The Cleaning Lady《清洁工（2022）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
清洁女工前情提要Previouslyon"TheCleaning1.ady".我在抓走阿曼的车里发现r这个IfoundthisinthevanthattookArman.它被称为“恶魔之息”It'sknownasDevil'sBreath.我想带他回来豪尔赫Ramona;Iwanttobringhimhome,Jorge.你到底想要阿曼干什么Jorge:WhatisityouwantwithArmandoanyway?等他回来之后你就会记得Oncehe'sback,you'llremember你们以前是如何一起共事的howyouonceworkedtogether.我还是不明白为何要给赎金Istilldon'tseewhywe,repayingaransom.这些人夺走了我们亲人Thesepeopletookourfamily.你却要给他们一百万作为奖赏吗Andyouwanttorewardthemwith100mil?我们不清楚阿曼是死是活Wedon'tevenknowifArmandoisstillalive.但丁会从另一方的交换联络人Dantewillgetconfirmationfromtheotherside那里得到确认fromyourpointpersonfortheexchange.双手放在引擎上Femaleofficer:Handsonthehood.但丁被捕会给我带来一系列麻烦Thony:Dantebeingarrestedisgonnacausemealotofproblems.要是我能打探到他被捕的原因IfIcouldjustfigureoutwhathewasarrestedfor,也许我还能想点办法thenmaybeIcoulddosomethingaboutit.我不知道这个女人抓住你什么把柄Idon'tknowwhatkindofholdthiswomanhasonyou,不过从今以后butfromnowon,她最好离阿曼shebetterstaythehellaway有关的事越远越好fromanythingtodowithArmando,不然会害死他的becauseitcouldcostUShislife.快点克里斯我得走了好吗1.uca:Comeon,Chris.Chris:Igottago,alright?你在里面干嘛jaz:Whatareyoudoinginthere?就不能在这里给我留点隐私吗Can,taguygetsomeprivacyaroundhere?妈妈-准备好了吗宝儿1.uca:Mom!Ready,mylove?来拍照1.et'stakethispicture.完美再笑一个Perfect.Andthenyousmile.看看你1.ookatyou!要上一年级了你敢相信吗Startingfirstgrade.Canyoubelieveit?真不敢相信他都这么大了Ican't.He,ssobignow.好笑一个再笑一个Okay,smile.Smile!太好看了你看That'sbeautiful.1.ookatthat.别着急Chris:Holdyourhorses!你在里面蹲多久了You'vebeeninthereforever.我知道-我要用卫生间Yeah,Iknow.mgoingtothebathroom!我要我的凝胶Ineedmygel!我有我有Fiona:Igotcha,1gotcha.Igotit.给你-谢谢Igotyou.Thankyou.不客气Yes,you'rewelcome.真漂亮-谢谢Youlooknice.Thankyou.马桶冲不了水了Thetoiletwon'tflush.真恶心Gross!克里斯Chris.糟糕没接到电♥话♥可能是卡米拉Shoot.Imissedacall.ItcouldhavebeenCamila.我又不能回过去NowIcan'tevencallback.如果是她的话Well,ifitwasher,she'lltryagain她有电♥话♥了会再打过来的whenshecangettoaphone.好了小家伙Okay,there,buddy?怎么了Hey,what'swrong?他们一直小题大做的Theykeeponmakingitabigdeal.这可是大事今天是你第一天上学Well,itisabigdeal.It'syourfirstdayatschool.对呀可以交新朋友Yeah,andyougettomakenewfriends,下课期间还可以打篮球andatrecess,youcanplaybasketball,玩捉迷藏这些好玩的tag,andallotherfunstuff拜托Comeon!你还记得以前吗Doyourememberwhenwethought我们以为你永远都不能跟其他小孩一起上学you'dnevergotoschoolwithotherkids?今天可是个大日子很特别Well,todayisabigday.It,sspecial.别再说这样的话Oh!Stopsayingstufflikethat.我只想当个普通小孩Ijustwanttobearegularkid.卢卡1.uca!Oh.他说的也没错Imean,he,snotwrong.你们是有点太夸张了Youarekindofoverdoingitalittlebit.他只是不想搞特殊Hejustwantstofitin.我只是不想让他太紧张rIjustIjustdon'twanthimtobenervous.我觉得紧张的不是他Idon'tthinkhe,stheonewho'snervous.好吧Hmm?Okay.真希望我们有更多时间I-1justwishthatwehadmoretime让他建立更好的免疫系统forhimto,like,buildhisimmunesystem.我知道可是他总得开始上学1know,buthe'sgottastartschoolsometime.如果他不够强壮的话Andifhewasn'tyouknow,strongenough,医生也不会同意他入学的thedoctorwouldn'thavesignedoffonit.这都归功于你Andit'sbecauseofyou.是归功于我们Yeah,it,sbecauseofus.你我还有阿曼YouandmeandArman.妈克里斯把马桶搞坏了az:Mom,Chrisscrewedupthetoilet!你按一按把手Just,uhJustwigglethehandle!我试了不行Itried!Itdoesn'twork!好吧T舅妈Okay,okay.Hey,AuntieT?你说-我觉得Yes?1.isten,1-1think在沙漠我们都活下来了ifwecansurvivethedesert,他上个小学没什么问题hecansurviveParkerElementary.你说这话是想让我好受一点吗That'ssupposedtomakemefeelbetter?我只是说我觉得他没问题的mjustsaying,Ithinkhe,sgonnabefine.一妈妈-等等等等az:Mom!Fiona:Holdon,holdon!我来了一水关不了了mcoming!Thewater'snotturningoff!流的满地都是lt,sgettingeverywhere!糟糕Ugh!Crapl怎么把水关了一好吧Howdoweturnoffthewater?Okay.如果你想把我打倒我就不会在这里闹逛J'Ifyou'regonnaputmedown,Iain'tgonnahangaroundJ各位我猜到克里斯的马桶水了1.uca:Guys,IsteppedinChris'dookiewater,全身都湿了andnowmallwet.如果你想捣乱JIfyou'regonnamessaround?我知道我们俩都完蛋JThenIknowthatyouandIarethrough?妈妈水流到走廊上了Jaz:Mom,there,swaterinthehallnow,too!一太恶心了不Gross.Oh,no.时钟啊请别敲响Arman:Clock,don'tcountthehours,我爱你爱得发狂'causemgoingcrazy.那是阿曼的声音Ramona:ThatisArmando'svoice.什久时候发来的Whendidthiscomein?几分钟前Afewminutesago.这就是他们活着的证据That'stheirideaofproofoflife?这表明他还活着让我们知道这是他本人Itmeanshe'sstillaliveandhe'slettingusknowit'shim.他们说会跟进交换人♥质♥的细节Theysaidthey'dfollowupwithdetailsforthedrop.感觉不对劲Somethingdoesn'tfeelright这种事就没有正常的Thesethingsneverdo.我们只有等结果Wejustgottowaititout.看来只有等了Iguesswewait.我等得太久了vewaitedtoolong.给你的阿曼多YoungRamona:It'sforyou,Armando.今天还不是我生日呢It,snotevenmybirthdayyet.我知道只是等不及了亲爱的Iknow.Ijustcouldn,twaittillthen,mijo.好酷是远程遥控的Coobit'sremotecontrolled.我去拿我的mgonnagogetmine.就像是你的车阿姨YoungArman:It'sjustlikeyourcar,Tfa.对完美复♥制♥Yes,anexactreplica.非常感谢阿姨我特别喜欢Muchasgracias,Tfa.Iloveit我爱你AndIloveyou.里面有什么东西Andthere'salittlesomethinginside.打开来看看Goahead,takealook.等你可以开车了这就是你的了Onceyou'rereadytodrive,theywillbeyours.非常感谢阿姨Muchasgracias,Tia.不是吧姐姐你要把你的凯迪拉克给他Seriously,hermana?You'regivinghimyourCaddy?是的豪尔赫这车适合他Si,Jorge.Itsuitshim.你不觉得吗Don'tyouthink?快点来比赛Vamos!1.et,srace.好啊-准备Okay.Ready?漂亮-看我的You
