X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
X战警前情提要GambitPreviouslyonX-Men.凶兆先生！MisterSinister!你想要我们的儿子内森！Youwantourson.Nathan!这是一种科技有机病毒It,saTechno-OrganicVirusstrain,并且病毒已经在迅速扩散andthevirusisalreadyspreadingrapidly.如果在你的时空有解药呢，毕肖普？Whatifthere,sacureinyours,Bishop?这手环的电力只够我和内森用ThisbandonlygotenoughjuiceforNathanandI.意味着我们不能跟你去Meaningwecan'tgowithyou.我的余生只属于我自己Mynextlifewillbemine.保重，琴Takecare,Jean.叫我玛德琳普莱尔CallmeMadelynePryor.查尔斯泽维尔将他的梦想托付于我，CharlesXavierentrustedmewithhisdream,那个梦想并为要求你们对我们一视同仁，anditdoesnotaskyoutoloveorembracemykindasyourown,它不过是要你们接受这是个大同世界，butmerelytoacceptthatthisisasharedworld我们族人有权生活在其中andthatmykindhavetherighttoliveinit.我们将展开谈判，接受变种人国度基诺沙WewillbegintalkstoadmitthemutantnationofGenosha力入♥联♥♥合♥国♥intotheUnitedNations.也许我们该按照教授的规划MaybeweshouldtakeapagefromtheProfessor,splaybook给艾瑞克第二次机会andgiveErikasecondshot.如果你的队友知道了，他们还会信任你吗？Doyouthinkyourteamwouldstilltrustyouiftheyknew?X战警97S06E05那是由核弹试爆造成的吗？Wasitcausedbyatomictesting?还是大自然自己Orisitnatureherself,决定是时候改变人类了？decidingthetimehascometochangethehumanrace?有人称其为怪胎，Somesaythey'refreaks,有人叫他们魔鬼，somecallthemmonsters,但在这个星球上，他们被统称为变种人butallovertheplanet,theyareknownasmutants.我们宁可认为是世人误解了我们Weprefertoseeitasaworldthatmisunderstandsus.幸好，Fortunately,有你这样令人尊敬的记者帮我们搭建沟通的桥梁helpingusbuildthosebridgesisajournalistasesteemedasyourself.我也是受宠若惊Well,Iamjustasflattered能和你这样的知名科学家面谈，麦考伊博士tobesittingwitharenownedscientistsuchasyourself,DoctorMcCoy.害羞得我脸都蓝了，亲爰的Blueblushes,too,mydear.在威彻斯特县HereinWestchesterCounty坐落着-栋不起眼的英式庄园一一sitsanunassumingEnglishestate,X战警的家园theX-Men'shome.一所变种人学校Aschoolformutants,由已故的杳尔斯泽维尔教授创立foundedbythelateProfessorCharlesXavier.不像传统的无聊课程Notlikeregularboringclasses.更侧重实训I,懂吗？Morehands-onlearning,youknow?只不过是和庞大的杀人机器和吸血鬼恐龙Butwithbigdeathmachinesandvampiredinosaurs.对许多X战警来说，FormanyoftheX-Men,泽维尔学校是他们所知的唯一的家一一Xavier,sschoolistheonlyhomethey'veeverknown.那些一度被忽视、Peoplewhohavefallenthroughthecracks.波遗忘的人，Forgotten.渴望归属感Desperatetobelong.但如今，这种归属感遍布全球，ButthatsenseOfbelonginggoesworldwidetoday,因为联♥合♥国♥正式承认变种人国家基诺沙astheUNformallyadmitsthemutantnationofGenosha.这要飞到啥时候Thisistakingforever.牌皇，请你记住Gambipleaseremember如果新的黑鸟战机出了什么故障，thatshouldthenewBlackbirdsufferamalfunction,你会是机上唯一一个youaretheonlysoulonboard要面临地球引力难题的人forwhomgravitywouldmostcertainlybeanissue.是么，你们这些公鸡Canit,youroosters.看看前面1.ook-yahead.牌皇上次来过之后，他们就一直忙着改建TheybebusydoingabitofrenovatingsinceGambitslastvisit.我们得去我最喜欢的摊位买♥♥Wehavetostopatmyfavoritestallfora那就是X战警吗？IsthattheX-Men?朋友们！Myfriends!哇哦，看看你，姐！Well,wouldyoulookatyou,gal!当我们听说玛德琳普莱尔进人基诺沙高层，学院里的人都为你开心1.otofsmilesatthemansionwhenweheardMadelynePryorscoredatopspotamongGenosha,sbrass.临时委员会想要一个X战警TheInterimCouncilwantedanX-Man.幸运的是，你们能腾出一个琴1.uckily,youguyscouldspareaJean.别说了，夫人Hush,madame.两个总比一个好Twoalwaysbetterthanone.而且比三个好得多Andfarbetterthanthree.通常啦Mosttimes.请原谅牌皇的青春期躁动ForgiveGambit'spassiveadolescence.小淘气同意与我共同赴宴后，他就坚持要来HeinsistedoncomingafterRogueagreedtojoinmeatthegala.我得承认，收到盖有联♥合♥国♥印♥章♥的邀请函,Iconfess,themasterofmagnetismwassurprised让磁力之主很是惊讶toreceiveaninvitebearingtheUnitedNations'seal.是啊，我听说那叫“未来”Yeah,Ihearit'scalled"thefuture.11万磁王，临时委员会想与你会谈，在今晚的宴会之前Magneto,theInterimCouncilwouldloveawordwithyoubeforetonight'sgala.私下会谈，如果可以的话Privately,ifpossible.那我们该干嘛？Hmm.Sowheretheheckdoesthatleaveus?把我吓一大跳llbeawetbirdonalivewire.直译为：我快成了电线上的湿鸟，战战兢兢科特瓦格纳，你好吗，毛球？KurtWagner,howtheheckareya,furball?德语我的朋友！MeineFreunde!委员会在和万磁王会谈，我们做一回游客WeshallplaytouristastheCouncilspeakswithMagneto.科特加入了委员会KurtjoinedtheCouncil来协助基诺沙的各种信仰团体tohelpworkwithGenosha'svariouscommunitiesoffaith.美不胜收！Thingstosee!这座城市多么美妙Suchwondersinthiscity.见前作S04E01,有将变种人视作恶魔仆从的修士试图谋害牌皇只要他把那帮虔诚的杀手修士留在修道院里1.ongasheleftthosefaithfulkillermonksofhisbackatthemonastery.尖牙利齿哦，牌皇，Ah,ascimitartongue,Gambit,你是一点没变youremainasalways.自从阿尔卑斯山的那场哥特式冒险之后，我们有好多要聊WehavemuchtodiscusssinceourgothicadventureamidtheAlps.来吧Come.没有X战警的付出，Everythingarounduswouldnothavebeenpossible我们周围的一切都不可能成真withouttheworkoftheX-Men.哦，我的天！Oh,my!真的就像他描述那样It,sjustlikehesaidit'dbe.谁？教授吗？Who?TheProfessor?嗯，是的，当然Uh,yeah,sure.他老是说总有一天我们会拥有属于自己的土地Alwaysusedtosaywe,dhaveaplaceallourownoneday.不止是土地Morethanaplace.更是家园Ahome.这里的租金相当高Daddy'schargingprettyhighrent.一夜之间诞生的国家，难免会有磕磕绊绊Birthinganationovernightisnotwithoutitsshareofstumbles.别理他Ignorehim.苍蝇只会嗡嗡贬损Flycan'thelpbutruinhoney.又或许是，牌皇敢提出别人不会提的问题OrmaybeGambit'swillingtoaskquestionsnooneelsewill.比如，为何万磁王突然成了最伟大的变种人？1.ike,whyisMagnetosuddenlymutantMVP?作为一个自称牌皇的人，你还真板着一张扑克脸呢ForamannamedGambit,yourpokerfaceisverypoor.嘿，少管闲事，毛球Hey,mindyourbeeswax,furball.我可没要找牧师告解Didn,tgoringingfornopriest.用不着牧师也看得出，你和小淘气的灵魂在每一次凝视中相触Itdoesnottakeapriesttoseey
