!lltalktoyoulater,Ash!嘿你认识我对吗？Hey,youknowwho1am,right?好吧事情是这样的Okay,so,here,sthething.我知道你不认识我Iknowyoudon'tknowmebut.我知道你真
