Shogun《幕府将军（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.你现在准备好善尽你的职责r吗Nowareyoureadytodoyourpart?准备好了mready.我明天就会离开Iamleavingtomorrow.你的礼数呢Youforgetyourmanners!除非我们被软禁在此Unlessweareconfinedhere.没有任何人被软禁在此Nooneisconfinedhere.那么这是真的啰我们全都是被迫困在此处It'strueweareallbeingkepthereagainstourwill.此等冒犯行径让人无法忍♥受Icannotlivewiththeoffense.你的许可Yourpermits.看吧伟大的军阀他骗倒了对他忠心耿耿的封臣Behold,thegreatwarlordwhotrickedhisownloyalvassals让他们噤若寒蝉intoanoiselesssmothering.石堂领主捎来了一则消息Amessagefrom1.ordIshido.你提出的以效忠代替死亡Yourofferofserviceinsteadofdeath-他接受了heaccepts.他们潜入里了They'veinfiltratedthecastle.我们该去大门口Weshouldgotothegate!我不会冒着被俘虏的风险Iwillnotriskbeingcaptured.是石堂.It'sIshido.他绝对不会让我们活着离开he'llneverletusleavealive.鞠子夫人Mariko-sama!奈杰尔Nigel!会被他听到He,sgonnahearus.我很安静mbeingquiet.谁会知道Who,sgonnaknow?你看看看起来很锋利1.ookatit.Itlookssharp.小声点会被他听到Bequiet.He'llhearyou.我只是看看而已monlygoingtolook.如果妈妈知道我们在这里她会很生气Mother'sgoingtogetangryifsheknowswe,reinhere.小心一点Becareful.为什么有缺口Whyisitchipped?因为被爷爷用来抵抗一大群日本刺客BecauseGrandfatherusedittofightoffawholearmyOfJapaneseassassins.这真的是一个野蛮人给你的吗Wasitreallygiventoyoubyasavage?按针Anjin!醒醒Getup!按针Anjin!醒醒Getup!鞠子夫人Mariko-sama.鞠子夫人Mariko-sama!天父HeavenlyFather,我们将祢忠诚的仆人鞠子夫人交付给祢Wecommittoyouyourloyalservant,Mariko-sama.鞠子夫人鞠子夫人Mariko-SamafMariko-sama.鞠子夫人1.adyMarikol原谅我Forgiveme.（改编自詹姆斯克莱威尔的小说）幕府将军第一季第十集（第十集:大梦一场）这一切都很悲惨而且是可以避免的Allofthiswastragicandavoidable.大阪城不如我们以为的那般安全OsakaCastleisn'tassafeaswewereledtobelieve这点再清楚也不过thatmuchisclear.鞠子夫人应该得以1.adyMarikoshouldhavebeen毫发无伤地离开这里才对allowedtoleavewithoutincident.现在说这些又有何用Whatdoesitmatternow.这是我哥哥的抗♥议♥信Aletterofprotestfrommybrother.他珍视的封臣惨死于此Theviolentdeathofhisprizedvassal让他震惊不已haslefthimshocked.他已秘密逃离江户准备开战HehasfledEdoinsecretandpreparesforwar.这一点意义都没有Thismeansnothing.不管他是要来这里投降还是要宣战由他决定Whetherhesurrendershereorinbattleisuptohim.重点在于我们要团结Whatmattersisweareunited.一想到这场不光彩的攻击行动Tothinkthisdishonorableattack可能是由评议会的成员下令的couldhavebeenorderedbyamemberofthisCouncil.这种攻击行为真是卑鄙无♥耻♥Suchadespicableattack.只有工于心计的虎永才做得出来OnlyToranagaisconnivingenoughtopullitoff.他想要挑拨离间我们之间的关系He'stryingtosowdivisionbetweenus.我们有责任终止他的威胁Itisourdutytoendhisthreat.我提议.Isay.准备开战wemarch.鞠子夫人首先得进行基♥督♥教葬礼1.adyMarikomustfirstbegivenaChristianburial.鞠子之死我深表遗憾IamsorryforMariko'sdeath,但我们别忘了她是明智家族的人butletusnotforgetshewasAkechi.这个家族的人谋杀了落叶夫人的父亲Thesamelinethatmurdered1.adyOchiba'sfather.鞠子夫人1.adyMarikowill.将会得到generously一个隆重的葬礼behonored.好吧Fine.这样的话我们之后再备战Inthatcase,we,llgotowarafter.有继承人的支持吗AndwiththeHeir'ssupport.那是当然Ofcourse.他的旗帜会让我们成为合法的一方Hisbannersmakeoursidelawful,让虎永成为不法andToranaga1Sunlawful.那么要如何处置那名异教♥徒♥Andwhatwillbedoneabouttheheretic?在我们投票赞成宣战之后Afterwevoteforwar,他的下场会如何我一点也不感兴趣Whathappenstohimisnolongerofinteresttome.开战势在必行Warisinevitable.势在必行Inevitable.这件事.Thismatter.也许还需多加斟酌Perhapsitrequiresabitmoredebate.别迷信了Stopthissuperstition.我们可不是乡下人只会一个劲儿地捕风捉影We'renotpeasants,digginginthedirtformeaning.我们是这个国度的守护者WeareprotectorsoftheRealm.投票结束Thevoteisdone.你看起来气色很好Youlookwell.你的听力有所改善了吗Yourhearing-isitimproving?耳朵吗Ears.111射谢Thankyou.我以为鞠子夫人只会被软禁起来Ithought1.adyMarikowouldonlybecaptured.她反抗结果送命了Sheresisted,andshedied.我们也莫可奈何Therewasnothingwecoulddo.你的付出我会牢记在心Youreffortswillnotbeforgotten.虎永消失之后AfterToranagaisgone,你在评议会的位子就稳固了yourseatontheCouncilissecured.说也奇怪.Thestrangestthing.当太阁正准备向虎永宣战时WhentheTaikowasabouttogotowarwithToranaga,摄政王全数投票赞成hehadallthevotes.直到发生了那场地震untilthatearthquakehit.是源自于琵琶湖底下的大规模地震Itwasabigonebeneath1.akeBiwa.他的盟友认为那是个凶兆Hisalliescalleditabadomen.太阁被迫缔造和平TheTaikowasforcedtoforgeapeace.那是很久以前的事了Thatwaslongago.在哪里Whereisit?他把错推到酷鱼头kHeblamedthecatfish.它那又粗又丑的尾巴震动了大地Itsthick,uglytailshakingtheearth.那座池塘里没有觞鱼Therearenocatfishinthatpond.我当然也知道OfcourseIknowthat.回去伊豆ReturntoIzu.集结你的兵力等候我的命令Gatheryourarmy.Waitformycommand.我把你送回天空Ireturnyoutothesky.要生很多女儿喔Bearmanydaughters.这真的是一个野蛮人给你的吗Wasitreallygiventoyoubyasavage?我们生我们死Weliveandwedie.你昏睡了很长一段时间.You'vebeenasleepalongtime.鞠7夫人前几天己经卜.葬了1.adyMarikowasburiedtheotherday.下床该走了Getup.Timetoleave.木山领主的手下会护送你到港口1.ordKiyama'smenwillescortyoutotheharbor.那么就早死早超生吧Well,getitoverwiththen.你获得允许得以返回虎永大人的军船YouhavebeenpermittedtoreturntoToranaga-sama'sgalley.这是你的许可令Hereisyourpass.为什么许可令是木Ul领主发给我的WhyamIreceivingthispermissionfrom1.ordKiyama?薮重大人在哪里WhereisYabushige-sama?他正在大阪湾准备军船我是来带你去见他的He'spreparingthegalleyinOsakaBay.Ihavecometobringyoutohim.所有的家庭现已从大阪获释AllfamilieshavenowbeenreleasedfromOsaka.赞美主至少人♥质♥危机已经解除了PraisebetoGod.Atleastthatcrisisisbehindus.虎永不会投降Toranagawon'tbesurrendering.还不会Notyet.石堂大人动员了摄政评议会