俄国常用的谚语俗语.docx

俄国常用的谚语俗语俄国常用的谚语俗语S1M3OK/IOKOTb）aHeyycMUJb.胳膊肘离得近，可是咬不着。含义为：看起来简单，可是办不到；虽近在咫尺，但可望而不行即。早知今日，悔不当时。EorHanMTan-HMKTOHeBHan.上帝让人吃饱了，谁也没有望见（就是有人望见了，他也不会埋怨）。这是吃完东西以后说的一句口头语，类似于汉语中的吃饱喝足了。Eor11ocan.上帝送来的。含义为：偶然得到的，不管从哪得到的；从哪得到的不重要。Bor-toor,aMCaMHeyb11ox.上帝归上帝，可自己也别不争气。Eo>ey11acM.（求）上帝保佑。EbinabCnkIHa,atoyeBk1.Ha.只要有脊背，就会有过错。含义是：只要想找谁的茬儿，想惩处谁，理由总是可以找到的。EbiTiMeHe>MBapMaHe,-yeeyuaBopry.只要口袋里有钱，阿姨也可以买得到。Bo>bM3bHeKPOKyr,aBepoHCaMaHea11e.BCBOeMOMeceHb11Mra）.在自己家里，墙壁也能帮助你。（在家千日好）含义为：在家里什么事情都好办。BecHe,aHebOkie.宁受挤，不受气。BaujMMMbycaMMaMe11b.祝您有吃蜜的口福。含义为：您说得这样好，祝您有吃蜜的福，不过唯恐您的话不易实现，要是一切都能像您说的那样美就好了。Be>kmbh,BeKyqcbmypaoMnoMpeujb.活到老，学到老，死的，时候知道的东西还是少。（生命有限，学问无涯；人生有限，学无止境。）含义为：即使学习一辈子，也不行能什么都知道。Botor,abot11opor.这儿是上帝，那儿是门坎。（那儿是门，你走吧。）含义为：好人上座，恶人出去。BnepeabKMB11eoHe71e3b.你爹进去之前，你切莫跨入险境。含义为：不要在年长者和更有阅历的人之前急于做冒险的、危急的事。Bce1OMyBCeqeTIOBeKkt.大家都是人。含义为：我们全是人（都免不了有缺点的），大家全一样（表示可以宽恕某人的过错）Bceno00MXOHM.大家都在上帝的意志下生活。（天有不测风云;前途未卜；祸福难测；听天由命；谁也说不了满口话）含义为：任何人都可以发生意料不到、不以人们意志为转移的事。BcakMoe-Hacbom0pa3e每一个棒小伙子都有自己的特点。（八仙过海,各显神通）C11ObHeBbac>CBMHbAHeCbCT.上帝不会出卖你，母猪不会吃了你。（吉人自有天相；逢凶化吉）含义为：不会发生什么不好的事情。盲目信任过去都能应付过去，一切都会顺当结束，会摆脱逆境、危急境况，找到出路时说。AaTIbUIeexabHeya.再往前已无路可走。含义为：1、没有比这更坏的了；遭到极点。2、到了极点；不能再了；最。不过的了。AaT1.bUJeHeya.到了极点。AeHbaHOHb-CyTKM11p11b.白天加黑夜，一昼夜就完了。（糊里糊涂混日子）ep>MapM3H.把口袋张开。含义为：别希望得到什么。多在拒绝满意某人希望能实现的恳求、意愿时说。AoCBabbi3a>MBe.没关系，很快就会好的。AyPaKaYMHTb-MTOMePTBOroneMMTb.教傻子学习就像给死人治病。3amtooByxHeHTbIXao.宁要一个技工，不要两个杂工。含义为：一个有阅历的人能抵两个没有阅历的人。MKOH1.b1.BBy.淹死在水中。含义为：不留下痕迹，歼灭痕迹（指可耻的、犯法的事），消尸灭迹。H3BObIcyxoroBbIBeeT.（使某某）从水里出来身上不沾水。含义为：摆脱干净；逃脱惩处；逍遥法外。k1./iMrpybBpeca×>m/imrooaBycax.或者胸前挂满十字勋章，或者将头藏入灌木丛中。（不胸佩勋章，就血染沙场；孤注一掷，豁出去了。）含义为：或者全有，或者全无；要么完全胜利，要么彻底失败。KonMH33BaCArpy3eM,a110ne3aMBy30B.既然是蘑菇，就请进筐吧。含义为：既然起先做了（某事），就不要退缩，要负责做究竟。常在某人企图躲避执行自己所担当的责任、诺言等时说的。KocaBMMbApaca.辫子是少女的美。Ktohmnon,oaba.谁当教士,谁就是神甫。含义为：不管是谁，都一样。Ktocapoe110MAHe,TOMyrna3boh.谁记旧怨，就挖他的眼珠。（君子不念旧恶）/IiOHaabcf1.喜爱乘雪橇滑下坡（要享乐，需付出；凡是有利必有弊）1K）M/10>Kb»MRTO>K.人家撒了谎，我也真不了。含义为：怎么买，怎么卖。怎么听来的就怎么说；照本宣科。MepTBbiMeMxob3aop11o11kpaM.死人的尸体连支撑篱笆也用不上。