The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx
菜鸟老警前情提要Previouslyon"TheRookie".我觉得我们应该要个孩子IthinkWeshouldhaveababy.在救护车后面滚床单Howdoyoufeelabouthavingsex感觉如何啊inthebackofanambulance?我猜她是在和自己比赛mguessingshe'sinsomekindofcontestwithherself看她能多快怀上孩子toseehowfastshecanconceive.你违反程序还牵连;另外两名警官Youviolatedprocedureandropedintwootherofficers?我回不到从前了Ican'tjustgobacktothewaythingswere.你是要跟我分手吗Areyoubreakingupwithme?对不起msorry.我被鸽了Igotstoodup.谁敢鸽你啊Whothehellwouldstandyouup?你可是万人迷Imean,youareacatch.蒂姆真的被踢出都会司了吗DidTimreallygetkickedoutofMetro?是第一天重回巡逻岗Yeah.-Firstdaybackonpatrol.我需要你带上兰登医生一起巡逻IneedyoutotakeDr.1.ondononaride-along.你让我带上部门心理医生是给我当保姆吗Youaskedthedepartmentshrinkto-tobabysitme?我我觉得你说得对I-1thinkyou'reright.我是在气自己Iammadatmyself.学会用你的声音)1.earntouseyourvoice莫妮卡你没好好听我说Monica,you'renotlistening.我不可能批准这种协议There'snowayIcangetthatdealapproved.当事人必须坐牢Clienthastodosometime.她的犯罪记录比战争与和平还长She'sgotarapsheetlongerthan"WarandPeace.,没人再看了卫斯理Nobodyreadsanymore,Wesley.而且她的犯罪记录跟这事没关系Andherrapsheetisirrelevant.以你这种态度我们这协议永远都谈不成We'llnevergetthisdealnegotiatedwiththatattitude.那我们就上庭这是你想要的吗Thenwecangotocourt.Isthatyouwant?我说Isaid-闭嘴什么Shutup.-Excuseme?好像有人进我家了Ithinkthere'ssomeoneinmyhouse.来自未来的圣诞精灵吗TheGhostofChristmasFuture?我这就去看看一会打给你mgonnacheckitout.IIcallyouback.不不别别去看了No,no.Don't-don'tcheckitout.把自己锁卧室里报♥警♥1.ockyourselfinyourbedroom.Call911.我看你是忘了我是谁了吧mprettysureyouforgetwhoyou'retalkingto.如果你害怕你可以报♥警♥Ifyou'rescared,youcall911.你最好快跑Youbetterrun!警♥察♥马上来了Policeareontheirway!甚至更糟糕牢里一半的人Evenworse,halftheguysinlockup只要我一声令下他们就会挖出你的眼珠子wouldscoopyoureyeballsoutifItoldthemto.你闯入是为了打劫Youbreakintorobtheplace,还是有人派你来杀我的ordidsomeonesendyoutokillme?所以是有人要杀我That'sayesoncomingtokillme.是谁Whowasit?那就等会再说吧Tobecontinued.救命啊Helpme.布拉福德Bradford.疯狗兰登医生MadDog,Dr.1.ondon.嘿听我说Hey,listen.我们还没机会谈谈我离开都会司的事Wedidn'tgetachancetotalkaboutmeleavingMetro.都过去了哥们Waterunderthebridge,bro.再见医生Seeya,Doc.你要Areyou不是我其实正要去5楼送文件No,mactuallyheadinguptofive只是上错电梯了todropoffsomepaperwork,justgotonthewrongelevator.跟疯狗没事吧EverythingokaywithMadDog?不能讨论患者喔Can'tdiscussapatient.严格来讲都不该告诉你他是个患者Technicallyshouldn'thavetoldyouhe'sapatient.你怎么样Howareyoudoing?看到之前的队友会让你不安吗Didseeingaformersquadmateupsetyou?如果没记错这里是电梯Well,lastIchecked,we'reinanelevator不是你办公室所以andnotyouroffice,so.当然抱歉Ofcourse.Sorry.还在适应沟通规则StillinternalizingtherulesOfengagement.周四见咯llseeyouThursday.嗯很期待Yeah.1.ookingforwardtoit.跟你的新室友相处如何How'sitworkingoutwithyournewroommate?严格来说她还没搬进来Technically,she,sabouttomovein.但是为什么会问起这个Butwait,whyareyouasking?我们今天缺人We'rethintoday.好几个休病假的诺兰又有私事要处理Gotabunchofsickcalls,andNolantookapersonalday.所以我需要你跟塞琳娜同车SoIneedyoutoridewithCelina.但是我我不是培训教官啊Oh,uh,butm-mnotatrainingofficer.以洛杉矶警♥察♥局的名义Inthenameofthe1.osAngelesPoliceDepartment,我现在过来Ihereby-comehere-任命你为今天的代理培训官appointyouasactingtrainingofficerfortheday.你还能这样呢长官Isthatsomethingyoucando,sir?我无所不能mall-powerful.行吧Oh,okay.但篮督你室友会有问题吗Butisitgonnabeaproblemoverseeingyourroommate?没有长官No,sir.华瑞兹警官和我都很专业OfficerJuarezandIarebothprofessionals.回答的漂亮Goodanswer.抱歉我我一会再来Sorry,I-Icancomeback.不不不No,no,no,no.陈警官也该去带菜鸟rOfficerChenneedstogoroundupherboot.菜鸟不是吧Boot?Really?你给她来那个“无所不能”了Givehertheall-powerfulgag?行吧祝你工作顺利Yeah.Haveagoodshift.你也是Yeah,youtoo.真是一点都不尴尬哈Thatwasn'tawkwardatall.不管你信不信这比以前还好多了呢Believeitornot,it's-it,sbetterthanit,sbeen.你需要解决掉这个问题Well,youneedtofixit.反常状态会降低团队效率Dysfunctionkillsteamefficiency.而我是不会任由这种局面的AndImnotgoingoutlikethat.所以你得想个办法Soyouneedtoworkitout.否则我只能作出决定选一个留下Otherwise,mgonnahavetochoosewhostays另一个调到北好莱坞了andwhotransferstoNorthHollywood.而且你信我走的肯定不是陈警官Andtrustme,itwon'tbeOfficerChenwhogoes.明白Understood.与此同时我还有个Inthemeantime,vegotanother有意思的任务交给你funassignmentforyou-帮你都会司的旧同事一把helpingyouroldMetroteam.他们要找一个熟悉突袭前监控They'relookingforsomeonewhoknowspre-raidsurveillance和动态进入标准操作规程的人anddynamicentrySOPs.好啊我很乐意带领团队Great.dbehappytoleadtheteam.你知道目标吗Youknowthetarget?罗萨帮BarrioRosa.但是你不是带领团队But,um,you,renotleadinganything.他们想让你盯着他们的俱乐部Theywantyouonpointtokeepwatchontheirclubhouse,这就是你的目标i.e.thetarget.没问题就是在任务开始之前Sure.Yeah,babysittingthescene盯着现场嘛beforetheopkicksoff从四分卫变成水童了quarterbacktowaterboy.没问题听你吩咐Sure,yeah,Whateveryouneed.好Great.Um.带上索森吧takeThorsen.他可以提高一下特殊行动的知识Hecanuseimprovementonspecialopsknowledge.是长官Yes,sir.我们是来见巴蒂亚医生的We'reheretoseeDr.Bhatia.你知道吗一说生育医生Youknow,whenIsay,fertilitydoctor,感觉就像回到了诡异的18世纪itsoundssoweirdly18thcentury,right?好像他要给我开1.ikehe,sgonnaprescribeacocaineandmorphinetincture可♥卡♥因♥和吗♥啡♥酊剂一样formyconsumption.我很确定即便在18世纪你也不会去找Prettysureyouwouldn'tseeafertilitydoctor生育医生开药的forconsumption,eve
