Walker《德州巡警（2021）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx
有个连环杀手therewasthisserialkiller.我们叫他豺狼W-Wecalledhim,theJackal.',拉里和我一直在追查1.arryandIchasedit但是死了个人Butamanjustdied.看上去好像豺狼还是找上他了SeemsliketheJackalmayhavefinallygothim.我现在宣布你们成为夫妻Inowpronounceyouhusbandandwife.你可以吻新娘了Youmaykissthebride.-你知道那案子把我害成什么样Youknowwhatthatcasedidtome.你知道那案子对我和凯莉来说意味着什么YouknowwhatthatcasedidtomeandKelly.不可能Thereisnoway.我不会再碰了Ican'tgobackthere.你是说联调局You'retellingmetheFBI试图挖走我两个最好的巡警吗istryingtopoachmytwobestRangers?你是这个意思吗That'swhatyou'retellingme?别激动队长不是挖走Relax,Cap.It'snotpoaching.只是个8周的任务It'saneight-weekoperation.我想我会试试Ithinkmgonnagoforit.但我们俩之间Butbetweenyouandme,可能不只这一个夏天itmightbeformorethanjustasummer.你想过留在这里吗Whatdoyouthinkaboutstayinghere?你认真的吗Youserious?我认识他挺酷的嘿威特Iknowhim.He'scool.Hey,Witt!这是斯黛拉Um,thisisStella.斯黛拉这是威特Stel,meetWitt.我的天STE1.1.A:Oh,myGod.尸体在哪Where'sthebody?把它留在身后J1.eavingitbehind/说你会找到JSaidyou'regonnafind?-个让你自♥由♥自在的人JSomeonewhowillletyoube?看来我还是赶不及出门1.ookslikeIdidn'tquitemakeitoutthedoor.还有时间呢There'sstilltime.我也不想出门Idon'twanttomakeitoutthedoor.这就是完全不同的Well,that,sadifferentproblem.另一个问题了entirely.另一个问题了entirely.但你早点走就不会迟到Butyoucan'tbeIatewhenyou'releavingearly.唯一安慰的JTheonlythingconsoling/就是在一个女人的拥抱下?Wasbeinginawoman,ssqueeze./你是说我们有一整个周末的时间在一起吗Soyou'resayingwehaveawholeweekendaheadofusforthis?也许你是有选择性听取吧但是对Mightbeselectivehearing,but.yeah.Mm.许个愿Oh.Oh.Makeawish,寿星佬-不birthdayboy.No.不不不来嘛No,no,no,no,no,no,no.Comeon.碳水可不在今天的菜单上C-Carbsarenotonthemenutoday.我还要留地方呢不是吧Igottosavespace.-Really?是参加孤星餐厅的吃牛排比赛吗Yes.-FortheGrand1.onestar,ssteak-eatingcompetition?那还有24小时呢That'safull24hoursaway.一切都是为了备赛精神和肉体上It,sallabouttheprep.Mentalandphysical.但还是谢谢你But.thankyou.好吧Okay.还是不敢相信你喜欢这个Stillcan'tbelieveyou'reintothis.还有什么能比看着我男友Whatcouldbemoreromanticthanwatchingmyboyfriend和一块80盎司（2.3公斤）的牛排较劲更浪漫的呢,gotoe-to-toewithan80-ouncesteak?我能想象出Iwouldimagine好多事-你说的对allthethings.-You'reright.好多Allthethings.但是But.从我们16岁开始youhavebeentalkingaboutthiscontest你就一直说起这个比赛吧sincewewere,what,16?是是-对啊所以Yeah.Yeah.Yeah.So.很高兴我们终于可以完成了mgladwegettocrossitoffthelist.即便这意味着要开8小时的车Evenifitdoesmeananeight-hourdrive.行吧嘿Yeah.Hey.Hey.你还是要迟到了Youarestilllate.对对好吧Yep.Yep.Okay.我是要迟到了Uh,Iam.让我1.etme,uh拿上这个getthis.然后And,uh好了Allright.今晚件不能迟到好Seeyoutonight.Can'tbelate.Okay.5点前就要上路了Uh,gottobeontheroadby5:00.可别Anddon'tbeI.别再吃碳水了宝贝儿Keepdodgingthosecarbs,babe.好吧我就是想说这是秋季周末的黄金时段Okay,mjustsaying,thisisaprime-timefallweekend.参加另一个滑板车派对吗ForanotherScooterparty?湖畔轰趴1.akehouseparty.毕业季啊讲真本Senioryear.Seriously,Ben,你得撑我啊-不我才不会backmeuphere,man.No,you'renot又被你拖下水呢看见没pullingmeintothisoneagain.-BONHAM:See,这想法才对嘛-叛徒now,there'ssomegoodthinkingrightthere.Traitor.你可不能整个周末ABE1.INE:Oh,Godforbidyoushouldspendtheweekend都在派对巴士上吃牛排和土豆泥onapartybuseatingsteakandmashedpotatoes.谁知道还能做什么Whateverwillyoudo?现在赶紧闭嘴吧Youknow?Nowhushup.今天是你父亲的生日杰瑞想给他一个惊喜It,syourfather'sbirthday,andGeriwantstosurprisehim所有人都得去withallofusbeingthere孤星餐厅一对于那些不够年龄的人atGrand1.onestar.-BONHAM:Andforthoseofage,我已经准备了一瓶Ihavewhippedupabirthdaybottle柠檬甜酒Oflimoncello.不是吧又一瓶BEN:Really?Anotherone?你坚持下来了Youkeptatit.我们可真幸运1.uckyus.看看你啊1.ookatyou!我都多久没见你Ihaven'tseenyouwear戴紫领带了-自从竞选广♥告♥后吧thatpurpletiesinceThecampaigncommercial?没错你竞选地检来着That'sright.YouranforD.A.想想曾经有成千上万的人投票给你Mm-hmm.Isiteverweirdthinkingabout会不会觉得很奇怪howhundredsofthousandsofpeoplevotedforyouonce?只有想起的时候才会但今早我肯定没时间想OnlywhenIthinkaboutit.Whichisnotthismorning.是好吧BEN:Yes.-Right.So,帕拉警探电♥话♥里说什么了whatdidDetectiveParrasayonthephone?杰瑞家的入室盗窃案有了新进展Uh,newdevelopmentinthebreak-inatGeri's.想亲自见见我和斯黛拉WantstoseeStellaandmeinperson.就这此That'sit.也许这就完事了不知道调杳还在进行中Maybethisistheend?-Don'tknow.It'sanongoinginvestigation没什么可报告的然后就这个withnothingtoreportandthen.this.我是说可能是完事了也有可能有新线索Imean,itcouldbetheendoritcouldbeanewlead.替斯黛拉考虑的话希望是前者吧1.et'sjusthopeforStella'ssakeit'stheformer.好了谢谢当然Allright.Thankyou.Yeah.Course.你能帮她从茧壳里出来吗Willyouhelphergetoutofthatcocoon?嗯我Yeah,I大巴5点出发Andthebusleavesat5:00.是是是Yeah.Yeah,yeah.Yeah.5点5:00!斯黛拉快点我们走了1.IAM:Stella.Comeon.1.et'sgo.快点-靠Hurryup.0h.Crap.你准备好了吗靠靠靠Youready?-Crap,crap,crap.快点Comeon.靠我以为我们要在警局碰头呢Crap.Ithoughtweweremeetingatthepolicestation.本来是但你一直不回我短♥信♥啊Well,wewere.Butyouneveransweredyourtexts.又玩到很晚吗Anotherlatenight?哪晚不是STE1.1.A:Whenisn'tit?大一嘛It'sfreshmanyear,right?行吧行吧Yeah,yeah,yeah.Yeah.让我帮你1.etmegiveyouahand收拾一下吧withsomeofthisstuff.这个周末我们在救援时还说起你来着Youknow,wemissedyouattherescuethisweekend.大家都在问你但别担心Everybody'sbeenaskingaboutyou.Butdon'tworry-我都一一挡回去了vebeenblockingandtackling.你不用替我打掩护Youdon'tneedtocoverforme.我只是需要Ijustneeded我需要一点空间Ineedalittlebitofspa
