The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx
菜鸟老警前情提要Previously,on,TheRookien.哪位我20分钟到Who'sthis?I'llbetherein20.怎么了我得走了What'sgoingon?-1gottogo.等下没时间Justwait.-1can't.有空我会打给你1IcallyouwhenIcan.你到底在干什么搞得自己这么癫Whatthehellareyouintothat'smakingyousocrazy?我不能告诉你为什么Ican'ttellyou.-Why?因为只要知情就会Becauseevenknowingaboutitwillputyou让你职位不保atriskwiththedepartment.我学校有帮朋友Ihaveagroupoffriendsatschool,他们想一起租个房♥子andthey'regettingaplacetogether.我考虑跟他们一起AndIwasthinkingofjoiningthem.你要搬走吗算是吧You'removing?-Kinda.你违反了规定还牵扯了另外两名警官Youviolatedprocedureandropedintwootherofficers?我必须通知你的总局领导mrequiredtonotifyyourMetrocommander.要怎么处理由她决定Whatshedoeswithitisuptoher.露西我已经自欺欺人很久1.ucy,vebeenlyingtomyselfforalongtime.我不能再像以前一样了Ican'tjustgobacktothewaythingswere.你是要跟我分手吗Areyoubreakingupwithme?对不起msorry.出什么事了What'shappening?我觉得我们应该要个孩子Ithinkweshouldhaveababy.我连咖啡都还没喝呢Ihaven'tevenhadacupofcoffeeyet也许我们可以晚点谈Maybewetablethistilllater?生娃是我这辈子最快乐的事Havingakidhasbeenthegreatestjoyinmylife,那为什么我要拒绝她sowhywouldIwanttodenyherthat?体温是关键lt,sallabouttemperature.那是判断我是否在排卵期的Thatisthebestindicatoraboutwhetherornot最好指标还有宫颈粘液movulating-thatandcervicalmucus.我都不知道呢1didnotknowthat.谢谢你的小趣闻以及送我过来Thankyouforthattidbitandfortheride.时间不等人Hey,timeisnotonourside.我们需要认真考虑如何最大限度的增加怀孕机会Weneedtogetseriousaboutmaximizingourchances.我同意Oh,agreed.Yeah.到时候通知我啊就是Youletmeknowwhenthe-宫颈粘液分泌Cervicalmucus.最佳状态时我绝对奉陪isoptimal,andIwillbethere.早早啊Morning.Morning.你咖啡都买♥♥好了Hey,yougotyourcoffee.我本想点名以后去革命咖啡车那停一下IwashopingwecouldstopatRevolutionafterrollcall.可以去啊Oh,westillcan.我至少还得来四杯才行mgonnaneedfourmoreshots,minimum.昨晚没睡好Ooh,badnightofsleep?不是只是在努力备孕No,juststilltryingtogetpregnant.可怜Oh,pooryou.跟你漂亮老婆频繁做♥爱♥哈Constantsexwithyourgorgeouswife?你应该休息一天Youshouldtakeadayofftotakeabreak.好吧说得对OK.Fairenough.但事实证明当她严格照章办事Butturnsout,it'snotquiteasmuchfun这事就没那公有意思了whenshehasyouonatightschedule.真的很严格Realtight.我会为你披荆斩棘JTmgonnawinfonyouJ就如你希望我做到的那样J1.ikeIknowyouiwantmetodbJ就如你希望我做到的那样J,1.ikeIknowyouwantmetodo?你今天几点回家Whattimeareyougettinghomeattoday?说不准Icouldn'tsay.我落后太多了msofarbehind.说到这我该走了Speakingof,Igottogo.拜Bye.我会照常回家Andllbehomeatmyusualtime.就是下午六点到午夜之间Sosomewherebetween6:00andmidnight?没错That'stheone.拜亲爱的爱你哦Bye,honey.Iloveyou.好好照顾你妹Takegoodcareofyoursister.你包里怎么有枪Whatthehellisagundoinginyourpurse?用来防身It,sforprotection.我有许可证的Ihaveapermit.在我家不行Notinmyhouse,youdon,t.喂妈你今天有空吗Hello,Mom.Areyoufreetoday?因为我刚炒了我家保姆BecauseIjustfiredmynanny.我怎么会有这么多东西Howdid1endupwithsomuchstuff?我以前背个包就能装下所有了Iusedtoliveoutofabackpack听着Hey,listen.如果你觉得不知道该怎么下手可以推迟几天Ifyouareoverwhelmed,youcouldalwaysdelay或者几周再搬byafewdaysorafewweeks.你需要我留下来吗Doyouneedmetostay?我知道你最近因为分手Imean,Iknowyou,vebeengoingthroughalot过得不太好withthebreakup.不我不用No,no,I-no.我不是说你应该留下来陪我Iwasn,tsayingyoushouldstayforme.我只是觉得I-Iwasjust-如果你没准备好可以选择住这里youknow,ifyou,renotready,thenyouhaveoptions.谢r但我准备好了Thanks,butIamready.很好Great.我在那家高级泰国餐厅为你的1 madeareservationatthatfancyThairestaurant离别晚餐订了位foryourgoing-awaydinner.今晚七点7:00tonight.不是离别我搬的地方离这才3英里mnotgoingaway.mmoving3miles.姑娘我要用一顿Girl,Iamgoingtoshoweryou丰盛的晚餐给你满满的爱就这么说定了withloveatafancydinner,andthatisfinal.是长官Yes,ma'am.蒂姆真的被踢出总局了吗Oh,didTimreallygetkickedoutofMetro?是Yeah.这只能说明人生巅峰后Itjustgoestoshow,it'salldownhill只剩下坡路afterthepinnacleofyou.重新巡逻的第一天"Firstdaybackonpatrol.是的长官Yes,sir.Yeah.很高兴回来Happytobeback.我知道我有很多工作要做IknowIhavealotofworkaheadofme.重建我们的信任并不容易Andrebuildingourtrustwon'tbeeasy,但我准备好开始了butmreadytodothework.很高兴听你这么说That'sgoodtohear.第一步我要你带伦敦医生一起巡逻Firststep,IneedyoutotakeDr.1.ondononaride-along.不好意思I'm-msorry.你让局里的心理医生照顾我Youaskedthedepartmentshrinktobabysitme?她不是去照顾你Well,she,snottheretobabysit.她是去观摩She'stheretoobserve.你是说评估吧Youmeanevaluate.是这样警司恕我直言1.isten,Sarge,withallduerespect,我知道你担心我但是Iknowyou're-you'reworriedaboutme,but-在过去的一周内你因行为鲁莽Withinthelastweek,you'vebeenbouncedbacktopatrol被调回巡逻队forrecklessbehavior,而且还跟女朋友分手了andyoubrokeupwithyourgirlfriend.这两件事都让我怀疑你的判断力Boththingsmakemequestionyourjudgment.长官跟露西分手Sir,breakingupwith1.ucy与雷的事无关hasnothingtodowiththeRaysituation.相信我Trustme.听着蒂姆如果你真的想要重新赢得我的信任1.isten,Tim,ifyoureallywanttoregainmytrust,就从现在开始thisiswhereitstarts.要知道我可以正式上报Now,Icanmakethisanofficialthing强制命令你接受心理咨♥询♥andassignyoumandatedcounseling,并且记录在你档案里或者你可以选择whichwillgoonyourrecord,oryoucanentertain招待伦敦医生一天我们看看最终结果如何Dr.1.ondonfortheday,andweseewhereweendup.我选择陪同巡逻I-Itaketheride-along.那就对了That'swhatIthought.我也会去巡逻遇到任何麻烦来找我Ifyougetintoanytrouble,Tllbeonpatrol,too.我会跟陈一起mridingwithChen.评估她吗Evaluatingher?不是是观摩No,justobserving.成吧Right.你还接受赌他们分手的下注吗Youstilltakingbetsonthebreakup?你知道的Youknowit.100块赌蒂姆出轨r100buckss
