9-1-1《紧急呼救》第七季第八集完整中英文对照剧本.docx
所以我算欢珍妮丝田脱的So,11.ovewhatJanice关于感激的话hadtosayaboutgratitude.对我来说就是这样That'sWhatdoesitforme.这带助我忍♥受痛著That'swhathe1.psmeendure.而我有很多理由心存感激ndIhavesomanyreasonstobegratefu1.今天我与位美丽的妻子及伴IB携手走过人生Today,Iwa1.kthrough1.ifeWithabeautifu1.wifeandpartner,以及一个爱我的家庭afami1.ythat1.ovesme一份让我充满他命照的工作andajobthatfi1.1.smewithasenseofpurpose.还有在座的你们AndIhavea1.1.ot'you.我还是觉得我不配拥力这一切1sti1.1.fee1.1.ikeIdon'tdeserveanyofit,但我逐渐学会rbutI'mgettingbetterandbetter拥抱美好的事物学会放手atembracingthegoodthingsandIettinggo,放下过去和那份恐惧ofthepastandthatfear.对此我心存感激Andforthat,mgratefu1.贼谢你们的到来和分享Thankyoua1.1.forshowingupandforsharing.今晚就到此为止吧1guessthataboutwrapsitupfortonight除非还有人有抑制不住的分享欲正在燃烧？Un1.essanybodye1.sehasaburningdesiretoshare?我有些东西想和大家分享IhavesomethingI'd1.iketoshare.好Great.我叫阿米尔MynameisAmir.牌阿米尔Hi,Amir.我不该出现在这里AndIshou1.dn'tbehere.但我确实在ButIam.-卜年前Tenyearsago,明尼苏达州的场公&heads;富♥火灾差点.夺走了我的性命anapartmentfireinMinnesotaa1.mosttookmy1.ife.也钟有时候我希望如此ndthereweretimesIwishithad.但它夺去了我他148个人的Itdidfor148otherpeop1.e,包括那位本应该和我inc1.udingtheoneIwassupposed携手走过人生的人towa1.kthrough1.ifewith.她恢本没坚持到医院Sheneverevenmadeittothehospita1.所以现在我独自行走Sonow1wa1.ka1.one.而该为这场火火负责的人ndtheoneresponsib1.eforthefire,WCn他就这么身轻地典开了hejustwa1.kedaway.所以我必须做出选择SoIhadachoicetomake.我可以养育我的愤怒和怨恨Icou1.deithernursemyangerandresentment,或者我可以护理丈他人orIcou1.dnurseotherpeop1.e.以域轻他们的疥苦来诚轻我自己的Toeasetheirsufferingasawaytoeasemyown,所以我就这么做了而且它起了作用sothat'swhat1did,and-anditworked.它起作用了很长段时间但是你知道Itworkedfora1.ongtime,butyouknow,生活是如此的无情1.ifeissuchapiti1.essthing.就在你以为一切都受到控制的时候Justwhenyouthinkyouhaveeveythingundercontro1.你走在r正确的道路上这时有些事仝发生thatyou'reontherightpath,somethingcanhappen简单的巾就像看到一个人的脸somethingassimp1.easseeingoneperson'sface,然后突然在那-像间andthen,sudden1.y,inthatinstant-.你所经历挣扎的一切.everythingthatyouhavestrugg1.edwith,失去痛苦the1.oss,themisery,恐惧愤怒thefear,theanger,辟唐而起直到它再次将你吞噬殆尽ragesupunti1.itconsumesyoua1.1.overagain.就像火一样1.ikeafire.作为消防员我们都知道当铃♥卡&hearts；响起Asfirefighters,wea1.1.knowthat,whenthatbe1.1.sounds,我们波召唤去执行任务we'reca1.1.edtoduty.然日我们回应&hearts；用&hearts；嗓前往现场ndweanswerthatca1.1.但是纳什队长他不需要听到那个铃♥向♥ButCaptainNash,heneednothearthatbe1.1.来让他执行使命inordertorisetotheoccasion.很显然他甚至喜欢在卜班的时候也这么做Andapparent1.y,heeven1.ikestodoitwhenhe'soffduty.这就是为什么我们要向你颁发Whichiswhywe'representingtoyou我们的英勇荣誉奖以表彰你的英勇行为ourHonorofBraVeryAwardinrecognitionofyourbravery还fi你在制♥服♥内外的冷械精神andyourdedicationbothinandoutyouruniform.喧畦谢谢Oh,wow.Thankyou.Um.你知道当你告诉别人你以Youknow,whenyoute1.1.peop1.eyourun跑进燃烧的建筑为生的时候intoburningbui1.dingsfora1.iving,他们多会用石疯f的段仲看你theytendto1.ookatyou1.ikeyou'renuts,我们可能确实是吧whichweprobab1.yare.但我们知道而他们不知道的走Butthethingthatweknowthattheydon't过着有价值的生活isthat1.ivinga1.ifeOfconsequence,辈子为公众效力a1.ifeinservice,是多么荣幸isaprivi1.ege.所以是的我会好好珍惜这个奖的So,yes,1wi1.1.treasurethis.但我会更珍惜明天Butmgonnatreasuretomorrowmore因为我可以回去工作rbecauseIgettogetbacktowork.谢谢大家Thankyoua1.1.非常感谢Thankyousomuch.圣保罗明尼苏达州1981年你用英勇点这里就没你的地方了纳什Yougetanybraver,you'regonnarunoutofroomhere,Nash.是啊你听到了吗副局长？We1.1.,yeah.Didyouhearthat.DeputyChief?是时候给我丈夫加薪这样他就能给我联个大点的房&hearts；(TimetogivemyhusbandaraisesoheCangetusabiggerhouse.现在你知道我为什么要她rNowyouknowwhyImarriedher.嘿提姆你那是第儿怀了Hey,Tim,howmanyisthat?现在你知道我为什么要跟她幽婚了Andnowyouknowwhymgonnadivorceher.喘妈妈我能去乔迪家吗HeyrMomrcanIgotoJody's?你不觉得你应该先问我Shou1.dn'tyouhaveaskedmethatquestion再穿上外套吗beforeyouputonyourcoat?你不会对你妈翻白眼r吧Youdidn'tjustro1.1.youreyesatyourmother.没关系你可以去It'sokay.Youcango.就是等一下ust,Inaminute.你的小儿子右东西要给你Youryoungestsonhassomethinghewantstogiveyou.-是吗礁巴比Yeah?Hey,Bobby?会是什么Whafsthat?-给你爸爸凝-Here,Dad.-Whoa.给我的？Forme?这是什么Whafsthis?哇哦Whoa.这是一Thisis.这梃不错的羽巴比Thisisrea1.1.ysomething,Bobby.你肯定花了俄大功夫Youmusthaveworkedrea1.hardonthis.他经常古图书馆He'sbeentakingtripstothe1.ibrary,用他们的复印机usingtheirXeroxmachine.里面有你救过的所有人It'sgota1.1.thepeop1.eyou'vesaved.谢谢你儿了Thankyou,son.嗖巴比也许你可以给我也做一本Hey,Bobby,maybeyoucou1.dmakemeoneofthose.是啊你可以用鬟巾纸的背面给他做Yeah,youcou1.ddoitonthebackofanapkin.我可以走了吗CanIgonow?我以为你已经走了Ithoughtyoua1.readydid.-That'sarea1.thing?Mm-hnm.我们为什么要让他做鳄梨色拉超Whydidwe1.ethimmaketheguacamo1.e?这样你就可以专注于处理Soyoucou1.dfocusonthatunfortunate你那里不幸的树皮情况treebarksituationyougotgoingonthere.-好吧-唯枪击警告Oh,okay.-Ooh.Shutsfired.哦他来时间正好Oh.thereheIsJustintime.姆巴比Hi,Bobby.嘿梅Hey,May.没想到你会来这是什么场合？Wasn'texpectingyou.Wat'stheoccasion?-我有降户没见到你们了-她家里没吃的了-We1.1.,Ihaven'tseenyouguysinaminute.-Sheranoutoffoodatherp1.ace.好了你坐下吧A1.1.right,Sitdown,you.先吃玉米饼没错Ooh,torti1.1.asfirst,1.thinkso.家人团聚我是太好了Oh.it'sjustsogoodtohavethefami1.ya1.1.together.好给你A1.1.right1gotyou.我吵解你r吗Oh,didIwakeyou?凌燃4焦的秘密谷歌♥搜索？Secret4:00a.m.Goog1.es
