X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

X战警前情提要RoguePreviouslyonX-Men你们小两口还在冷战？Youtwolovebirdsstillain'ttalking?他在哀悼他儿子He'sgrievinghisson.麻烦【可避一下，玛德琳Ifyou1Ilexcuseus,Madelyne.琴！Jean!你爱她吗？Doyouloveher?她是我儿子的母亲She'sthemotherofmyson.电索？Cable?真抱歉，妈妈msosorry,Mom.不敢想象的事情发生了Theunthinkablehashappened.他们在跳舞，喝酒，做♥爱♥!Theyweredancing,drinkingwine,makinglove!我原子的孩子们，毁灭了！Mychildrenoftheatom,destroyed!终结变种人Terminatemutant.某种邪恶的哥斯拉哨兵SomevileGodzillaSentinel.敢对抗它，就是找死Yougoatit,youendupdead.你说过联♥合♥国♥摧毁所有哨兵YousaidtheUNdestroyedalltheSentinels.玻利瓦尔崔斯克呢？WhataboutBolivarTrask?他需要母模工厂来建造新的哨兵He'dneedaMasterMoldfactorytobuildnewSentinels唯一的那座一年前被你们x战警摧毁randyouX-Mendestroyedtheonlyoneyearsago.我知道需要去见谁才能找到玻利瓦尔崔斯克IknowwhoweneedtoseetofindBolivarTrask.亨利盖瑞克HenryGyrich.我怎会知道崔斯克在哪？WhywouldIknowwhereTraskis?你资助了他的哨兵计划YouhelpedfundhisSentinelProgram.你们哪里懂得被未来抛弃是什么感受You'venoideahowitfeelstobeleftbehindbythefuture.X战警97S06E07(明亮的眼)雷米勒博会是第一个提醒你，Remy1.eBeauwouldbethefirsttoremindyouthat生活，就像纸牌，life,likethecards,是随机的iswild.从左至右：牌皇的未婚妻BellaDonna,哥哥Robert(Bobby)1.eBeau,从基诺沙救出的女孩Aurora然而，终其一生Yethemovedthroughhislife他总是相信明天会更好asaforcewhobelievedbettertimeslayahead,好运会降临thatluckalwayswon.藉由他的充能天赋，Perhiskineticgifts,牌皇深信人的潜力无限Gambithadendlessfaithinpotential.但他唯独看不清自己，Yetheseemedsoblindtohis,bayou,法语，本指河口，在本系列中均指牌皇的故乡，美国法裔聚居的路易斯安娜州生即是罪犯的过往人生，始终困扰着他hauntedbythelifeofbayoucrimeintowhichhewasborn.一个无可救药的罪人Asinnerbeyondsaving.“人生就是如此”，他说"Suchwerethecards,"he'dsay.我认为他在唬人Ithinkhewasbluffing.雷米这么了解潜力HowcouldRemy,sotunedtopotential,怎能看不出，是他的原罪让他成为了英雄？failtoseehowhissinshadmadehimintoahero?tellnoun人在巨大压力下，暴露出真实意图的反射性行为每个赌徒都有自己的破绽Everygamblerhasatell.牌皇的破绽是谦虚ModestywasGambit's.她怎么能不到场呢？Howcouldshenotbehere?他救了我们大家Hesavedallofus.他救了她Hesavedher.他爰她Helovedher.悲痛是场孤独的战争Griefsalonelywar.小淘气得自己扛过去Rogue'sgottafigureitoutonherown.罗根，你没有亲眼见到1.ogan,youweresparedwitnessing小淘气和我在基诺沙目睹的景象thatwhichRogueandIsawinGenosha.她要对抗的可不止是悲痛Whatshebattlesisnotmeregrief.欢欢的恐惧，是有道理的AndourdearJubileeiswisetobeafraid.这里是美国的最高机密设施ThisisatopsecretUnitedStatesfacility.你在非法闯入住手.Youaretrespassing.Ceaseand.朝变种人开火！Fireatthemutant!杀了那变种人！Killthemutant!怎么回事？What'sgoingon,man?看到了吗？Seethat?我们该怎么办，长官？Whatdowedo,sir?胸前名牌罗斯将军诸位,Gentlemen,我得提醒你们，现在我们所处的地方是用来关押浩克的needIremindyouthatwe,restandinginthesameplacebuilttoholdtheHulk?入侵者只是个沼泽来的癫狂变种人Ourintruderisanunhingedmutantfromtheswamp.她又不是Sheain'tno.那是什么？What'sthat?我爸以前老是说，Daddyalwaysusedtosay劫狱比越狱容易得多breakin'intoprisonwaseasierthanbreakin'out.现在，我知道你清楚我为何上门拜访Now,Iknowyouknowwhyvecomea-knockin'.亨利盖瑞克和玻利瓦尔崔斯克在哪？WhereareHenryGyrichandBolivarTrask?我还以为你是好人那边的Thoughtyourkindwerethegoodguys.好人都被你杀掉了，甜心Youkilledthose,sugar.现在你碰上的是我Nowyougetme.对不起，斯科特msorry,Scott.联♥合♥国♥再也帮不上忙了TheUNjustcan'tcommitanymorehelp.已经整整一周没再发现新的幸存者了You'vegoneaweeknowwithnonewsurvivors.该放下了，孩子It'stimetoletgo,son.哪怕多找到一个幸存者，也能给变种人多一丝希望Findingevenonemoresurvivorcouldgivemutantssomehope.沃尔库珀呢？WhataboutValCooper?救援人员仍未找到她Rescuersstillhaven'tlocatedher.听着，民众都吓坏了1.ook,folksarefrightened.他们认为崔斯克博士TheythinkDr.Trask刚刚挑起了人类与变种人的全面战争justkickedoffanall-outwarbetweenhumansandmutants.如果恐慌的选民看到我在帮助你们.Andifscaredvotersseemehelpingyourkind.抱歉，孩子观感可不太好Uh,sorry,son.)ustunfortunateoptics.你跟我说观感”？"Optics/1sir?我猜，要是基诺沙看起来更像人类世界，GuessifGenoshahadlookedmorehuman,你就会更关注死亡人数，而非选票youwouldbemorefocusedondeathtollsoverpolls.停一停Now,holdup.是我在用政♥治♥手段，mplayingpoliticshere避免那些反对你们的人，toensuresomeonelesskindtoyourcause进入这么快就被你嗤之以鼻的政♥府♥doesn,tendupintheofficeyou'resoquicktodisrespect.要有耐心，斯科特Bepatient,Scott.去看头条新闻吧，总统先生Checktheheadlines,Mr.President.上面写满了关于耐心的美德They'reallaboutthevirtueofpatience.我们只能靠自己We'reonourown.队伍准备出发了吗？Teamreadytoleave?他们还在整理They'reprocessing,但已做好准备butready.我变得太松懈了Igottoocomfortable.再也不会了Neveragain.没有人能预见到这种事Noonecouldhaveseenthiscoming.万磁王就预见到了Magnetodid.他一再地警告我们Hewarnedusrepeatedly.玛德琳也是AndsodidMadelyne.我知道她对你的意义，斯科特Iknowwhatshemeanttoyou,Scott.还有对内森ToNathan.我知道有点奇怪1knowitseemsstrange,但在失去暴风女后，想到能有个姐妹，反倒让人butafterlosingStorm,thethoughtofhavingsomethingofasisterwas感到宽慰comforting.现在那都不重要了Noneofthatmattersrightnow.现在，我们必须坚强起来Rightnow,wehavetobestrong.为了团队Fortheteam.为了所有那些，还在关注这番惨状的变种人Foreverymutantstillouttherewho'swatchingtheseimages.他们需要希望Theyneedhope.教授也会这么做的It'swhattheProfessorwoulddo.那让我们去提醒世人Thenlet,sgoremindtheworld正是在这种时刻，梦想才殊为可贵thattimeslikethesearewhendreamingmattersmost.“去找帮手吧"1.ookforthehelpers.“你总会找到伸出援手的人”"Youwillalwaysfindpeoplewhoarehelping."Mr.FredRogers,美国著名的儿童节目主持人，198090年代是其影响力巅峰和蔼的罗杰斯先生说的TheeveraffableMisterRogers.救援队还没有冒险清理堡垒Teamsh