Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
嘿Hey.有人今天很安静Someone'squiettoday.不是因为核磁共振而紧张吧？你向来没有幽闭恐惧症You'renotnervousaboutanMRLareyou?Younevergetclaustrophobic.13岁女性胸部中段腰椎扫描Yougota13-year-oldfemale,mid-thoraciclumbarscan,没有金属植入物没佩戴首饰明暗对比度良好nometalimplantsorjewelry,andshe'sgoodwiththecontrast.让我们开始吧Solet'sgetthispartystarted.好了你知道该怎么做Allright,youknowthedrill.会听到很多咔哒声You'regonnahearalotofclicks.就想象你被一群手握小锤子的魔法精灵包围了Justimagineyou,resurroundedbymagicelvesandtheirlittlehammers.我不是小孩精灵这说法不管用但如果你会魔法malittlebitoldforelves,butifyougotmagic,你就治好我的癌症让我离开这里maybeyoucouldjustcuremycancerandgetmeouttahere.波佩我需要你尽可能保持不动好吗？Poppy,mgonnaneedyoutoholdasstillasyoucanforme,okay?我得保持半小时完全不动？vegottaholdperfectlystillfor30minutes?我正盯着空白的白色天花板mstaringupatablankwhiteceiling.这是我坐过最糟糕的过山车Thisistheworstrollercoasterveeverbeenon.每次都要这样吗？Dowehavetogothroughthiseverytime?直到你能让它变得有趣Justuntilyoucanmakeitentertaining.你有什么单口相声或模事可分享吗？Doyouhaveastand-uproutineorembarrassingstory?有趣的医院八卦？Juicyhospitalgossip?那个留着八字胡的医生是怎么回事？What,sthedealwiththatdoctorwiththehandlebarmustache?波佩我爱你但我的午休时间快到了Poppy,Iloveyou,butmylunchbreakiscomingup.你可不可以躺着别动好让我们快点把这事做完？Canyoupleaseliestillsowecangetthisoverwith?听着你或许有剩下的砂锅菜要吃1.ook,youmayhaveleftovercasseroletogetto,但这是我的人生我要好好享受butthisismylife,andI'mgoingtomakethebestofit.所以说说八卦So,spillthetea.八字胡医生在理发店四重唱中演唱？DoesDoctorHandlebarsinginabarbershopquartet?淘金？自己做泡菜？Panforgold?Makehisownpickles?你需要什么吗？Youneedsomething?我有事要告诉你Ihavesomethingtotellyou.我很忙宝贝可以等等吗？mbusy,sweetie.Canitwait?是的等Right.Wait.我在这里做的就只是等That'sallIeverdoinhere.天啊糟了不好Ohfno.Shoot.Uh-oh.你是故意把这些拔♥出♥来♥好让我跑进来？Didyouyanktheseoutonpurposesodruninhere?我能这么做？不能Icandothat?-No.既然我来了你到底要跟我说什么？Nowthatmhere,whatdidyouneedtotellme?我本来想告诉你我很闷IwasgonnatellyouIwasbored.好消息是我现在不闷了Goodnews,mnotanymore.你喜欢蜘蛛吗？Doyoulikespiders?你知道它们其实不是昆虫吗？它们是蛛形纲动物Didyouknowthey'renotreallyinsects?They'rearachnids.我确实知道但那是因为你昨天告诉我了1didknowthat.Butonlybecauseyoutoldmeyesterday.看来你需要一个气球Youlooklikeyouneedaballoon.我需要的远不只这个Ineedalotmorethanthat.你知道什么昆虫喜欢花吗？Youknowwhatinsectlovesflowers?让我猜猜是蜜蜂吗？1.etmeguess.Bees?答对了但你知道有超过两万多种蜜蜂吗？Yes!Butdidyouknowthereareover20,000speciesofbee?有蜜蜂、木匠蜂、石匠蜂.Honeybees,carpenterbees,masonbees-你知道它们都有什么吗?蛰刺Doyouknowwhattheyallhave?Stingers.实际h它们并不是全都有刺其中一些有Actually,theydon'tallhavestingers.Someofthemhave-你为彳卜么总给人添麻烦？Whyareyoualwaystrouble?我不是麻烦我很有趣mnottrouble.mfun.小丑才有趣你就只是麻烦Theclownisfun.You'retrouble.是的那是小孩的乐趣为什么这里就只有这些？Yeahthat'skiddiefun.Whyisthatallwehavehere?这里是儿童病房♥小丑是合适的表演者Well,thisisachildren'sward.Clownsareappropriateentertainers.那就把我转到另一个病房♥一个有更好表演者的Thentransfermetoadifferentward.Onewithbetterentertainers.波儿严格来说你的病属于一种儿童癌症Pop,yourillnessistechnicallyachildhoodcancer.治疗你的医生们都在这里所以你也必须在这里Allyourdoctorsarehere,soyouhavetobeheretoo.我知道像你这样有趣的女孩有办法让自己开心的Iknowafungirllikeyoucanmakeitwork.真好看现在我明白你妈为什么给你带这么多杂♥志♥了Nice!NowIseewhyyourmomhasbeenbringingyousomanymagazines.如果你愿意我可以帮你装饰你的护士室Icandoyournurses'stationifyouwant.我可以找些猫咪、木屐和砂锅菜的悲伤照片Icangetpicturesofcats,andclogsandsadcasseroles.很幽默Hilarious.来吧你不能整天躲在房♥里你需要去散散步Comeon.Youcan,thideinyourroomallday.Youneedtodosomewalking.我就只想待在这里Ijustwannastayinhere.听着我在听从你的建议让自己开心1.ook,I'mtakingyouradvice.mmakingitwork.你能不能在走廊上让自己开心？我需要你运动一下Canyoumakeitworkinthehallway?Ineedyoutogetsomestepsin.不能No.你不想不听话对吧？Youdon'twannabenon-compliandoyou?我得把它写在你的病历表里你也知道病历表是永久性的dhavetowritethatinyourchart.Andyouknowchartsareforever.就好比我对你的爰Justlikemyloveforyou.好吧Fine.但你欠我一个额外布丁奶油糖果口味的Butyouowemeanextrapudding.Butterscotch.成交Deal.这是什么？-一朵花Whafsthis?-Aflower.波佩-是的没错跟我一样Poppy.-Yes,itis.Justlikeme.请告诉我你用的是可水洗的马克笔Pleasetellmeyouusedwashablemarker.butmsupposedtogoforawalk,so.我很乐意讨论但我得去散步了所以Iwouldlovetodiscussit,是我订的Iplacedtheorder,那些化验结果今天就能出来了sothoselabsshouldbebackbyendofday.我刚在电梯里看到另一个患癌症的青少年Ijustsawanotherteenagerwithcancerintheelevator.我在讲电♥话♥monthephone.现在你在等待连接中了Well,nowyou'reonhold.你不是去散步吗？Shouldn'tyoubewalking?你把青少年藏起来不让我知道You'rehidingteenagersfromme.我没把他们藏起来mnothidingthem.他们只不过在其他楼层They'rejustonotherfloors.那为何不把我们放在一起？我的隔壁房♥没人住Well,thenwhycan'twebetogether?Theroomnexttomeisempty.记得我说过你的医生都在这里吗？RememberwhenIsaidyourdoctorsarehere?他们的医生都在那里Well,theirdoctorsarethere.你就不能改一改？Can'tyouchangeit?不能我是一名护士No.manurse.我想换木屐都得先提交表格IhavetosubmitaformbeforeIchangemyclogs.我在尝试让自己开心mtryingtomakethiswork,但这里除了我就是一群小孩子butIamtheonlyteenagersurroundedbybabies.你无法体会这种感觉Andyoudon'tknowwhatthat,slike.你说得对波佩我无法体会You'reright,Poppy.Idon'tknow.很抱歉但我得回去工作了msorry,butIhavetogetbacktowork.她准备好了就告诉我谢谢Justletmeknowwhenshe,sready.Thanks.好的Okay.巴士车上的轮子转呀转ThewheelsonthebusGoroundandroundRoundandround.转呀转嘿强尼你知道虎头蜂和黄蜂的区别吗？Hey
