课程教学大纲2017-2018学年第一学期.docx

课程教学大纲（2017-2018学年第一学期）课程名称：汉译法专题笔译2Chinese-FrenchThematicTranslation11授课教师：邵炜电子邮箱：授课对象：法语专业2014级1、2、3班授课时间：双周周四三四节授课地点：逸夫楼302答疑时间：邮件预约办公地址：主楼243一：教学目的1.知识目标：经济、金融、科技、人文专题的翻译策略2 .能力目标：资料搜索、术语构建、分析思维、逻辑推理、表达策略3 .素质目标：团队合作（社会建构）、审核意识、职业适应力二、教学内容及安排（可根据内容多少调整表格大小；作业须包括提交作业的时间和方式，该信息主要目的是帮助学生合理安排时间）周次时间教学内容作业22018：(3.8)讲评试卷预料准备社会文化专题6(3.22)社会文化专题1预习作业：专题语料8(4.19)社会文化专题2翻译讲评：文脉梳理10(5.3)毕业考试12141618三、教学要求嬴寸交预习作业（提前一周提交）;翻译作业（个人和小组）（讲评课前周日晚8点前发汉译法教学平台）；四、授课方式（翻译操演+技巧总结，与讨论结合）五、采用教材1 .必读书目：汉译法教程-教你从容地表达2 .推荐书目：interpreterpourIraduire3 .课程资源（选填）：选自法语报刊网站，中文报刊网站六、考核方式（需明确说明课程成绩各组合部分的百分比以及迟到、旷课、请假、迟交作业等相关政策和扣分原则；考核方式考虑形成性评价与终结性评价相结合）学生的成绩将包含以下部分：4 .作业/:%20%5 .课堂表现与出勤：10%。第四次缺勤开始每次扣2分。此项10分扣完的话（即缺勤8次或以上），本课本学期无成绩。6 .期末考核：%（考试或/和论文，如采用论文方式，教师应在大纲中说明论文相关要求和提交时间及形式，以便学生统筹安排各门课程的工作）期中考试（30%）+期末考试（40%）共计70%七、其它（选填）