企业管理-翻译员岗位职责说明书.docx

岗位职责会计实操文库企业管理-翻译员岗位职责说明书一、岗位基本信息岗位名称：翻译员岗位编码：具体编码所属部门：翻译部直接上级：翻译部门主管二、岗位职责文件翻译：负责各类文件、资料、合同、报告等的笔译工作,准确、流畅地将源语言翻译成目标语言，确保翻译内容忠实于原文，符合目标语言的表达习惯和行业规范。对翻译完成的文件进行校对和审核，确保翻译质量，避免出现语法错误、术语错误等问题。口译服务：承担商务谈判、会议、培训I、陪同访问等场合的口译工作，包括交替传译和同声传译，准确传达双方的意图和信息，保证沟通的顺畅进行。提前了解口译任务的背景、主题和相关专业术语，做好充分的准备工作，提高口译效率和准确性。语言沟通协调：协助公司内部各部门与国外合作伙伴、客户进行沟通和协调，解决语言障碍问题。参与国际项目的沟通和推进工作，及时传达项目信息和要求，确保项目顺利进行。术语库建设与维护：收集、整理和更新翻译工作中涉及的专业术语，建立和完善公司的术语库，确保翻译术语的一致性和准确性。定期对术语库进行维护和优化，提高术语库的使用效率。翻译质量管理：参与翻译质量评估和改进工作，收集客户反馈意见，分析翻译质量问题，提出改进措施和建议，不断提高翻译质量和服务水平。关注翻译行业的发展动态和新技术应用，积极学习和应用新的翻译工具和方法，提高翻译效率和质量。三、任职要求语言能力：精通至少一门外语，具备扎实的语言基础和良好的语言表达能力，能够准确理解和翻译源语言内容。专业知识：具有相关专业背景，熟悉翻译领域的专业知识和行业术语，如商务、法律、技术、医学等。翻译技能：掌握翻译技巧和方法，具备丰富的翻译经验，能够熟练运用翻译工具（如CAT工具）进行翻译工作。沟通能力：具备良好的沟通能力和团队协作精神，能够与不同背景的人员进行有效的沟通和合作。应变能力：具备较强的应变能力和心理素质，能够在压力环境下快速、准确地完成口译任务。翻译员工作任务日常文件翻译：每天接收并翻译各类文件，包括但不限于商务合同、技术文档、市场调研报告等，根据文件的紧急程度和重要性合理安排翻译顺序，确保按时交付高质量的翻译文件。会议口译任务：提前获取会议议程、相关资料和专业术语，为会议口译做好充分准备。在会议期间，准确、流畅地进行口译工作，确保参会人员能够理解各方发言内容。会议结束后，及时整理会议纪要，对会议中出现的翻译问题进行总结和反思。项目沟通协调：参与国际项目的沟通和协调工作，与国外合作伙伴进行邮件、电话沟通，及时翻译项目相关信息，确保双方对项目目标、进度、要求等达成一致。协助项目团队组织线上或线下会议，提供口译服务，促进项目顺利推进。术语库更新维护：每周定期收集和整理翻译工作中遇到的新术语、新表达，对术语库进行更新和维护。与其他翻译员进行术语讨论和交流，确保术语库的准确性和一致性。翻译质量把控：在完成翻译任务后，对翻译内容进行自我校对和审核，检查语法错误、术语使用是否准确、表达是否流畅等。将翻译文件提交给校对人员进行二次审核，根据校对意见进行修改和完善，确保翻译质量符合客户要求。