1.11 LUV Form 1_ 报告（KSB炉水循环泵安装前条件确认）.docx

Step步骤Ref.inIM参考Date日期Signature/initialling签名Remarks备注LieferumfanganhandderVersand-StiicklisteUberPriiftScopeofsupplycheckedonthebasisofshippingpartslist根据清单检查供货范围IsolationswertdesMotorsgemessenInsulationvalueofmotormeasured测量电机绝缘5/14Wert/valueMotorlMWert/valueMotor2MWert/valueMotor3.MAmEinbauortmiissenausreichendPlatzverhaltnissevorhandensein(AusdehnungderAnlagenachunten)Sufficientspacemustbeavailableattheplaceofinstallation(unitexpandsdownwards)安装地点必须有足够的空间(装置向下延伸)HebezeugefurdasGesamtgewichtderPumpesindvorhanden.HebezeugefiirkleinsteHubwege.Hoistingtackleforthetotalweightofthepumpisavailable.Hoistingtacklefortheshortesthoistingdistances可吊装泵总重的起吊工具，包括最小行程的粘辘TotalWeight总重approx约吨PumpengehauseisleingeschweitundmilPreBdeckelVerschIossenPumpcasinghasbeenweldedinanclosedwithcoverforpressuretest泵壳已焊接，并用压力盖封闭DruckprobeistdUrchgefiihrtPressuretesthasbeenperformed已作了压力测试PreBdeckelistentfrntundPumpengehauseinnengereinigtCoverforpressuretesthasbeenremovedandpumpcasinginteriorcleaned压力盖已去除，并清洗了泵壳内部Motorfiillwasser(klares,sauberesWasser)stehtzurVerfugungWater(pure,clean)forfillingthemotorisavailable备清洁的电机冷却水5/11AdapteramFiillanschludesMotorteilesistvorhanden(istnichtimLieferumfangKSB)Adapteronfillingconnectionofmotorsectionisavailable(notinKSB'sscopeofsupply)备电机连接部分的适配器(非凯士比供货)SaubererWasserschlauchzumFiillenistvorhandenCleanwalerhoseforfillingisavailable备清洁的注水软管PumpezumFiillenistvorhanden(ca.1()lmin,Druckca.2bar)Pumpforfillingisavailable(approx.10lmin,pressureapprox.2bar)泵处于可灌水的状态(流量约10升/分，压力约2巴)5/IlITHHydraulictoolswithconnectingdeviceonsite.Fortheconnectingdevice,theappropriatevoltageandplugconnectionareavailable.ITH液压工具在现场，并配有相应的电源连接装置BehiilterfirGlykol-WassergemischistbereitgestelltReceptacleforglycol-watermixturehasbeenmadeavailable备存防冻液的容器MotorteilunterdemPumpengehauseindierichtigeEinbaulagegebracht.Motorsectionunderneaththepumpcasingbroughtincorrectinstallationposition将电机放到泵壳下正确的安装位置GewichtcakgWeightapprox.重约kgGlykol-WassergemischistabgelassenbiszumHD-Kiihleranschlu,HaubeistentferntGlycol-watermixturehasbeendrainedasfarastotheHPcoolerconnection,coverhasbeenremoved放掉防冻液，去除叶轮罩壳NeueSpiraldichtiingistindiegereinigteNuteingelegtNewspiral-woundgasketinsertedinthecleanedgroove将新的密封垫放置在清洗过的凹槽中MotorteilmitkleinenHubwegeneingefahren.Motorsectionintroducedwithshorthoistingdistances将电机部分稍稍吊起GewindederZugankersindmitMolykoteeingestrichen.Molykoteappliedtothreadsofmainassemblybolts螺栓螺纹涂水防咬剂Unterlegscheiben(richtigeLagewurdebeachtet)undMutternsindmontiertWashers(correctpositionobserved)andnutshavebeenfitted装上垫圈和螺母MutternmitnormalemSchraubenschlusselvonHandliberKreuzohnegroenKraftaufwandangezogenNutstightenedbyhandindiagonallyoppositesequenceusinganormalwrenchandwithoutgreateffort用扳手十字紧螺母(不用太大的力)SWUsedthehydraulictools75%totalpressuretightenedboltsstartwithland9,5and13,3and11,7and15用液压工具打压到75%总压力拧紧对角螺栓，分别是1和9,5和13,3和11,7和157/9100%pressuretightenedthebolts2and10,6and14,4and12,8and16100%拧紧螺栓，2和10,6和14,4和12,8和16Finalpressure:.最终压力：Speratedtwolimes,used100%pressurelightenedtheboll;再分2次用100%压力对角拧紧螺栓分别是a.l和9,5和13,3和11,7和15；b.2和10,6和14,4和12,8和16MotorteilVOlIStiindigentleertMotorsectiondrainedcompletely排除(放掉)电机内的防冻液HochdruckkuhlerUndVerbindungsleilunggespiiltundgereiniglHigh-pressurecoolerandconnectingpipeflushing/cleaning清洗高压冷却器及附件HochdruckkuhlerundVerbindungsleitungmitOriginal-Dichtungmontiert.FlanschverbindunguberKreuzangezogen.High-pressurecoolerandconnectingpipewithoriginalsealelementmounted.Flangeconnectiontightenedindiagonallyoppositesequence用原装密封垫安装高压冷却器及连接管道,法兰用十字拧紧Gewichtca.Weightapprox.重约AnzugNmTighteningtorque拧紧扭矩NmAggregatvonuntenIangsammitklarem,kaltemWasseraufgefuilt,biszumAuslaufenanderEntleerleitungPumpengehiiuse.Ca.2()mingespiilt.PUmPsetslowlyfilledwithpure,coldwaterfrombelowuntilthewaterdrainedoffthroughthedrainpipeofthepumpcasing.Pumpcasingflushedabout20min.从下向上灌入清洁冷水并且清洗泵壳约20分钟FiilleitungistgetrenntunddauerhaftVerschlossen.Fillinghosehasbeenseparatedfrompipeandpipeclosed.清除灌水管路,并且封闭IsolationswertdesMotorsistgemessenInsulationvalueofmotorhasbeenmeasured测量电机绝缘值5/14Wert/valueMotorl.MCWert/valueMotor2.MWert/valueMotor3.MStromzufiihrungskabelistangeklemmt.KlemmenkastenisttrockenPowersupplycableisconnected.Terminalboxisdry.连接电缆,接线盒保持干燥5/14ThermoelementamPumpengehauseisteingebautundgepriift.Thermocoupleonpumpcasinghasbeeninstalledandtested.泵体上装上热电偶并测试ThermoelementamManifoldisteingebautundgepriift(Option)Thermocoupleonmanifoldhasbeeninstalled(option)热电偶已安装ZeigerthermometeranderWarmesperreisteingebautundgepriift.Dialthermometeronheatbarrierhasbeeninstalle