万寿曲原文译文及注释.docx
赵孟万寿曲原文、译文及注释分享赵孟万寿曲是其抄录的在皇庆年间官集贤侍读学士时“应制”而作的乐府颂词。以下是原文、译文及注释如下：一、原文：皇庆二年元日应制乐府万年欢，中吕宫：闾阖初开。正苍苍曙色,天上春回。绛幢鸡人时报，禁漏频催。九奏钧天帝乐，御香惹，千官环琼。鸣鞘静，嵩岳三呼万岁，声震如雷。殊方异域尽来。满彤廷贡珍，皇化无外。日绕龙颜，云近绛阙蓬莱。四海欢欣鼓舞，圣德过，唐虞三代。年年宴，王母瑶池，紫霞长进琼杯。圣节应制乐府月中仙，道宫：春满皇州。见祥烟拥日，初照龙楼。宫花苑柳，映仙仗云移，金鼎香浮。宝光生玉斧，听鸣凤，箫韶乐奏。德与和气游。天生圣人，千载希有。祥瑞电绕虹流。有云成五色，芝生三秀。四海泰平，致民物雍熙，朝野歌讴。千官齐拜舞，玉杯进，长生酒春（二字倒写）。愿皇庆万年，天子与天同寿。皇庆三年元日，万年欢：天上春风（此字点去）来。正阳和布泽,斗柄初回。一朵祥云捧日，万象生辉。帝德光昭四表，玉帛尽，梯航来会。彤廷敞，花覆千官，紫霄鸦鹭襄侗。仁风褊满九垓。望霓旌缓引，宝扇徐开。喜动龙颜，和气蔼然交泰。九奏箫韶舜乐，兽尊举，麒麟香磅。从今数，亿万斯年，圣主福如天大。圣节长寿仙，道宫：瑞日当天。对绛阙蓬莱，非雾非烟。翠光覆禁苑，正淑景和（此字点去）芳妍。彩仗和风细转，御香飘满黄金殿。喜万国会朝，千官拜舞，亿兆同欢。福祉如山如川。应玉渚流虹，璇枢飞电。八音奏舜韶，庆玉烛调元。岁岁龙舆凤辇，九重春醉蟠桃宴。天下太平，祝吾皇，寿与天地齐年。臣孟演。二、译文：皇庆二年元日应制乐府万年欢，中吕宫：宫殿的大门刚刚打开，天空呈现出苍苍的黎明之色，春天又回到了人间。戴红头巾的报时官不时地报告着时间，宫中的滴漏频繁地催促着。宫廷中演奏着钧天广乐，御香缭绕，引得千官身上的环佩叮当作响。静悄悄的，没有鸣鞘之声，只有嵩岳传来三呼万岁的声音，声震如雷。各个不同的地方和国家都来朝贺，满满的宫廷中进贡着珍贵的物品，皇帝的教化遍布天下。太阳环绕着皇帝的容颜，云彩靠近着宫殿，如同蓬莱仙境。天下百姓欢欣鼓舞，皇帝的圣德超过了唐尧、虞舜和夏、商、周三代。年年都在王母的瑶池设宴，紫色的云霞映照在美玉般的酒杯中。圣节应制乐府月中仙，道宫：春天充满了京城，只见吉祥的烟雾簇拥着太阳，刚刚照耀到宫殿。宫中的花园、苑中的柳树，映衬着仙人般的仪仗如云般移动，金鼎中飘出香气。宝光从玉斧上生出，听到如同凤凰鸣叫的声音，箫韶之乐奏响。皇帝的品德与祥和之气一同流转。天生的圣人，千年难得一见。祥瑞之象如闪电环绕、彩虹流动。有五彩的云出现，灵芝生长得极为茂盛。天下太平，使得百姓和万物都和乐、兴盛，朝廷和民间都在歌颂。千官一起跪拜、舞蹈，献上玉杯，里面盛着长生酒。祝愿皇庆年号延续万年，天子与天同寿。皇庆三年元日，万年欢：天上的阳气开始布散恩泽，北斗星的斗柄刚刚回转。一朵祥云捧着太阳，万物都焕发出光彩。皇帝的仁德光辉照耀到四方，各地的使者带着玉帛，通过水路和陆路前来朝会。宽敞的宫廷中，鲜花覆盖着千官，大臣们如鸦鹭般在紫霄中徘徊。仁德之风遍布天下。远远望去，彩色的旌旗缓缓引导，宝扇慢慢打开。皇帝的容颜露出喜悦，天地间的和气融洽、安泰。演奏起九奏箫韶舜乐,举起兽形的酒尊，麒麟香炉中香烟缭绕。从现在开始，历经亿万斯年,圣主的福气如同天一样大。圣节长寿仙，道宫：吉祥的太阳当空照耀，面对着宫殿，周围的景象如同仙境，不是雾也不是烟。翠绿的光芒覆盖着皇家的园林，正是美好的景色、和美的容颜。彩色的仪仗在微风中轻轻转动，御香飘满了黄金殿。欣喜于万国会合来朝，千官跪拜舞蹈，亿万百姓一同欢乐。皇帝的福祉如山如川。应验了玉渚出现虹流、璇枢出现飞电的祥瑞。八音奏响舜时的韶乐，庆祝天下太平、万物和谐。年年皇帝乘坐龙舆凤辇，在宫中享受如蟠桃宴般的欢乐。天下太平，祝愿我们的皇帝，寿命与天地一样长久。三、注释：1、闾阖：宫门。2、绛被鸡人：汉代宫中掌报时的卫士,戴红头巾，故名。这里指宫廷中的报时官。3、禁漏：宫中的滴漏，古代的计时工具。4、钧天帝乐：指天上的音乐，这里形容宫廷音乐的美妙。5、环琼：古人衣带上所系的佩玉，这里代指官员。6、嵩岳三呼：即“山呼万岁”，是臣子对皇帝的祝颂仪式。7、殊方异域：指不同的地方和国家。8、彤廷：指宫廷。9、龙颜：指皇帝的容颜。10、绛阙蓬莱：绛阙指宫殿，蓬莱是传说中的仙境，这里形容宫廷如仙境般。11、唐虞三代：指唐尧、虞舜和夏、商、周三代。12、王母瑶池：传说中王母娘娘居住的地方，常用来指代仙境或举行盛宴的地方。13、祥烟：吉祥的烟雾。14、龙楼:指宫殿。15、宝光：神奇的光芒。16、玉斧：传说中仙人的工具，这里可能是一种装饰或象征。17、箫韶：舜时的音乐。18、璇枢飞电：璇枢指北斗星，这里指出现如闪电般的祥瑞。19、玉烛调元：指天下太平，万物和谐。20、龙舆凤辇：皇帝乘坐的车驾。21、九重：指宫廷。22、蟠桃宴：传说中王母娘娘在瑶池举办的宴会，吃蟠桃可以长生不老。这里形容宫廷宴会的奢华和欢乐。
