S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第七集完整中英文对照剧本.docx

反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.等一下Waitaminute,waitaminute.看看这是谁-卢卡回总部了What'sthis?-1.ucabackinthebuilding.反恐训练还顺利吗So,counterterrorismtrainingwentwell?伦敦特警队秒杀全场兄弟Man,1.ondonSWATkilledit,man.他们学东西很快They'requicklearners.或许现在是时候找希克斯谈谈Maybeit,stimeIsitdownwithHicksandfinallystart下定决心准备退休了theprocesstoretire.但是你不会怀念特警队吗Won'tyoumissitthough?当然会Yeah,ofcourse.但是现在有事情比特警队更重要Butit,stimeforsomethingbesidesSWATtotakepriority.你从一开始就在支持着我You'vehadmybacksincedayone.现在该换我支持你了It,stimeformetodothatforyou.这样你就有机会发光发热了Soyoucanyouhaveyourchancetoshine.蹲下Staydown.洛城警局停下1.APD!Stop!卢卡1.uca!卢卡卢卡1.uca!1.uca!1.uca!救命来人啊救命Help!Somebodyhelp!再来一块海绵-好的现在放入Anothersponge,please.-Yep.Puttinginnow.正在使用吸引器血压在下降Here'sthesuction.-Pressure'sdropping.吸除血液Suction.这里剪断-准备切除Cutitrightthere.-Clearforremoval.这个剪掉Gotthisoneclipped.洪都Hondo?还没消息Stillnothing?卢卡在手术室里快四个小时了Almostfourhours1.uca'sbeeninthatOR.等待It'sthewaiting.是最艰难的我知道Thehardestpart,Iknow.我很遗憾msosorry.谢谢你带这些来Thankyouforbringingthis.我甚至不知道谁最后一次吃东西是什么时候Idon'tevenknowthelasttimeanyone'seaten.你们都该吃点东西Well,youcouldallusesomefood.就算是为了转移注意力也好Ifonlyforthedistraction.嗯Yeah.你联♥系♥上他的父母了吗Didyougetaholdofhisparents?他们在西雅图TheywereinSeattle.订了最快的航♥班♥回来但是Theymanagedtobookthefirstflightback,but.这可能是他们这辈子It'llprobablybetheworstthreehours最难熬的三小时飞行onaplanethey'lleverexperience.是我妈It'smymom.可能是薇薇的事等我一会ProbablyaboutVivie.Givemeasecond?妈Hey,Mom.对Yeah.饿吗Hungry?不饿谢谢No,thanks.这怎么会又发生在我们自己人身上Howdoesthishappentooneofourown?又一次Again?还没到那个地步Weain'tthereyet.卢卡正在手术台上为生命而战1.uca,sfightingforhislifeonthattable.往积极的地方想Wefocusonthat.我接到消息的时候正在去圣地亚哥的途中IwashalfwaytoSanDiegowhenIheard.他怎么样了How'shedoing?他还在做手术He's,uh,stillinsurgery,所以还没消息sonowordyet.知道发生什么了吗Doweknowwhathappened?卢卜带凯莉去西恩内加大道的一家餐馆1.ucatookKellytoadineroveron1.aCienega.他们正走向餐馆的时候Astheywerewalkingtotherestaurant,三个持枪歹徒从附近的珠宝店逃逸threegunmenfledanearbyjewelrystore.抢劫-应该是Robbery?-1.ookslikeit.具体情况我不知道1don'tknowthedetails.巴罗斯警探让劫案凶杀专案组调查但.DetectiveBurrowshasRHDalloverit,but.卢卡与嫌犯交火1.ucaengagedthesuspects,但是.他寡不敌众所以but.hewasoutnumbered,so.他中了几枪Howmanytimeswasheshot?三枪有一枪打中胸部中心Three.He,sgotonecenterofchest.他流了很多血HeIostaIotofblood.他的脉搏停了大概两分钟Paramedicscouldn'tfindapulsefor,like,twominutes.他有可能挺不过去There'sachancehedoesn'tmakeit.迪肯Deac.我想你需要这个Figuredyoucouldusethis.谢谢Thanks.希望上帝能听见你的祈祷Well,let'shopeGodheardyourprayer.大部分时间我只是静静地坐着Imostlyjustsatinsilence.在医院小教堂里静静地坐着Well,sittinginsilenceinahospitalchapel,在我眼里就是在祈祷thatcountsasprayerinmybook.很奇怪Youknow,it,sstrange.这份工作迫使人准备面对最糟糕的情形Thisjobforcesyoutopreparefortheworst,无时无刻everyminute,everyday,但还是很容易忘记and,yet,it'seasytoforget最糟糕的情形可能会发生在自己身上thattheworstcanhappentoyou.我一直在想凯莉目睹了这场混乱IjustkeepthinkingaboutKellywitnessingthismess.我的天这个可怜的姑娘的衣服上Imean,thepoorgirlhad1.uca'sbloodallover沾满了卢玲的血herclothesforChristsake.她妈妈把她接走了Hermompickherup?大概半小时前走的1.eftaboutahalfhourago.小姑娘哭得停不下来Kidcouldn'tstopcrying,youknow,觉得都是她的错求着要留下来thinkingitwasherfault.Beggedtostay.不不她最好还是回家No,no.No,it'sbestshewenthome.谁知道手术要多久呢Whoknowshowlongthisgoeson?是啊Yeah.对了我收到你之前发的短♥信♥了Oh,bytheway,Igotyourtextearlier.既然我们很可能要在这待上-阵子Sincewe,regonnaprobablybehereforawhile,你之前想找我谈什么what'dyouwanttotalkabout?我也想分散一下注意力Icouldusethedistraction.算了这事可以放放No,itcanwait.好吧Allright.谭Tan.情况很危险Itwastouchandgo,但卢卡警官很顽强他挺了过来butOfficer1.ucaheldstrongandpulledthrough.卢卡活下来了1.uca'salive?他非常非常幸运He,sincrediblylucky.有一颗F弹离他的心脏就差三毫米Oneofthebulletsmissedhisheartbyjustthreemillimeters.再近一点我们谈话的内容就完全不一样了Anycloserandwe'dbehavingadifferentconversation.预后如何What'stheprognosis?很幸运所有子弹都没打到主要的动脉上Fortunately,noneofthebulletsstruckamajorartery.他的右肩会需要好好地恢复Hisrightshoulderwillrequiresomeseriousrehabilitation,但最危险的时候已经过去了buttheworstisbehindhim.但是复健后他会完全复原吗Butwithrehab,he'llfullyrecover?过程会很漫长It'llbealongroad,但只要他有耐心butaslongashe,spatient肯吃苦我觉得有希望anddiligent,mhopeful.他现在从麻醉中醒来He,sinrecoverynow.等我们把他挪到病床上Oncewegethimtransferredtoabed,欢迎你们去看他you'rewelcometoseehim.好的Allright.谢谢医生Thankyou,Doc.我给安妮打电♥话♥通报一下-好mgonnacallAnnie,fillherin.-Allright.考虑到卢片中了那么多枪Consideringhowmanybullets1.ucatook,这是最好的结果了thisisthebestoutcome.我从不相信有什么奇迹veneverbeensoldonthewholemiraclething,但感觉这个非常接近了butthisfeelsprettydamnclosetoone.的确是Yeah,itdoes.我去找鲍威尔和阿尔法罗把好消息告诉他们llfindPowellandAlfaro,tellthemthegoodnews.好Okay.我去去就回llberightback.好Okay.我知道我现在来的不是时候msurethisisbadtiming.实际上我们刚刚得知Well,actually,wejustgotword卢卡从手术中挺过来了that1.ucamadeitoutofsurgery.太好了-有什么进展警探Oh,that'sgreat.-What,sthelatest,Detective?我们查到了枪手逃跑的汽车Wewereabletotrackdowntheshooters'getawaycar.2009款银色羚羊2009silverImpalaregistered在一名26岁男性名下叫奥马尔伍德曼toa26-year-oldmale,OmarWoodman.与目击者对司机外貌的描述相符Fitsthewitn