建设工程施工图设计文件审查合同中英文对照版.docx

建设工程施工图设计文件审查合同中英文对照版建设工程施工图设计文件审杳合同（中英文对照）CONTRACTFORREVIEWOFCONSTRUCTIONDESIGNDOCUMENTSFORWORKS目录TABLEOFCONTENTS第一条工程概况ArticleLProjectOverview第二条审查对象Article2Reviewsubject第三条审查内容Article3.Reviewcontents第四条审查依据Article4Basisforreview第五条审查时限Article5Timelimitforreview第六条审查结果Article6Review*Sresults第七条审查费用及支付方式Article7Reviewfeesandpaymentmethods第八条甲方权利和义务Article8.RightsandObligationsofPartyA第九条乙方权利和义务Article9.RightsandObligationsofPartyB第十条违约责任Article10LiabilityforBreachofcontract第十一条其他约定Article11.Miscellaneous第十二条争议解决方式Article12.DisputeSettlement第十三条附则Article13.TheSupplementaryProvisions部分章节示例如下：第三条审查内容Article3.Reviewcontents一、是否符合工程建设强制性标准。1.Whetheritcomplieswiththemandatorystandardsforengineeringconstruction.二、地基基础和主体结构的安全性。2.Thesafetyofthefoundationandmainstructure.三、勘察设计企业和注册执业人员以及相关人员是否按规定在施工图上加盖相应图章和签字。3.Whethertheenterprisesofsurvey,design,theregisteredpractitionerandtherelevantpersonnelhave,asrequired,stampedandsignedtheconstructiondrawingsaccordingly.四、其他法律、法规、规章规定必须审查的内容。4.Othercontentsthatmustbereviewedinaccordancewithlaws,regulationsandrules.第四条审查依据Article4Basisforreview一、有关法律、法规的规定以及工程建设强制性条文和标准。1.Provisionsofrelevantlawsandregulationsinadditiontomandatoryprovisionsandstandardsforengineeringconstruction.二、项目相关的审批文件，征询、咨询意见。2.Project-relatedapprovaldocuments,consultationandadvice.三、有关专项审查、专项技术评审等评估报告。3.Assessmentreportsonparticularreviews,particulartechnicalreviews,etc.第五条审查时限Article5Timelimitforreview一、根据甲方的建设计划，本工程按以下方式进行审查：1.InaccordancewiththepartyA,Sconstructionschedule,theProjectisreviewedinthefollowingmanner.整体Inentirety分阶段Instages其他OtherSo二、甲方应提供审查所需的全部资料。乙方在收到资料或设计文件审查通知后，应在一个工作日内完成相应的审查工作。2.PartyAshallprovidealltheinformationrequiredforthereview.PartyBshall,withinworkingdaysuponreceiptoftheinformationordesigndocumentreviewnotice,completethecorrespondingreview.三、审查工作期限不包括勘察设计单位的修改时间。3.Theperiodofreviewworkdoesnotincludetimeforrevisionsbythesurveyanddesignunit.第六条审查结果Article6Review'sresults一、审查合格的：1.Forthequalifiedreview:(一)乙方及时编制审查报告，并报有关部门备案。(1)PartyBshallpreparethereviewreportsintimeandfilethesametotherelevantauthoritiesfortherecord.（二）乙方向甲方提供施工图审查意见告知书、审查合格书和节能登记(2)PartyBshallprovidePartyAwiththeNotificationofOpiniononConstructionPlanReview,theReviewCertificateandtheRegistrationFormofEnergySaving.(三)甲方收到审查合格书后的一个工作日内向乙方提供一套审查合格的施工图，经乙方审核无误后在施工图上加盖审查专用章。(3)PartyAshall,withinworkingdaysuponreceiptbyPartyAoftheReviewCertificate,providePartyBwithsetsofconstructiondrawingsthathavepassedtheexamination,onwhich,PartyBshallstampthereviewspecialsealontheconstructiondrawingsuponexaminationthereof.二、审查不合格的：2.Forfailureofpassingtheexamination(一)乙方向甲方出具施工图审查整改意见，并报有关部门备案。(1)PartyBshallissuetoPartyAtheconstructionplanreview,rectificationopinionandfiletotherelevantauthoritiesforrecord.(二)甲方负责对施工图设计文件进行修改，并及时将修改的施工图设计文件交由乙方重新进行审查。(2)PartyAisresponsibleformakingmodificationstothedesigndocumentsofconstructiondrawingandpromptlysubmitsthesametoPartyBforre-examination.(三)乙方收到修改后的施工图设计文件后应及时告知有关部门。(3)PartyBshall,uponreceiptofthedesigndocumentsofrevisedconstructiondrawing,informtherelevantauthoritiesintime.第七条审查费用及支付方式Article7Reviewfeesandpaymentmethods一、审查总费用为：。1.Totalreviewcostsare:.二、支付方式：2.Paymentmethod:(一)合同签订后一个工作日内，甲方应向乙方支付审查费用总额的.%,计(小写)一元，(大写)一元作为定金。定金在本合同履行后，抵作审查费用。(1)PartyAshall,withinworkingdaysuponthesigningofthecontract,payPartyBthedepositsumwhichequalto%ofthetotalcostofthereviewwork,viz.(infigure)Yuanand(inwords)Yuan.Thedepositshallbecreditedtothereviewfeeupontheperformanceofthiscontract(二)甲乙双方同意按审查工作进度分阶段支付：(2)Thepartiesheretoagreetoeffectpaymentinstagespursuanttotheprogressofthereview.()审查不合格的，乙方出具施工图审直意见书后的一个工作日内，甲方向乙方支付审查费用总额的一%。当重新审查时，双方约定按以下方式处理：(3)Whereunqualifiedreview,PartyAshall,withinworkingdaysuponissuanceofPartyB,sopinionoftheconstructionplanreview,payPartyB%ofthetotalreviewfee.Thepartiesagreetodealwiththere-examininginthefollowingmanner