Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx
是的女士Yes,ma'am.爸赶紧Time'sa-wasting,Dad.就是今天Today,stheday.如果你指的是今天将是你最后一次吓我Ifyoumeantoday'sthedayyoufinallystopstartlingme,那就太好了thatwouldbegreat.抱歉-接受Apologies.-Acceptances.我一直在想这件事我真的很想帮你So,I'vebeenthinkingaboutit,andIreallywanttohelpyou.太好了因为我希望能和你一起做这事Great,becauseIdon'twannahavetodothisWithoutyou.就算和你一起做也会很不容易Imean,evenwithyou,it,sgonnaberough.将会很难处理Thingswillgetmessy.或许吧听着我知道这很可怕但我清楚这将对你有好处Itmight.Look,Iknowthatit,sscary,butIalsoknowit'sgonnabegoodforyou告诉家人你已放弃小提琴totellyourfamilyyouquittheviolin.什么？不我说的是我们的鸟屋项目What?No.mtalkingaboutourbirdhouseproject.上色、打磨都会很难处理It'sgonnabemessywiththepainting,thesanding上光也一样要是控制得不好andthevarnishing,ifwereallygetwild.你是认真的？-非常认真Seriously?-Veryseriously.工艺老师终于允许了Ifinallygotpermissionfromtheshopteacher.我不得不同意我们必须把框架钉Ididhavetoagreewewouldseparatetheframingnails和装饰钉分开我不知道当中区别fromthefinishingnails.Idon'tknowthedifference.我只知道不想让任何钉穿过我的指甲Ijustknow1don'twantanythinggoingthroughmyfingernails.凯你在回避更重要的问题Kai,you'reavoidingthebiggerissue.在我看来被刺穿是个相当大的问题Beingimpaledisaprettybigissueinmybook.不是的我指的是那晚我们所谈论的一切No.Imeanallthestuffwetalkedabouttheothernight.你从家人那里感受到的压力Thepressureyou'vebeenfeelingfromyourfamily,你瞒着他们放弃学习小提琴yousecretlyquittingtheviolin.别提起这件事Stoptalkingaboutthat.没人在听Noone,slistening.黑♥手♥党♥般的牙买♥♥加家长总是在听TheJamaican-parentMafiaisalwayslistening.并一直说三道四Thegossipneverstops.总会听到谁家孩子考进了耶鲁大学You'realwayshearingaboutwhosekidgotintoYale或谁家孩子从耶鲁辍学了orwhosekiddroppedoutofYale.然后全家待在家里、拉上窗帘Andnowthefamilysitsathomewiththeirshadesdrawn,羞于应门ashamedtoanswerthedoor.谢了我可不要No,thankyou.我能说一件小事吗？CanIjustsayonesmallthing?关于这个话题？Onthesametopic?算是吧？-那就不能说Maybe?-Then,no.凯我只是想帮你Kai,1justwannahelpyou.我很感激但我的家人很难搞AndIappreciatethat,butmyfamilyisalot.你也认识我家人他们也不容易搞You'vemetmyfamily.They'renotalittle.你如果想帮我就帮忙做鸟屋吧拜托了？Ifyouwannahelp,helpwiththebirdhouses.Please?好吧Allright.让我们做一个鸟儿朋友可以称之为家的鸟屋1.et'smakeabirdhouseoneofourflyingfriendscanturnintoabird-home.谢谢我并没忘记周四我一定到Thankyou.And1didn'tforget.llbethereThursday.周四计划没变对吗？Thursday,sstillhappening,right?是的我们工艺室见Yeah.llseeyouintheshopclassroom.嘿格雷迪我得和你谈Hey,Grady,Ineedtotalktoyou.格雷迪我知道你听到我叫你我看到你的肩膀抽动Grady.Iknowyouheardme!Isawyourshouldertwitch!格雷迪？Grady?能走慢点吗？一分秒必争Couldyouslowdown?-Notimetowaste.好吧但坦白说这让我想起了我爸Okay,butfulldisclosure,thisisremindingmeofmydad.他和我妈的走路速度永远不同现在离婚了Heneverwalkedatthesamespeedasmymom,andnowthey'redivorced.我还以为是因为不般配而离婚Thoughttheydivorcedbecausetheyweren'tagoodmatch.是而步调不同是感情亮红灯的讯号♥Yeah,anddissimilarwalkingspeedswereahugeredflag.抱歉我得赶去一个地方-好的很快的Sorry,Ijusthavesomewheretobesoon.-Okay,realquickthen.普里亚一直在说她过夜的事Priyacannotstoptalkingabouthersleepover并说还想再聚一次andtotallywantstohangagain.三个字时装区样品秘密大促销Threewords:secretsamplesaleintheFashionDistrict.这可是七个字-别算了That'ssevenwords.-Forgetthemath.普里亚收到内♥幕♥消息Priya'sgotadvanceintel.会有超赞的衣服以非常优♥惠♥的折扣价出♥售♥There'sgonnabeamazingclothesatkillerdiscounts.这是今年不容错过的大事-那我肯定不能错过Thisisthecan't-misseventoftheyear.-Thenthere'snowaymgonnamissit.太好了我们会在周四上课前去Great.We'regoingbeforeschoolonThursday.艾拉一周四？我没法去Ella?-Thursday?Ican't.我有点事1haveathing.我忘了周四Iforgot.Thursday.格雷迪你不能一直逃跑Grady,youcan'tkeeprunningaway.我没逃跑-你满头大汗mnotrunning.-You,resweating.这件连帽衫很厚Thisisathickhoodie.纳蒂尔教练说你假装自己是越野自行车手？CoachNattielsaidyouwerepretendingtobesomekindofBMXdude?随她怎么说我得去喝点水这连帽衫快把我热死了Whatever.Igottagetsomewater.mdyinginthishoodie.她也说你用了另一个名字Well,shealsosaidyouwereusingadifferentname.你为什么要假装成别人？What'swithyoupretendingtobesomeoneyou'renot?你们为什么在教师休息室议论我？Whyareyougossipingaboutmeintheteachers'lounge?我并没这么做议论你的人是纳蒂尔教练Iwasn,tgossiping.CoachNattielwasgossiping.我只不过是偷听了Iwassimplyeavesdrop-重点在于我要对你负责所以请和我谈谈Thethingis,mresponsibleforyou,sopleasetalktome.我是你的老师myoursensei.你不是我的老师You'renotmysensei.我算是你的老师mkindayoursensei.一点都不算我没话和你说了Notevenalittle.Andmdonetalkingtoyou.好吧是的Mkay.Yeah.卡尔不敢相信那些钥匙扣都是你换的Oh,Carl.Ican'tbelieveyoudidallthosekeychains.一旦手指麻了也没那么糟了It'snotsobadonceyourfingersgonumb.不我想说的是公♥司♥换了徽标No.Imean,corporatechangedthelogo.他们明天会把新钥匙扣送过来They'resendingnewkeychainstomorrow.抱歉Sorry.在说到建鸟屋时So,whenitcomestothebuildingofthebirdhouses,锯木这方面你行对吧？对you'llbegoodatthesawingpart?-Yeah.敲敲打打呢？当然Andthehammering?-Sure.钻孔也需要你来做mgonnaneedyoutohandlethedrillingtoo.但别担心关厂设计方面的我来负责Butdon'tworry,thedesignworkisallme.现在只有我们两个So,nowthatit,sjustthetwoofus,我们能不能谈谈你和家人之间的事？canwepleasetalkaboutwhat'sgoingonwithyouandyourfamily?我正忙着设计呢mkindabusydesigninghere.凯那天说到放弃小提琴的事时你很慌Kai,youfreakedoutaboutquittingtheviolin.我当时很担心你现在也很担心Iwasworriedaboutyou.Iamworriedaboutyou.我只是觉得这很不公平你一辈子Ijust-Idon,tthinkit,sfairthatyouhavetogothroughlife都得让你的家人告诉你该做什么该成为什么样的人withyourfamilytellingyouwhatyoune
