Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx
BGM:TRUCKBED-HARDY她说“如果你去了酒吧那就别回家”JShesaid,"Don'tcomehomeifyougotothebar"J我说“好吧宝贝”JIsaid,"Okay,baby"然后在凌晨两点钟的院子里喝得烂醉JThengotdrunkoutintheyard2:00a.m.J我使劲敲她的门JIknock-knock,knockeduponthedoorJ但她就是不开门JButsheneverunlock-lockedit,guessJ她说她已经不住在那JIdon'tlivetherenomore,yeah,shemeantJ这次她是认真的J*Businessthistime我不敢相信我那布满血丝的眼睛J,Ican'tbelievemybloodshoteyesJ我今天早上在JIwokeuponthewrongside卡车的后车厢醒来JOfthetruckbedthismorningJ旁边有个我喝光了的杰克丹尼的空瓶子JWithabonedrybottleofJackIwaspouring该死她真有种JDamn,shehadsomenerve当她把我赶出去的时候JWhenshekickedmetothecurbJ我想你可以说是我罪有应得JGuessyoucouldsayIgotwhatIdeservedJ因为我今天早上在J'CauseIwokeuponthewrongsideJ卡车的后车厢醒来JOfthetruckbedthismorningJ我用那个空的玉米袋来垫头JIusedthatemptybagofcorntorestmyheadJ一件迷彩夹克当毯子JAcamojacketforablanket然后像一具尸体一样昏睡过去JThenpassedoutlikeIwasdead,stillgot.J*嘿Hey!你在做什么不好意思我.Whatareyoudoing?-Oh.Sorry,I.是我不好我把你当成别人了Myfault.I-Ithoughtyouweresomeoneelse.你有什么毛病伙计What'syourproblem,man?这家伙奇奇怪怪的Thisguy'sbeingallweird.这变♥态♥做了什么What'dthiscreepdo?他抓住了我-都是一场误会Hegrabbedme.-Well,it-itwasanaccident.我的错真的Mybad,really.老兄你说什么Bro,what'dyousay?只是误会一场我没有Itwasanaccident.Ididn't.今天早上在卡车后车厢JThetruckbedthismorning旁边有一个空瓶子JWithabonedrybottle游吧小老鼠Swim,youlittlerat该死她真有种JDamn,shehadsomenerve当她把我赶出来的时候JWhenshekickedmetothecurbJ我想你可以说JGuessyoucouldsay是我罪有应得JIgotwhatIdeserved.我不确定在这个地方工作能挣多少钱Notsurehowmuchofajobthereishere.我觉得这个学生只是Ithinkmaybeourstudentjust被累坏了需要休息一下gotburnedoutandneededabreak.我一开始就是这么说的That'swhatIsaidfromthestart.但你非得开车跑一趟怀俄明州Butyou'retheonethatwantedtodrivetoWyoming去看看情况andcheckitout.布莱克的妈妈波莉贝克Blake'smother,PollyBaker,非常确信另有隐情isconvincedthere,smoretoit.她是学校里的清洁工Sheworksasacustodianthereattheschool.声称她已经两天没有收到儿子的消息了Saidshehasn'theardfromhersonintwodays.通知了校警Calledcampuspolice.他们查到什么了吗没有Anythingfromthem?-No.他们搜查了公♥寓♥一切正常Theycheckedtheapartment,nothingoutoftheordinary.但他留下了手♥机♥Buthelefthiscellphonebehind.很奇怪我说不好That'sodd.-1don'tknow.如果你想离开几天就很合理Notifyouwantedtogetawayforafewdays.为了不被打扰好吧Notbebothered.A11right.我已经到这了我会让你们知道她说臼十公malreadyhere.I'llletyouknowwhatshesays.我两天前和他说过话Italkedtohimtwodaysago.之后就销声匿迹了Thenjustnothing.布莱克绝不会不接电♥话♥Blakealwaysresponds.即使只是说Evenifit'sjusttosay他实验室里有点忙稍后再打给我he,sbusyinthelabandhe'llcallback.你在电♥话♥里说到他参与了某个Yousaidoverthephonehe,sinvolvedinsome大型资助项目biggrantproject?他在研究蛋白质折叠He,sresearchingproteinfolding.与生物化学系的莱尔休伊特教授一起BiochemistrydepartmentwithProfessor1.yleHewitt.这项研究声望极高并可能产出专利Veryprestigious.Potentialpatents.大型制药公♥司♥虎视眈眈你一定很自豪Bigpharmacircling.Youmustbeproud.是的Iam.大部分内容对我来说太高深了Mostofit'sovermyhead,but但这布莱克很兴奋itmakesBlakelightup.你提到最近他压力很大Youmentionedthathe'sunderalotofpressurerecently?这个Well.他一直挺焦虑的He,salwayshadanxiety.但上一次我和他谈话时ButthelasttimeItalkedtohim,我看得出来他的心思在别处Icouldtellthathisheadwassomewhereelse.我会去他工作的实验室看看llgotothelabheworksat.四处打听打听问些问题Pokearound,asksomequestions.也许有人知道他在哪Maybesomeoneknowswhereisor或者知道他在做什么但我得说whathe,supto,butIgottosay事情才过去了几天对吧it'sonlybeenacoupleofdays,allright?我知道但有事情不对劲Iknow,butsomethingiswrong.万众瞩目的资助项目Highpressuregrantproject.很多高♥强♥度的J1.作1.otofintensework.Maybe也许他只是需要休息几天maybehejustneededacoupledaysaway.或者说故事的背后另有隐情Ormaybethere'smoretothestory,你有什么事情瞒着我somethingyou'renottellingme?过来Comehere.家庭秘密我最熟悉不过Iknowallaboutfamilysecrets.我明白Ido.但如果你有任何信息Butifthere,ssomething,anythingthatyouhave能帮助我找到你儿子thatmighthelpmefindyourson,你应该告诉我youshouldtellme.我弟弟Mybrother在布莱克这个年纪的时候精神崩溃了hadapsychoticbreakwhenhewasthesameageasBlake.他跑掉了Heranoff.我们一周后找到了他Wefoundhimaweeklater,睡在大街上sleepingonthestreets.念叨着血液里的恶魔Talkingaboutdemonsinhisblood.Mm.他被诊断为精神分♥裂♥症Hewasdiagnosedasschizophrenic.你认为布莱克可能患有同样的病症AndyouthinkBlakemighthavethesamething?我只知道布莱克不会像这个样子凭空消失AllIknowisit'snotlikeBlaketojustvanishlikethis.我只需要知道我儿子安然无恙Ijustneedtoknowmysonissafe.你可以相信我的话YoucantrustmewhenItellyouthis.我会尽一切所能找到你儿子好吗mgoingtodoeverythingIcantofindyourson,okay?热力学的基本原理Thefundamentalprinciplesofthermodynamics保持不变能量既不能被创造也不能被销毁remainthesame.Energycannotbecreatedordestroyed.然而根据热力学第二定理Butwhenitcomestothesecondlawofthermodynamics,炳会增加机械功也会不可逆地转化为动能entropyincreasesandmechanicalworkirreversiblyturnsintoheat.好吧说到这里事情就开始变得有点神秘了Okay,well,that'swherethingsgetalittlebitmysterious.因为那真的已经证明了吗Becausehasitactuallybeenproven?所以下节课我想留给你们的问题是SothequestionIwanttoleaveyouguyswith由斯蒂芬沃尔夫拉姆提出fornexttime,posedbyStephenWolfram,is第二定律总是有效吗还是有时会被违反doesthesecondlawalwaysworkorisitsometimesviolated?如果是这样我们需要什么来证明呢Andifso,whatwouldweneedtoprovethat?好了同学们谢谢Okay,guys,uh,thankyou.额外学分的论文可以到前面来交Extracreditessaysyoucanturninatthefront.111射谢Thankyou.谢谢Thankyou.谢谢Thankyo
