We Were the Lucky Ones《我们是幸运儿（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

天春之人前情提要Previously,onWeWerethe1.uckyOnes.安德斯将军IE在组建一支波兰步兵团GeneralAndersisassemblingaPolishinfantry.你已被征召入伍Youhavebeensummonedtofightbyhisside.我们听说到处都是难民营We'rehearingiteverywhere,deathcamps.哈丽娜的父母仍在皮翁基的工厂工作Halina'sparentsarestillatthefactoryatPionki.放了他们Getthemout.我们正在找愿意合作的波兰人We'retryingtofindPoleswhoarewillingtocooperate.我可以推荐给你几个人选IhaveacouplenamesIcangiveyou.帕尼戈斯基PanieGorski?我不敢相信阿迪今天就要30岁了Ican'tbelieveAddyis31today.阿迪-卡罗琳Addy.-Caroline.我要搬到克拉科夫mmovingtoKrakow.战争终会爆发只是时间早晚而已Fightingwillerupt,it'samatterofwhen.若你能到克拉科夫来还能继续为我工作There'sajobwaitingforyouinKrakow,ifyoucanmakethetrip.平库斯这件外套非常珍贵能再给我们换点什么Pinkus,howmuchmorewillthisgetus?It'sveryvaluable.好的米拉我们会接菲利西亚回来Yes,Mila,WewillgetFeliciaback.我们没有兹罗提了-丹先生我会乘火车去找他Wehavenozlotyleft.-HerrDen.lltakethetrain.那样安全吗我们明天在这里见面Isthatsafe?-Wemeetbackheretomorrow.同一时间同一地点好吗Thisexactspot,thisexacttime.Okay?我明白错误是难免的这个错误轻易就可以被纠正1understandthatmistakeshappen.Thisonecanbefixedquiteeasily.我叫哈丽娜布罗扎MynameisHalinaBrzoza.我是应我的雇主利奥波德丹先生的请求从华沙来的IcamefromWarsawattherequestofmyemployer,Herr1.eopoldDen.他在克莱帕尔斯基市场的银行工作HeworksatthebankonRynekKleparski-你是犹太人Youarea)ew.我我不是犹太人I-1amnotaJew.我不是mnot-我不是犹太人mnot,mnotaJew.我不是犹太人mnotaJew,mnotaJew.我不是mnot-求你了求你了Please,please,please!Please.求你了Please,please.别撒谎了Stoplying!你朋友平库斯肯定是不喜欢他的新外套Yourfriend,Pinkus,mustnothavelikedhisnewcoat.他很快就告诉我们你的名字Hewasveryquicktogiveusyourname.我不我不认识任何叫平库斯的人1don't.don'tknowanyonenamedPinkus.那听上去像一个犹太人的名字ThatsoundslikethenameofaJew.我不和犹太人交朋友mnotfriendswithJews.犹太人为什么会出♥卖♥♥♥犹太人WhywouldaJewturninaJew?我怎么会知道犹太人脑子里在想什么YouaskmetounderstandthemindofaJew?拜托你用常识想一想Iaskyoutousecommonsense.我和那个男孩换了一些马铃薯我的家人快饿死了Itradedwiththeboyforsomepotatoes.My-Myfamilywasstarving.我能怎么办呢WhatwasItodo?告诉我你是谁这一切就可以结束了Tellmewhoyouare,andthiscanallbeover.我叫哈丽娜布罗扎MynameisHalinaBrzoza.这不是你的名字Thatisnotyourname!不信问我丈夫去Askmyhusband.他会反驳你Hewilldisagreewithyou.你喜欢诗歌♥吗Doyoulikepoetry?喜欢Yes,Ido.我过去的家里.Ioncelivedinahome.曾经满是诗情画意filledwithit.你只要说了真话就可以不用再忍♥受这种折磨Thiswillallstopifyoutellusthetruth.你是个犹太人YouareaJew.哈丽娜Halina.敬未来的冒险Tofutureadventures.不管你何时能踏上旅程我都会翘首以待Iwillbewaiting,Wheneveryoudecidetomakethetrip.我叫Myname.哈丽娜is.Halina.布罗扎Brzoza.他们要除掉我们消除证据They'regettingridofus.erasingtheevidence.布罗扎夫人FrauBrzoza?你的释放文件Yourdischargepapers.看来你的逮捕是无效的Itseemsyourarrestwasinvalid.你可以在出去的路上取回你的物品Youcanretrieveyourbelongingsonyourwayout.明白吗Understand?你可以走了You'refreetogo.很抱歉我没能早点来msosorryIdidn'tcomesooner.你不知道You-Youdidn'tknow.你的丈夫找了我好几个月Yourhusbandhasbeensearchingformeformonths.当我看到征兆时我就不再去银行了IstoppedgoingtothebankwhenIsawthesigns.一个同事给我留了一张纸条Acolleaguegotmeanote.知道你被关押在这里之后我指出了他们的错误WhenIfinallylocatedyouhere,Iinformedthemoftheirmistake.看到了什么征兆S-S-Sawthesigns.ofwhat?苏联人正在逼近德国人正在撤退TheSovietsareclose.TheGermansonthewayout.尚且没人能断言但Noonecandeclareityet,but.他们在撤退过程中可能造成的破坏程度不容小觑theamountofdamagetheywillinflictastheymaketheirretreat.一个又一个的人被迅速处决Theexecutionsarehappeningq-quicklynow.我差点就告诉了他们I-1almostIalmosttoldthem.我应该告诉他们1.lshouldhavetoldthem.我叫哈丽娜库尔茨MynameisHalinaKurc.哈丽娜.Halina.当时机到来时你会为我说话吗willyouspeakformeifthetimecomes?我不想离开Idon'twanttoleave.这是你的第一天It'syourfirstday.我们需要这笔钱We'regoingtoneedthemoney.我没事malright.你看起来不像没事-谢谢Youdon'tlookalright.-Thankyou.我有点不知所措I-mabitoutofmydepth,但米拉说她的胃排空的时候会更难受butMilasaysitwasworsewhenherstomachwasempty.安娜也说过同样的话Annasaidthesamething.安娜她.Annawas.?第一次没有成功Thefirsttimedidn'ttake.第二次.她差点就要告诉丹尼尔了Thesecondtime.shewassoclosetotellingDaniel.几平可以确定了Almostreadytobesure.我是唯一知道的人Iwastheonlyonewhoknew.现在你也知道了Andnowyou.雅各布叔叔在其中一个公♥寓♥里找到了这个UncleJakobfoundthisinoneoftheapartments.你要是愿意的话我可以读给你听llreadittoyouifyou'dlike?为什么这么多公♥寓♥都没人住Whyaresomanyoftheapartmentsempty?大家都被赶走了Um,everyonewassentaway.他们被逼无奈Theyweren'tgivenachoice.你要尝几口吗亲爰的Wouldyoutryafewbites,mylove?那东西难以下咽Ithurts.我觉得如果你慢慢来Ithinkifyougoslow我不饿.mnothungry.就在这条路的尽头It,sjustdownthisroad.这个地方非常隐蔽Thisspotisreallytuckedaway.拉海尔的能力母庸置疑Rahelknewwhatshewasdoing.我很抱歉没有早点来这里-亚当你不能msorry1didn,tgetheresooner.-Adam,you-youcouldn't-菲利西亚病得很严重我必须带她离开华沙Feliciawassoill,wehadtogetheroutofWarsaw.你这么做完全没错Youwereabsolutelyright.不我应该做得更多No,Ishould'vedonemore.你尽力了Youdideverything.我才是那个被抓的人mtheonewhogotcaught.哈丽娜Halina.天哪MyGod.收到华沙的消息后我们非常确信ThereportsfromWarsaw,wewerecertainthat-我们听到了太多的坏消息Therehasbeensomuchbadnews.哈丽娜Halina.亲爱的Mylove.爸爸Papa.没事了It'salright.没必要紧张Noreasontobenervous.我看起来紧张吗-嗯哼DoIseemnervous?-Mm-hmm.只是一个平常的星期二之后就是星期三JustanormalTuesday.-Andafterthat,Wednesday.我希望富兰克林D罗斯福能活到今天.Iwi