Echo《回声（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
（以下节目包含成人内容请自行斟酌观赏）我的手下碰到他都兵败如山倒Noneofmymenhaveeverheldtheirownwithhimlikethat.你的表现比我预期得还好YoudidbetterthanevenIexpected.（前情提要）Andvededicatedallmyresources我用尽一切资源要惩治你的杀父仇人intobringingyourfather'skillertojustice.当你找到他把他交给我Whenyoufindhim,he'smine.你和我我们是一家人YouandI,we'refamily.玛雅洛佩兹回来了MayaLopezisback.如果她知道你来过Ifshefindsoutyouwerehere（欢迎莅临塔玛哈古城区）而且没去找她你会害她心碎andyoudidn'tseeheryouwillbreakherheart.祖先又在你耳边说悄悄话rAncestorswhisperinginyourearagain?我永远不会原谅你Iwillneverforgiveyouforthis.你会有You'regoingtohavea跟我不一样的人生differentlifethanme.如果满腔愤怒Whenyou'refilledwithrage,就会变得肓目itmakesyoublind.可能因此被利用Youcanbeused.所以他们终究还是找上你了Sotheyfinallycaughtuptoyou.你见过亨利叔叔了YouseeUncleHenry?我需要一节火车车厢Ineedjustonetraincar.（费斯克货运）我不会把战争带来这里Iwon'tbringawarhere.（漫威聚光灯）（公元1200年）（阿♥拉♥巴马州）我们只要卜根就够了Allweneedisten.他们需要你Youareneeded.我们会打败你们的Wewilldefeatyou.观众真善变-洛瓦克Thecrowdisfickle.-Lowak!这场比赛落败的队伍Whicheverteamlosesthisgame.会被逐出这片土地永远回不来.willbebanishedfromtheselandsforever.你现在不能分神Youcannotlosefocusnow!（漫威影业呈:献）（凯文费吉制♥作♥）（改编自漫威漫画）回声女第一季第二集（门）（比司吉:我来了带了些东西给你）有开过这辆车越野吗Evertakethisoff-roading?从来没有Never.奶奶会宰了我Grandmawouldkillme.方向盘在另一边我搞不定mnotgood,withthesteeringwheelonthewrongside.可以麻烦你ThinkIcouldbotheryou再去镇上买♥♥一些我需要的东西吗togetafewmorethingsIneedfromtown?购物清单Ashoppinglist?不违法吧It,snotillegalisit?（史卡利当铺）连月行巧克塔JManymooncomeChoctaw.这描绘了动物Nowthisdepictstheanimalstalking对风说话tothewind,象征与大地之母和谐共存symbolizingtheharmonywithMotherEarth.快买♥♥下这个鬼东西快买♥♥下这个鬼东西Buythedamnthing,buythedamnthing,快买♥♥下这个鬼东西buythedamnthing,buythedamnthing.我所有的家人Aho!Allmyrelations.这个很不错Ifsnice.但我们房♥子的风格Buttheaestheticofourcasitaisalittlemore.比较偏向你会怎么形容Howwouldyoudescribeit?西南部风格Uh,southwesty?对西南部风格Yes,southwesty.你有没有卖♥♥那种纳瓦荷族地毯DoyouhaveanyofthoseNavajorugs?你去人类学精品百货看看Oh,youmighttryAnthropologie.你能想到的四不像民族风垃圾他们那里都有Theyhaveallthe,uh,ethnicallyambiguousschmattayoucouldpossiblyuse.当然你们可以开车去人类学精品百货Oh,hey,hey.Uh,sure,youguyscandriveoverto,uh,买♥♥你们要的纳瓦荷地毯Anthropologieandgetyour"Navajorug,"但那些都是马德里坡制的butthat'sallstufffromMadripoor.但如果你们跟Butifyoubuy史卡利伊克修爷爷买♥♥fromGrandfatherSkullyIck-Sho,你们买♥♥到的是道地的艺术品you'regettingauthentichandmadeart朴实原住民匠人亲手制♥作♥的fromhumbleNativeAmericanartisans.走开Goaway.我们买♥♥了We,lltakeit.很好.很好Ah,good.Good,good,good,good.你有卖♥♥那种波洛领带吗Uh,doyouhaveanyofthose,um,boloties?波洛领带Boloties?鸡有嘴唇吗我还剩两个Doesachickenhavelips?Igottwoleft.请移驾到接待室Stepintotheparlor.请进-他们还有接待室Stepin.Theyhaveaparlor.谢谢Thankyou.些些T寸Yakoke.她说什么What'dshesay?这些是什么你拿到退税了还是怎样Oh,what'sallthis?Yougetyourincometaxcheckbackorwhat?你干嘛这么无礼Idon'tknowwhyyougottabeallsomehow.我刚还帮你卖♥♥东西给那两个白人Ijusthelpedyouwiththatsalewiththenahullos.我的相机比那个烂东西好多了Youknow,Igotbettercamerasthanthatpieceofshit.我不需要更好的我要更小的No,1.Idon'tneedbetter.Uh,Ineedsmaller.不行还要再小很多No,no.Ineedwaysmaller.这个呢Howaboutthat?不行要很小很小的Nope.Ineedteenytiny,like.像小蜂鸟舌头那么小的1.ikealittlehummingbird'stongue,tiny.蜂鸟舌头Hummingbirdtongue?对没错Yeah,that,sit.这个就对了That'stheone.你知道你买♥♥的这些都是民兵用的吧Youknow,thisismilitia-typeshityou,rebuying.不客气You'rewelcome.炸面包摊在哪里-那个摊子弄得到处都是油Now,where'sthefrybreadstand?Itwaftsgreaseeverywhere.要把扬声器放在哪里Whereshouldwesetthespeakers才能得到最好的音效和鼓声togetthebestsoundofthedrumsprojected?对这里吗-四健会谷仓旁边Yeah,righthere.Bythe4Hbarn?裘拉我没看到你的艺晶摊NowIdon'tseeaboothforyourart,Chula.妮塔妮塔你也知道Nita.-NowNita,youknow裘拉的店已经关了好一阵子Chula'sstore'sbeencloseddownforawhilenow.对啊Oh,that,sright.她好多年没设摊了Sheain'thadaboothinyears.这个摊位是黄金位置Nowthisboothhere.It'stheprimespot.妮卡你就在这里卖♥♥你的珠珠吧Nita,youhaveitforyourbeads.谢谢你的努力Thankyou.Yakokeforallyourhardwork.玛雅回来了你大概特别忙吧ProbablyextrabusywithMayabackintownandall.对啊-我兴奋死了Oh,yeah.-1wassoexcited.我昨天带克里斯去溜冰场WhenItookChristotherinkyesterday,在那里看到玛雅在跟亨利讲话IsawMayatheretalkingtoHenry.她长得跟塔萝阿好像ShelookssomuchlikeTaloa.我们开车去逛逛1.et'stakearide.好Okay.我七点钟要吃晚餐Igotsupperatseven.不该开着卡车mnotsupposedtohavethetruck.你可以跟裘拉吃晚餐YoucanhavesupperwithChula吃到60岁,tilyou're60.好吧Okay.我跟你说亨利我可以处理重要的事mtellingyou,Henry,Icanhandlethebigstuff.但是你得信任我Butyougottatrustme.裘拉Chula.真意外Whatasurprise.有人在帮孙子办生日派对我却不知道吗Somebody'sgrandbabyhavingabirthdaybashIdon'tknowabout?我们得谈谈Weneedtotalk.你还好吗Youokay?玛雅回来了Maya'sback.她回来看你Shecamebytoseeyou?不太可能Notlikely.她来干嘛What,ssheafter?你不会想知道的Youdon'twannaknow.总之我帮不了她lt,snothingIcanhelpherwith.玛雅很有影响力Maya,sinfluence.我想这点我们都同意吧IthinkWecanbothagree.比司吉耳根子很软Biscuitsisimpressionable.这是他最不需要的It'sthelastthingheneeds.她在纽约有自己的生活She'sgotalifeinNewYork.她长大了S
