眼视光产品 成品眼镜安全技术规范（外文版）（报批稿）编制说明.docx

眼视光产品成品眼镜安全技术规范国家标准外文版编制说明（报批稿）一'工作简况1任务来源本项目是由国家标准化管理委员会关于下达包装机械安全要求等31项强制性国家标准制修订计划及相关标准外文版计划的通知（国标委发（2021）27号）下达的任务，计划编号W20212066,项目名称“Optometryproducts-Safetytechnicalspecificationsoffinishedspectacles”,是对GB45185-2024眼视光产品成品眼镜安全技术规范制定的翻译。2主要参加单位主要翻译单位：东华大学。3主要工作过程起草阶段：2021年10月国标委下达任务后，成立了东华大学、国家眼镜玻璃搪瓷制品质量检验检测中心单位的专家、技术人员组成的标准翻译工作组，参与GB451852024眼视光产品成品眼镜安全技术规范的标准制定工作，并负责标准翻译工作。2023年9月GB45185-2024眼视光产品成品眼镜安全技术规范征求意见稿完成，标准翻译工作组按征求意见稿开展翻译工作，形成标准讨论稿。2023年11月，GB451852024眼视光产品成品眼镜安全技术规范中文版审定完成。2024年5月，GB451852024眼视光产品成品眼镜安全技术规范中文版报批完成。2024年6月6日邀请了中国眼镜协会副理事长孙环宝，国家眼镜玻璃搪瓷产品检验检测中心常务副主任叶佳意，东华大学教授蒋伟忠，上海政法学院外语系副教授周淑琪、东华大学外语系副教授李芳菲等专家对标准讨论稿进行研究讨论。讨论会上，与会专家对标准讨论稿提出主要修改意见如下：1. 4.1条款修改为general2. 4.2.1.1在uAccordingtothemethoddescribedin5.2.1"和''toconducttheexperimentv之间添加逗号以及后续相似条款的修改3. 表1中DeViatiOnOf修改为TOleranCeOn以及后续相似条款的修改4. 表4中修改为Absolutevalueofvertexpoweronthemeridionalplanewiththelargestabsolutevalueofvertexpower”5. 4.4.1.1条款中修改为''single-vision(exceptforposition-specificsingle-vision)”以及后续相似条款的修改6. 5.2.1条款修改为FiniShedSPeCtaCIeS以及后续相似条款的修改根据讨论会达成的意见，起草工作组对标准文本进行了梳理和修改，形成送审稿。审查阶段：全国眼视光标准化技术委员会眼科光学分技术委员会一届四次全会于2024年10月29日-11月1日在杭州举行。出席审查会的委员76名，出席率达到96.2队其中外文专家6名，符合规定的审查人员要求。起草工作组就征求意见时收集到的意见及处理情况向与会的分标委会委员、眼镜生产和使用企业代表以及科研和检测机构专家作了报告，同时对送审稿进行了审查，与会代表对本标准中的全部技术指标没有分歧，一致同意通过审查。提出修改意见为：1 .将单眼瞳距的英文修改为"monocularpupillarydistances”2 .对全文进行编辑性修改，与同系列其他标准文本一致。报批阶段：根据杭州审定会的修改意见，工作组对标准送审稿进行了修改、整理和完善形成报批稿，于2025年1月将标准报批资料及相关文件报送分标委秘书处，并上报至国家标准化管理委员会。二标准编制原则和主要内容1 .标准编制原则本标准的制定符合产业发展的原则，本着先进性、科学性、合理性和可操作性的原则以及标准的目标性、统一性、协调性、适用性、一致性和规范性原则来进行本标准的制定工作。标准的结构、表述规则和编排格式按照GB/T1.1-2020标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写、GB/T20000.10-2016标准化工作指南第10部分：国家标准的英文译本翻译通则、GB/T20000.11-2016标准化工作指南第11部分：国家标准的英文译本通用表述给出的规则编写。2 .主要技术内容说明本标准与GB45185-2024眼视光产品成品眼镜安全技术规范技术内容一致。三'主要试验（或验证）情况本标准无需要试验（或验证）的情况。四、预期达到的社会效益、对产业发展等作用GB45185-2024眼视光产品成品眼镜安全技术规范标准外文版的制定有助于国外厂商对成品眼镜安全技术规范的了解起到积极的促进作用，符合国家推出的“一带一路”战略，大大减少国际间的贸易壁垒，提高中国在国际上的影响力。五、采用国际标准和国外先进标准的程度，以及与国际、国外同类标准水平的对比情况本标准翻译参考了国际标准ISo21987OphthalmicopticsMountedspectacleIenseso六、与现行法律、法规和强制性国家标准的关系与现行法律、法规和强制性国家标准协调一致。七、重大分歧意见的处理经过和依据无。八、标准涉及国内外专利的情况本标准未发现涉及专利的情况。九、标准性质的建议说明、贯彻标准的要求和实施日期的建议建议本标准的性质为强制性国家标准。建议本标准批准发布后与中文版同步实施。十、其他应当说明的事项无。外文版标准起草小组2025年1月