2023年整理-买卖合同模板中英文对照.docx

1.售货合同(salescontract)编号No.口期Date:买方：TheBuyers:电报：传真：Cable:FAX卖方：TheSellers:电报：电传：传真：Cable:Telex:FAX本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品:ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermandconditionsstipulatedbelow.(1)货名及规格COMMODITYANDSPECIFICATIONS（2）数量（3）单价（4）总价(5)生产国别和制1造厂商：COUNTRYOFORIGINANDMANUFACTURERS：(6)装运期限：TIMEOFSHIPMENT：(7)装运口岸：PORTOFSHIPMENT：(8)到货口岸：portofDestingation：(9)保险：INSURANCE：由买方投保。TobecoverdbytheBuyers.(10)包装：PACKING:须用坚固的新木箱/纸箱包装，适合长途海运，防湿、防潮、防震、防锈，而粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何锈损，卖方应负担由此而产生的一切费用和/或损失。Tbbepackedinnewstrongwodencase(s)/carton(s)suitableforlongdistanceoceantransportationandwellprotectedagainstdampenss,moisture,shock,rustandroughhandling.TheSellersshallbeliableforanydamagetothegoodsonaccountofimproperpackingandfbranyrustdamageattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbytheSellers,andinsuchcaseorcasesanyandalllossesand/orexpensesincurredinconsequencethereofshallbebomebytheSellers.(11) Pl头：SHIPPINGMARK：卖方应在每件包装上，用不褪色油墨清楚地标刷件号、尺码、毛重、净重、“此端向上”、“小心轻放”“切勿受潮”等字样，并刷有下列唆头：Onthesurfaceeofeachpackage,thepackagenumber,measurements,grossweight,netweight,theliftingpositions,suchcautionsas“DONOTSTACKUPSIDEDOWN”，oHANDLEWITHCARE"；“KEEPAWAYFROMMOISTURE,andthefollowingshipingmarkshallbestenciledlegiblyinfadelesspaint:(12)付款条件：TERMSOFPAYMENT：甲、信用证付款°货物装运前一个月，买方应由上海中国银行开立以卖方为受益人的不可撤销的信用证，凭本合同第13条甲项规定的装运单据交到上海(银行)后付款。乙、托收付款：货物装运后，卖方应将以买方为付款人的汇票连同本合同第13条甲项所列各种装运单据，通过卖方银行寄交买方银行即上海中国银行转交买方，并托收货款。丙、信汇付款：买方收到本合同第13条甲项所列单据后，应于天内信汇祭款。A. PaymentbyL/C:Onemonthbeforeshipment,theBuyersshallestablishwithBankofChina,ShanghaianIrrevocableL/CinfavouroftheSellers,tobeavailableagainstpresentationinShanghaioftheshippingdocumentsstipulatedinClause13hereof.B. PaymentbyCollection:Afterdeliveryismade,theSellersshallsendthroughtheSellers,bankdraftdrawnontheBuyerstogetherwiththeshippingdocumentsapecifiedinClause13hereof,totheBuyersthroughtheBuyersbank,theBankofChina,Shanghai,forcollection.C. PaymentbyM/T:PaymenttobeeffectedbytheBuyersnotlaterthandaysafterreceiptoftheshippingdocumentsspecifiedinClause13hereof.(13)单据：DOCUMENT：甲、卖方应将下列单据提交付款银行议付货款/托收付款，如为信汇付款，下列单据应径寄买方：1 .全套可议付的洁净己装运海运提单，空白抬头，空白背书。注明“运费到付”，并通知到货口岸中国对外贸易运运输公司。2 .由包收据注明由费/空运提单。3 .保险单或保险证明书注明投保兵险，一切险包括TPND。破碎，渗漏。无百分比限制，并注明货物到达后倘发现残破碎，渗漏。无百分比限制，并注明货物到达后倘发现残破碎，渗漏。无百分比限制，并注明货物到达后倘发现残损情况，须向到货口岸之中国商品检验局申请检验。4 .发票五份，注明合同号，唆头。5 .装箱单两份，注明毛、净重、尺码和所装货物每项的品名数量。6 .按照本合同第18条甲项规定由制造厂签发的质量和数量/重量证明书及检验报告各两份。A.TheSellersshallpresentthefollowingdocumentstothepayingbankfornegotiation/collection,ortotheBuyersincaseofpaymentbyMT.1. FullsetofNegotiableCleanonBoardOceanBillsofLadingmarked“FREIGHTTOCOLLECTvandmadeouttoorder,blankendorsed,andnotifyingthechinaNationalForeignTradeTransportationCorporationattheportofdestination.2. parcelpostReceiptJndicatingpostage/AirWayBill1.1 nsurancePolicyorCertificate,coveringWarriskandallrisksincludingTPND,BreakageandLeakageirrespec-tiveofpercentageandindicating“Intheeventoflossordamage,requestforsurveyuponarrivalofthecargoattheportofdestinationbemadetotheChinaCommodityInspectionBureauofthatport”.1.2 nvoiceinquintuplicate,indicatingcontractnumberandshippingmark.5 .PackingListinduplicatewithindicationofbothgrossandnetweights,measurementsandquantityofeachitempacked.6 .CertificateofQualityandQuantity/WeightandTestingReport,eachinduplicateissuedbythemanufacturersasspecifiedinitemsofClause18hereof.7 .AtruecopyofcabletoadvisetheBuyersofshipmentim-mediatelythegoodsareloadedonshipasspecifiedinClanus15hereof.乙、货物装运后十天内，除上述装运通知电报副本外，卖方应另外准备各种单据副本三套，以空邮将其中一套寄交买方，另外两套寄交到货口岸中国对外贸易运输公司。b.Within10daysafrershipmentiseffected,theSellersshallpreparethreesets,eachcomprisingonecopyeachoftheabovementioneddocumentswiththeexceptionofthecableshippingadviceonesettobeairmailedtotheBuyersandtheothertwoSetstotheChinaNationalForeignTradeTransportationCorporationattheportofdestination.(14)相关技术资料：TECHNICALDOCUMENTS:甲、每次发货进，卖方应将下述英文相关技术资料一整套与货物一起装箱，运交买方：1 .基础图2 .布线说明，电气及/或气动及/或液压接线图3 .易损零件制造图4 .零件目录5 .本合同第18条甲项规定的品质证明书6 .安装、操作和维修说明书a.OnecompletesetoftheIollowingtechnicaldocumentswritteninEnglishshallbepackedanddepatchdeto-getherwitheachconsignment:1. Foundationdrawings2. Wiringinstructions,diagramsofelectricalconnectionsand/ofpneumaticand/orhydraulicconnections3. Manufacturingdrawingsofeasilywornparts4. sparepartscatalogues5 .CertificateofqualityasstipulatedinItemaofClause18hereof6 .Erection,operation,serviceandrepairinstructionbooks乙、N个月前，卖方应将本条甲项所列1.2.3.4.56各种相关技术资料2套，以空邮寄交买方。b.monthsbeforeshipment,theSellersshallair-mailtotheBuyerstwocompletesetsofthetechnicaldocumentsmentionedinpointsl,2,3,4,5and6underitemsofthisClause.(EU.M.P)(15)装运条款：TERMSOFSHIPMENT：甲、每次发货如毛重超过两公吨，卖方应于本合同第8条规定的装运期六十天前，将合同编号、商品名称、数量、价值、件数、毛重、尺码以及及货物在装货口岸备舀日期函/电告买方，以便买方订舱.如毛重不超过两公吨，则卖方应与装货口岸的买方超前享受运代理人直接联系装运事宜。a. Foreachs