Morning Glory《牵牛花（1933）》完整中英文对照剧本.docx

There'snothinginfrontofthe14throw,madam.在14排前什么都没有,夫人Goingdown.电梯F行.Yes.Yes.是的.是的.-Hello,Bob.Howareyou?-Oh,hello.你好,Bob.你好？-噢,你好-Toughseason,isn,tit?-Prettytough.-难熬的季节,不是吗？相当难熬mafraidnowadaysthey,realltoughseasons.恐怕现在他们都很难熬.-1guessyou'reright.-Comein,Mr.Hedges.我想你是对的-请进来,Hedges先生-Mr.Easton'sexpectingyou.-Thankyou.-Easton先生正等着您呢-谢谢Mr.Kellog,willyoucomebacktomorrowmorningat10:00?Kellog先生,你能在明天上午10:00回来吗'?-Thankyou.-Mr.Seymourwon,tseeanyoneelsetoday.1S1-谢谢-Seymour先生今天不再见任何人-Goodbye,MissHall.Goodluck.-Goodbye.再见,Hall小姐祝你好运-再见1hearMr.Eastoniscastinghisnewplay.我听说Easton先生正在准备他的新剧Evidentlyeveryoneelsehasheardittoo.很明显所有人都知道了When1arrived,itlookedasthoughtheentireActors'EquityAssociation.当我到这儿的时候,看上去好像整个演员协会.hadbeensentfor.都被传遍了.Myname'sEva1.ovelace,mystagename.我的名字叫Eva1.OVeIaCe,我的艺名.What,syours?请问你的名字是？-Hall.-Hall?GwendolineHall.You'veprobablyneverheardofme,becausemjuststarting.你可能从未听说过我,因为我才刚刚开始.IfMr.Eastontakesme,itwillbemyNewYorkdebut.如果Easton先生选中我，那将是我在纽约首次登台.But!'verveactedeversince1wasachild.其实我-我还是个孩子的时候就开始演出了.Myparentsobjected,ofcourse,tomyhavingacareer.可我的父母反对,就因为我把它当成了职业.Parentsalwaysdo,1believe.我相信父母们总是这样做.Ifthey'reanythinglikeminewere,theydo.如果他们有一点点像我一样的话，他们会同意的.-Whereareyoufrom?-Franklin.-你从哪儿来？富兰克林Franklin,Vermont,togointotheloathsomedetails.富兰克林,佛蒙特洲，那些令人厌烦的穷乡僻壤1supposeyou'vehadagooddealofexperience.我想您一定有很丰富的经验Onewayoranother.也许吧.Doyoubelieveinmarriage?你相信婚姻么？1alwayshave.我当然信了.1don't.Notfortheartist.我不信.对艺术家而言当然不信.Goodheavens,aren'tyoucold?我的天,你不冷么？Acoatlikethatisn'tenoughonadaylikethis.像这样的天气一件外套显然是不够的.Oh,no.1liketofeelcold.Itmakesmefeelstrong.噢,恰恰相反我喜欢去感觉冷它会使我感到强壮1shouldn'tliketogoaboutswathedinfursunlessthey'resables.我可不想把自己包裹在毛皮里除非是貂皮1don'tlikeanythingcheap,particularlyfurs.我不喜欢任何便宜的东西，特别是毛皮Althoughyourstoryisverydelightfulandhasgreatcharm.虽然你的故事非常讨人喜欢并且有深的魅力.1willbeunabletodoitthisseason.但我不能在这个时候去做它mabouttoproduceBlueSkies,anewcomedybyJosephSheridan.我正在准备蓝天，JosephSheridan的一场新喜剧.whichwillcompletemyplansfortheyear.我的计划是花一年时间Theusual,verytrulyyours.恕我爱莫能助.-Isthatall?-Thatwillbeallfornow.-就这些？-是的,就这样吧Soundsverymuchlikethefirstletteryouwroteme.Remember?听上去就像你第一次写信给我.还记得么？Well,itdidn'tdiscourageyouthough.嗯,那次并没有令你泄气Muchwaterhasgoneunderthebridgesincethen.从那以后我们的交往就没有停过了.-lt,sbeenavery,veryhappyassociation.-Happyand,1hope,profitable.那是非常愉快的合作-愉快并且我想对双方都有利Oh,say,bytheway.噢,说到这儿我想到了.didyouseethenewMolnarplayatthe1.yceum?.你在1.yceum戏院看过Molnar的新戏么？Yes,andyouwererightaboutit.lt,sgoneoververybig.是的,当然还是你了解它它是非常地受欢迎啊1understandtheticketagencieshaveboughtitforeightweeks.我记得当时t票处整整卖♥♥了八周And,incidentally,1winmybet.当然我打赌也打赢r.That'sright,soyoudo.Nowdon'trubitin.没错,你做到了.现在你可不会再那么容易赢r.1saidifthatpiecewasabigsuccess,ddotheoneyouhadyourheartseton.我说过如果那次取得了巨大的成功的话，我将会做一出震撼人心的新剧.-TheGoldenBough.-Right.-金枝-对Youcangoaheadwiththetranslation.你可以继续翻译工作-Whenwillyoureadit?-Assoonasyou'vefinishedit那你准备什么时候读它？-你一完成我就开始-Comein,Seymour.-Right.-请进来一下,Seymour是Yes,1feelthatyourhunchisright.We'llhavetogiveitverycarefulpreparation.当然,我觉得你的直觉是正确的我们会为它做非常细心的准备Wewantourproductiontobeasgoodastheirsifnotbetter.如果我们的戏不能做得更好的话也至少要和他们的一样好Thecastingwillhavetobegoneover.角色的分派一定要仔细察看.-Anybodywaiting?-Justafew,governor.有人在外面等吗？-有一些,老板veeliminatedmostofthem.Oh,MissHalliswaiting.他们大多数已经被我淘汰对了,Hall小姐正等着呢-GwendolineHall.-Say,look-GwendoIineHall.-恩,有了-Justcame.-Thankyou.-刚刚到的117和射vegotanidea.Whycouldn'tHallplaythepartrightnexttoVernon?我有了一个点子不如让Hall去演Vernon下一场戏？1wasthinkingofher,butyou'vegottobecareful.我也正在考虑她，但是你得当心.-She'sanawfulsouse.-Takeachance.-她可是一个大酒鬼冒一下险吧-Allrightllseeher.-Yes,sir.那好吧,我见见她-是的,先生Won'tyoucomein,MissHalbplease?可以请你进来一下么?Hall小姐.Goodbye.llseeyouagain,mafraid.再见但愿还能再次见到你-Hello,Bob.-Howareyou,Will?-你好,Bob.-你好,Will?There'sapartinthisnewpiece.BlueSkies.在蓝天的新片断里有一个角色，.thegovernorwantstotalktoyouabout.老板想跟您交流一下.-lt,snotagreatpart.-Oh,anypart,sapart,Will.-那个角色并不是很重要-噢,任何角色都是一个角色,WillWouldyouliketocomebackorwait?那么你是先问去呢还是继续等？-No,no,llwait.-Good.-没事,没事,我可以等-那好You'reEnglish,aren'tyou?你是英国人？Yes,1am.对,没错Orwas.或者,曾经是.vebeenoverherealongtime.我在这儿已经呆了很长时间了TheytakemeforEnglishsometimestoo.他们有时把我也看成是英国人Butlcouldtellyouweretherealthingrightoff.但是我可以马上告诉你真实的情况1mean,theytakemeforEnglishathome.我的意思是,他们在家把我当成是英国人.wheretheythinkyou'reeitherEnglishoraffectedifyoutrytospeakproperly.如果你试着说标准的口音的话Doyousupposeit'dbeallrightformetositbesideyouso1couldtalktoyou?不知道您介不介意我坐到您旁边和您说话?-1-1hardlyknow.-1don'tsupposeanyonewouldobject.-哦,我刚刚知道.当然,我不会介意.Mr.Hedges.Howareyou?Gladtoseeyou.Hedges先生你好很高兴见到你Willyougetmethatscript?你能把那篇手稿给我吗？-Who,sthat?-Mr.Sherid