Mayor of Kingstown《金斯敦市长（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previous1.yon'MayorofKingstown'.我们与谁开战雅利安人So,whoarewetakingthisfightto?-ryans.他们有很多理由找我们算账Theygota1.otofreasontocomeafterus.所以我们先下手为强So,1.et'stakethefighttothem.你应该拘捕他们，不是烧死他们Youweresupposedtobustthem,notroastthem.传话给拉斐尔GetwordtoRaphae1.他们会想报文They'regonnawantanequa1.iser.首先你对米洛忠诚First,youwere1.oya1.toMi1.o,接着你对我忠诫thenyouwere1.oya1.tome.之后你公对谁忠诚Whereareyougonnaputyour1.oya1.tynext?我现在有超越这地方的抱负Igotambitionsnow,outsideofthisp1.ace.条界线.你会过它There'sa1.ine,yourtoe'sacrossit.我就不会放过你.好吗1gavethattoyou.Okay?明白r米克市长Ihearyou.MayorMike.你W找过我的保险帽吗Youbeeninmy1.ockbox?你是新来的You'renew.所以我不会毁你的漂亮脸蛋So1.'mmasavethatprettyface.艾莉丝,我们要走了Iris!Wegottogo.为米奇宝宝干怀ToBabyMitch.为米莉安干杯ToMariam.个裁决让整个家庭陷入牢狱Aconvictionputsthewho1.efami1.yinprison.无论你在监狱地想着外面的人Whetheryou'reinsidedreamingaboutyourpeop1.eontheoutside-还是外面的人为监狱里的人祷告Oroutsideprayingforyourpeop1.ein._没人能逃脱Nobodyescapes.警♥察&hearts：和惩教官ThecopsandtheCOs._同样困在他们的牢笼aretrappedintheirowncages,too.那车笼变得舒适Thatcagegetscomfortab1.e.长♥期&heag困在里面，你就会适应Andpennedin1.ongenough,youadapt.你会适应一切Youadapttoanything,你变得无所不能youbecomecapab1.eofanj1.hing,你会停止想象之后发生的事andyouSt(JPimaginingwhatcomesafter.但对等待的人来说Butfortheoneswaiting.未来是他们唯的希望thefutureistheiron1.yhope.他们唯一想要:的是程放日期A1.1.theywantisare1.easeda1.e因为他们认为这能带耒宽慰becausetheythinkitbringsreso1.ution.冰冻饮品磐片他监狱是门生意Butincarcerationisabusiness,囚犯是这生意的产品andtheprisonersitsproduct.当处J监狱系统后Onceyouareputthroughthatmachine,你就是其中一郎分you'reapartofit.没有假释或刑财，没有免罪Noparo1.eortimeserved,noexoneration.然后真♥相&hearts；揭露thenthetruthCameout.假释妄员会在过去五年Theparo1.eboardhasheardmyvictimstatement一直听我的受害者陈述forthe1.ast5years.他们拒绝让他出狱Andthey'vedeniedhisre1.ease.(11现在事情改变fButsomethingchangednow.对.他巳经服刑了Yeah.Hedidhistime.对.我的乖儿子也是Yeah,sodidmyboy.他仍在受苦He'ssti1.1.doingit.听着,安娜1.ook,Anna,iftheparo1.eboardhasa1.readysignedoffonthis,行假释委员会巳经同意了1.ook,Anna,ifthepar1.ebardhasa1.readysignedoffonthis,我实在无法为你做什么there'srea1.1.ynotmuchthatIcandoforyou.若维rHJ♥率♥,那就是.最终决定!fit'sstamped,it's-it'sdone.对.但不能发生某些犷吗Yeah,but.cou1.dn'tsomethinghappen?一些可以“.Imeansomethingcou1.d,让假释委员会市新考虑的事？cou1.dmakethemreconsider,right?囚犯惹事，刑期就会延长Prisonersgetintroub1.e,theygetmoretime.对Yeah.这时布发生Ithappens.他叫格雷格史钊活史钊活HisnameisGregStewart.-Stewart.-在史东布鲁克服刑，对吗-对-That'satStoneBrook,yeah?-Yes.好，所着西30区30West.四处都是血可恶There'sb1.oodeverywhere.S"1.西30区需要支援Ineedbackupin30West.22号♥仓库Storageroom22.9,西30区篇要支援Repeat,Ineedbackupin30West,22号♥仓库-你搞什么鬼-roomstorage22now.-Whatthef*4kareyou-你在跑步吗马.Areyourunning?-Now!大啊Fwk!惨了S-t!米克.你还在吗-足Mike,yousti1.1.there?-Yeah.你不会相信这忤事You'renotgonnabe1.ievethiss*1.该死的.F1.k天啊JesusChrist.他体内的番品袋跛裂rTheba1.1.oonpoppedinsidehim.这不是谜团Itain'tnomystery,man.大克殊死得很惨.但.SUCkSforBigHush,but-这是会发生的犷ithappens.你知道谁偷运那急品吗Youknowwhomu1.edthepackage?知道，她是个好女孩，是我的手下Yeah-it'sagoodgir1.,it'soneofmine.她叫那朗Hername,sSharon.你与她谈过吗Youta1.ktoher?还未Notyet她没所电Shearts;话&hearts；吗What,she'snotpickingup?她是我的手下,米克It'soneofmine,Mike.好,我要这毒晶暂停供应Okay.1.ook,dfk1.ngpress'pause'onthis.她碰过的所有东西Anythingthatshetouched.暂停？什么'Pause?What?太迟几米克It'stoo1.ate,Mike.褥品巳经分拆了Thats*ta1.readydistro'd.毒也才不理会JUnkieSdonotgiveas*t/品像牙肝股从克殊体内挤出来if1.twassqueezedoutofHush1.iketoothpaste.你有什么毛病Thef*kiswrongwithyou?这是产品，米克It'sproduct.Mike.对，你必须丢弃的产品Yeah.Productthatyougottodump.回收、退款或其他东西It'sareca1.1.,orarefundorwhatever.这不是客人永远是对的情况,米MThisain'tnocusto11er-a1.waysrigh1.bu!1.s*t,Mike.这是买&hearts；♥者F1.负Thiscaveatemptor.聪明点，宾尼Besmart,Bunny.我只想,这样说,聪明点That'sa1.1.I'msaying.Besmart想想吧Thinkaboutit.我可不是在卖&hearts：&heart5；曲奇，米克你疲累了You'rejaded.疲累让你能开店'Jaded'gotyouyourshop.这就是我爱你的原因AndI1.oveyouforthat.好了.过来吧你做什么-A1.1.right,comehere.-Whatyoudoing?不,.不要这样No.don,tdothat.不要替我洗脚Don'tMaryMagda1.eneme.离开吧耶稣也为门徒洗脚Getoutofhere.Comeon.-Christdidthewashing.后便吧，有其他人替我洗脚Yeah,whatever.Yougotpeop1.eforthat.另忸样做，你知道的Don*tdothat.Youknowthis,man.正经点.别闹r监狱匚火-Comeon.don,tp1.ayaround.-Insidebeenca1.1.ing.这会让我生'工吗Ti1.1.ss*tgonnaUPSe1.me?-是？-米克-YeahY-Mike.不断有人死There'sbodiesdropping1.eftandright,man.我知道，我在路上rYeah11know.monmyway.那贱♥人♥把飞鬼东西Bitchcuttheheroinwithsomefou1.s*xt.Mike.混杂在海&hcarts;洛♥火&hcarts;里,米克Bitchcuttheheroinwithsomefou1.s*t.Mike.她可能已经殊够钱诜走了Sheprobab1.ybrokeoftenoughtosetherse1.fup.听着We1.1.,1.ook.我不想说我早跌你说门，但.mnotonefor1.to1.dyouso's,bu1.这对忖.斐尔很楷玲，好吗It'sgonnabebadforRaph,okay?他们会咬着他不放JesusChrist.那是前所未见是-That'sanewone.-Yeah.无论这番品是什么Wasn'tODki1.1.edhim.whateverthispoisonis.他都不是吸赤过收致死Wasn'tODki1.1.edhim,whateverthispoisonis.验尸官谁引进这番品WhobroughtitIn?我们认为拆家是糊帮成员Themu1.ewasa.aCrip.Wethink.宾尼华盛顿BunnyWashington.可能是，也可能不是Cou1.dbe,cou1.dbenot.他的肠脏
