Ninja Kamui《忍者神威（2024）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx
我不需要治疗Idon'tneedanytreatment.我担心的不是你的身体状况It'snotyourphysicalstatethatmworriedabout.而是你内心的创伤It'stheemotionalwoundsofyourheartthataches.肯定很疼吧mcertainthepainrunsdeep.你可是刚跟朋友进行了殊死决斗.Afterall,youjustfoughtadeadlybattlewithaclosefriend.而且你们两个人都使用了秘术onefierceenoughthatyoubothusedyoursecretarts.财的秘术是以超越身体极限的速度,Zai'stechniqueisaflurryofattacksatlightningspeed进行-连串闪电般的攻击thatgobeyondthebody'slimits.而你则以赋予超强感官能力和预见能力的秘术Andyoucounteredallofhisblowswithyourowntechnique,予以反击theonethatgivesyousupersensesandkeenforesight.你怎么知道我们用了秘术？Howdoyouknowthatweusedoursecretarts?我来这里就是为了给你解释一切Icamehere.toexplaineverythingtoyou.村长？Chief?别毁了我的王国Notmypalace.迪丽Dilly.迪丽Dilly.谢谢你的汇报Thanksforyourreport.看来AUZA又取得了一次胜利SeemslikeanothervictoryforAUZA.所有部门的表现都在不断进步Performanceinalldepartmentscontinuestoimprove,今天的董事会上andanupwardrevisionofyourmidtermsplan对您的中期计划提出了向上修正wasproposedduringtheboardmeetingearliertoday.这样啊Isee.你是怎么想的呢？Andwhatareyourthoughtsonthat?我绝对不会提议修改您的计划先生Iwouldneverproposeachangetoyourplans,sir.为什么？因为你是忍♥者？Andwhyisthat?Becauseyou'reaninja?因为你是退伍士兵？Becauseyou'reex-army?还是因为你的职务是我的秘书？Orbecauseyourdutyistoserveasmysecretary?这些都是原因Alloftheabove.先生我只不过是名战上Iamnothingmorethanameresoldier,sir.我可不这么认为Well,that'snotwhatIthink.贫困社会两极分化环境污染Poverty,socialpolarization,environmentalissues.至今没人能解决这些问题nobodycansolvetheseproblems因为他们都会被“常识”所阻碍becausetheircommonsensealwaysgetsintheway.要真IE改变这个世界必须有点疯狂Ittakesinsanitytomakeanyrealchangeintheworld.我们的社会角色就是我们要摆脱的枷锁之一Ourroleinsocietyisashacklethatweshouldjustbreakfreefrom.而且傻瓜你不觉得这样更有趣吗？Besides,silly,don'tyouthinkthatmakeslifealotmorefun?有趣？Fun,sir?为什么要做不喜欢的工作？Whybotherdoingajobthatyoudon'tenjoy?你以前肯定有过这种感觉吧Surelyyoufeltthatwaybefore.所以我们应该享受自己的事业朋友1.et'senjoyourselves,myfriend,因为我们要改变这个世界becausewearegoingtochangetheworld.没关系That'salright.只要你活着sinceevenwithoutAUZA.就算没有AUZA世界也一定会被改变theworldcandefinitelybechangedaslongasyou'restillalive.愚蠢Howidiotic.他的野心已经走到了陌路时辰已到Thetimehascome.Hisambitionshavemettheirend.新纪♥元♥即将开始Aneweraishere,忍&hearts渚野统治一切andnowtheninjasshalltaketheirruleovereverything.没想到你居然听信了那个蠢货的白日梦Ican'tbelieveyoulentaneartothatfool'snonsense.那不是白日梦Itwasn,tnonsense.至少Atleast.对我来说不是！nottome!跟他相处改变了我我现在有了信仰Mytimewithhimchangedme,andnowIhavefaith.我相信他带来的改变的力量Ibelieveinthepowerofchangethathebringswithhim.他让我们这些人脱胎换骨Heprovidedeveryoneinourrankswithpowerthattransformedus.在我们的灵魂中燃起了希望之火Itlitafirewithinoursouls.我觉得你也一定有同感吧山治大人！Andmpositivethesamemustbetrueforyou,MasterYamaji!甲胄机甲的终极版AperfectedversionoftheGusokugear,御门？theMikado?那个人不知道该如何使用权力Thatmandidn'tunderstandhowtowieldpowerproperly.所有这些都应服务于我们的伟大事业Alloftheseshouldexistintheserviceofourgreatcause.吾辈无情无我如虚空般存在Wehavenoemotion,noego.Wearehollow.你为什么一直替我？Whyhaveyouhelpedmeallthistime?我是个叛忍♥manexiledninja.我任由自己拥有感情1letmyselffeel.有了自我Igrewapersonality.你一直给我们灌输的忍♥者信条.Theninjacodethatyouinstilledinallofus.全都被我打破了1brokeit.信条不是忍♥者最重要的东西吗？Wasn'tthecodethebe-allend-all?信条是诅咒Thecodeisacurse.是束缚着所有忍♥者的Anafflictionupontheninja.苦难和折磨thatshacklesusall.我们的组织非常古老Ourorganizationisancient很久以前我们就开始消灭所有对手1.ongago,wesetouttotakedownalltheothersyndicateswhorivaledus.我们征服了地卜.世界Weconqueredtheunderworld,很多年以来都在幕后统治着日本solidifyingourreignoverJapanfromtheshadowsformanyages.然而However.很明显之后的任务已经无需忍♥者的技能了Thisnextassignmentclearlydoesnotrequiretheskillsofaninja.我建议我们拒绝Isuggestthatwerejectit.事实上在那个时候Inreality,therehadcomeapoint日本已经开始与我们保持距离了wherethecountryofJapanbegantodistanceitselffromus.我们完全可以雇佣其他特种部队Thereareotherspecialforcesteamswecanhire.为什么要信任那种可疑的组织？Whytrustashadyorganizationlikethis?这大概是必然的吧Isupposeitwasonlynatural.不管我们接受了多少新技术Itdidn'tmatterhowmuchnewtechnologyweadopted,我们遵循的并且视为生存基石的becausewehavealwaysfollowedtheancientcode,一直是代代相传的古老信条passeddownthroughtheagesasourcornerstoneforexistence.所以总有一天会是这种结局.Theendseemedinevitable,givenenoughtime.所以我想为忍♥者寻找一条新的道路soIsearchedforanewpaththattheninjacouldwalkdown.但是很难But.Istruggled.信条是我们的一切Thecodeisallwehave.我们是抛弃感情和自我意识Wearewarriorswhocastasideouremotions作为日本的影子而存在的武士andanysenseofselftoliveastheshadowsofJapan.我不知道我们还能走什么路Ididnotknowwhatotherpathwasfeasible.就在那一刻我认识到ThatwaswhenIrealizedIwasnothingmore我只不过也是一个被信条所困的年迈忍♥者thanjustanotheragingninjawhowastrappedbythecode.我越来越绝望所以选择伪装自己Iwasgrowingdesperate,soIchosetodisguisemyself.旁观组织寻找答案Ibegantostudytheorganizationinsearchofanswers.也就是在那个时候.Andthatwaswhen.我看到了你们的爱Icameacrossyourlovinghearts.有什么事吗？Issomethingthematter?我感觉到了带着微妙平静的摇摆Icansenseawaveringalongwithasubtlecalmness.它来自你的心Fromwithinyourheart,Imean.人的心中有能影响躯体的波浪Therearewaveswithintheheartthataffectthebody.你的波浪很温暧Yoursarequitewarm,这在忍&hear
