S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第十二集完整中英文对照剧本.docx
特警队前情提要Previous1.yonSWAT.我不希望你从别人口中知道我要退休的力Ididn'twantyoutohearIwasretiringfromanyonebutme.我不知道没r你2o小队会变成什久样1don'tknowwhat20-Squad1.ooks1.ikewithoutyouonit.i直以来特警队都占据着我生活的首要地位SWAThasbeenthepriorityinmy1.ifefora1.ongtime.你真的很爱显摆你知道吗You'reasorewinner,youknowthat?我只是想凉得特警队找芷比赛给洪都留下个好印IjustwantedtowinSWATTagsoIcou1.dimpressHondo.为什么要给洪都留下个好印象Whatdyoumean'ImpressHondo"?你们小队很缺人Squad'sgettingpretty1.ight.依我来看要是想在特警队里更进一步ThewayIseeit,ifyouwanttomoveupinSWAT,就得去20小队20-Squad,sthep1.acetodit.在20小队我们都是一家人At20-Squadwe'reafami1.y.不是什么然高技的部门We'renotsomedepartmentforyoutoc1.imb.况晚卜.愉快Haveagoodnight.准备好试试看我们的假证吗Yo1youreadytoputourfakestothetest?真的要吗Idon'tknowaboutthis,man.你要是那么担心科尔就回宿舍去Ifyou'rethatworried,Co1.e,justgbacktothedorm.身份证上有全息图和一切IDsgottheho1.ogramandeveything.看起来真的要命They1.ook1.egitashe1.1.最好是400美元呢Imean,theybetter,for400bucks.我全身上下加起来只有这久多钱It'spractica1.1.yeverydo1.1.ar1had.又不是所有人都有个富豪老爹Wecan'ta1.1.havebi1.1.ionairedads.天啊这个新来的真是执许Mygosh,thisnewguyjustwon'tquit比上一个还难甩掉Hardertoditchthanthe1.astguy?上一个就是因为好电才被辞掉的That'swhymydadfiredthe1.astguy.兄弟我那19岁了It's,1.ike,bro.I'm19yearso1.d.我不需要一个该死的私人保镖Idon'tneedadamnprotectiondetai1.利哪都监视着我spyingonmeeverywhereIgo.太傻了It's,1.ike,sostupid.这条队伍根本没动Th1.SYhiS1.ineisn'tevenmoving.你朋友不是说Right?Didn'tyourbuddysay后门右个保安很好说话thatthere'safriend1.ybouncerworkingthebackdoor?是IW但谁知道他今晚在不在Yeah,butwhoknowsifhe'sevenworkingtonight?走啊兄弟Comeon,dude,1.et'sgo.开什么玩笑乔什Youkiddingme?-Josh.乔什别去Josh,comeon.别去就在这里排队吧Comeon.bro.1.et'sjuststickitoutin1.ine.先生今晚排队的人太多了The1.ine'sbruta1.tonight,sir.我们能不能从这也进去Wonderingifwecou1.ds1.ideinbackhere?假证说得不错Decentfake.况你排队好运把钱留布吧Good1.uckin1.ine.Youcankeepyourmoney.不如给他W张体育协会半决赛门烟Okay,howabouttwoconferencesemifina1.tickets?不是场边但.也很近They'renotcourtside,butthey'rec1.ose.我可以现在就把菜用隰空投送发给你I'1.1.1.itera1.1.yAirDrop'emtoyourightnow.什么鬼小心Whatthehe1.1.?1.ookout!别动k车快点Yo1easynow.-Getinthevan.Go!你们想要什么Okay.Whatdoyouwant?我的钱包手表Youwantmywa1.1.et?Mywatch?拜托你们没必要这么做P1.ease.Youdon'thavetodothis.我们不想花麻烦Wedon'twantnotroub1.e.911你有什么紧急情况911,what'syouremergency?菲格罗亚路牛津酒吧两个小保支绑Mwarts;架♥OxfordsonFigueroa.Twokidswerejustabducted.快派警&hearts；察&hearts；米Sendhe1.pfast.去社区中心要40分钟40minutestotheCommunityCenter?怎么可能Howisthatpossib1.e?告诉你吧抗&hearts；议&hearts；人员把交通堵了几个小时mte1.1.ingyou,theprotestersb1.ockedtrafficforhours.佛罗伦萨变成停车场F1.orencewasaparking1.ot.那这个能源工业论♥坛♥要持续多久So,thisEnergyIndustryForum,how1.ongdoesit1.ast?所有大型天然气和石油公♥司&hearts；Apaniesaremeeting接下来三天都要开会-谢谢forthenextthreedays.-Thankyou.要是我说结束得还不够快Can'tendsoonenough,ifyouaskme.抗&heans;议♥规摸梗来越大人们越来垓大胆Protestsaregettingbigger,peop1.earegettingbo1.der.会有人受伤的楙称被带上辆灰色面包车在国王街向西开1.astseeninagrayvangoingwestonKing.离这里只有几条街T1.iafsafewb1.ocksfromhere.宝贝Hey,babe.我很抱歉我得走了1.isten,msorry.1gotIogo.我爱你注意安全I1.oveyou.Besafe.今晚要失陪了很抱歌msorryIgottobounceony'a1.1.谢谢你们能来今天这样恿的很好Thanksforcoming.Thiswasrea1.1.ynice.我们很快还会再来的去吧Yeah.We'1.1.doitagainsoon.Go.好A1.1.right.拜Bye.20D我看到-辆rr合嫌犯车辆描述的面包车20-David.Igotavanmatchingthesuspects'vehic1.e.国王街2200街区2200b1.ockonKing.我去亘宜派增援过来GonnacheckitSendacoverunit.20D车没有车牌20-David,vanhasnop1.ates.可能是疑犯沿阿灵顿街附近的巷子向西跑了Possib1.esuspectheadedwestdownana1.1.eyOffAr1.ington.闪开闪开Move,move!这是我的家Thisismyhouse.面包车停在哈特街和凡内斯街交汇处TruckhasstoppedatHartandVanNess.灰色而笆车可能与两名男性大学生的Grayvanpossib1.y1.inkedtotheabduction绑&hearts；架♥有关oftwoco1.1.ege-agedma1.es.车是空的Van'sempty.有人开枪Shotsfired.洛城警局放下武器bPD!Droptheweapon.正在追捕Inpursuit.侵犯为力性身穿深色外套Suspectisma1.e,wearingadarkjacket.步行向东Onfootheadedeast.持抢洸犯跑向凡内斯篮球场地ArmedsuspectheadedtotheVanNessbasketba1.1.courts.洛城警局注恚循蔽1.APD!Takecover!趴FGetdown!隐蔽讥下立刻趴下Takecover.Down!Getdownnow!20D疑犯倒地g-i疑犯倒地20-David,suspectdown.1repeat,SUSPectdown.派救护车到凡内斯篮球场地Ro1.1.anRtotheVanNesscourts.成年男性黑人胸部中枪Adu1.tB1.ackma1.e.GSWtothechest巳昏迷但还育呼吸Breathingbutunconscious.把眼睛睁开眼睛睁开Keepthoseeyesopen,man.Keepthemopen.天啊Oh,man.我需要大冢都退后给他此空间1needeverybodytobackupandgivehimroom!他的武器呢Where'shisweapon?你枪击了一个手无寸铁的人Youjustshotanunarmedman!他根本就没枪兄弟Hedidn'tevenhaveagun.bro!我说都退后给他点空间退后1saidbackupandgivehimspace.Move!你怎么能向自己人开枪呢Howyougonnashootyourownpeop1.e?妈的救护车呢Damnitrwhere,smyR/A?马上派救护车火1needanR/Anow!退后拜托了Makeroom!P1.ease!急救人员就在后面EMTsarerightbehindus.过吓坚持住Comingthrough.-Staywithme,man.坚持住让开Staywithme.-Outoftheway,pep1.e.警监他的枪在:及;边呢Sergeant,hisgunisoverhere.发现被绑Shearts;架♥的学生吗Anysignoftheabductedboys?没他们不在车电No.Theyweren'tinthevan.他是在躲避你的追杀Hewasrunningawayfromyou!警♥察♥没一个好东西太扯Can'ttrustnoneofy'a1.1.Ican'tbe1.ievethis,man!反恐特警队第七季第十二集他们是破绑♥架♥的受害人Theseourkidnappedvictims?乔什伍尔夫和科尔瑞斯奇都是南加州二年级学生Jos
