Labor Day《情动假日（2013）》完整中英文对照剧本.docx
劳动节早上好Goodmorning.父亲走后，就只有我们俩了Itwasjustthetwoofusaftermyfatherleft.他说我应该把他和新太太马乔里的孩子HesaidIshouldcountthenewbabyhehad也当作我的家人withhisnewwife,Marjorie,aspartofmyfamily,too.还有理查德，马乔里的儿子PlusRichard,Marjorie'sson.大多数时候，母亲从不提及父亲Forthemostpart,mymothernevermentionedmyfather,也不提他现任太太orthewomanhewasmarriedtonow.你随时可以过来跟我们住YoucouldalwayscomelivewithMarjorieandme.我是说，如果你想的话，我们可以让她接受评定Imean,ifthatwassomethingyouwanted,wecanhaveherevaluated.不用，妈妈挺好的No.Momisgreat.她在学大提琴She'slearningtoplaythecello.我这么问是因为觉得IjustaskedbecauseIgetthefeelingher.她状态越来越差了Thatshe'sgettingworse.我觉得让母亲伤心的并非失去父亲Idon'tthinklosingmyfatherbrokemymother'sheart而在失去爱本身butrather,losingloveitself.即使才这般年纪，我也能理解Evenatthatage,Iunderstoodthis并试图做一些弥补andwantedtomakeupforsomeoftheneglect.你做了什么？Oh,whatdidyoudo?这全是你给我做的？Youmadeallthisforme?Mmm-hmm.“一日丈夫”"HusbandforaDay."我给她做了一本优♥惠♥券册子Imadeheracouponbook.我洗碗洗碗一周Icleaned,"Oneweekofcleandishes."做了一些房♥子周围的杂活Didlittlechoresaroundthehouse.“杂务工”"Handyman.'1还有一张肩部按♥摩♥券Therewasacouponforashoulderrub.一个泡泡浴券Abubblebath.我还带她去约会Ieventookheronadate.男人应该知道如何跳舞Amanshouldknowhowtodance.一个会跳舞的男人，天下任其纵横Whenamancandance,theworldishisoyster.有的人只是把手搭你肩上或者轻扶你的背Somemenjustsettheirhandonyourshoulderoragainstyourback但必须有力道buttherehastobestrongpressurethere.那时候我太年轻Atthetime,Iwastooyoungtounderstand不明白我还不能完全尽到一日丈夫的责任thepartofbeinghusbandforaday,Iwasnotequippedtocarryout.但是我已经感觉到不足之处ButIsensedmyownterribleinadequacy.即使不明白，我也能感受到她的孤独和渴求IcouldfeelherlonelinessandlongingbeforeIhadanameforit.你好，亨利，你妈妈好吗？Hey,Henry.How'syourmother?不错Fine.我期待有一天在这里见到她Ihopetoseeherinhereoneofthesedays.我知道谁是我真正的家人Iunderstoodwhomyrealfamilywas.她Her.即使那意味着Evenifthatmeant每月仅出门一次，去普尔斯马特采购onlyleavingthehouseonceamonthtopickupsuppliesatPricemart.从这边走Ithinkit'sthisway.我可以去看看漫画吗？IsitallrightifIgocheckoutthecomics?好，不要乱跑Um.Okay.Justdon'twander.我就在那边llberightoverthere.能否帮我个忙Iwonderifyoucouldgivemeahandhere.你在流血You'rebleeding.是啊，我从窗户掉下去了Yeah,well,Ifelloutawindow.我们应该求助Weshouldgethelp.不，我不想麻烦别人No,Iwouldn'twanttoupsetanyone.你是跟那个女人一起来的吗？Didyoucomeherewiththatwomanoverthere?我妈妈Mymom.她看起来像能帮助我的人Shelookslikethekindofpersonthatcouldhelpme.我不知道I.Idon'tknow.我想问，你觉得她会载我一程吗？WhatIwanttoaskis,youthinkshe'dgivemearide?Hmm?这是我妈妈，阿黛尔Thisismymother,Adele.妈，这位是弗兰克，他需要我们帮助Mom,thisisFrank.Heneedsourhelp.你儿子真不错，阿黛尔Yougotagoodboyhere,Adele.他好心地提出让我搭车呢Hewaskindenoughtooffermearide.Oh.Um.他可能提了，但.Well,hemayhave,but.我们下午很忙，可能帮不了你Wehaveabigafternoon.Idon'tthinkwecanhelpyou.那太遗憾了Well,that,sashame.本以为我们可以聊聊呢Ithoughtwecouldhaveacatch.我棒球打的很烂嘿Isuckatbaseball.Hey.以后未必Maybeyouusedto.你不和你♥爸♥爸扔球玩吗？Don'tyouthrowaroundaballwithyourdad?我只有周日能见到他IonlyseehimonSundays.不，对不起Oh.No.msorry.我不会带来任何麻烦的Iwon'tbeanytrouble.我们真帮不了你Wereallycan'thelpyou.坦白说Frankly,由不得你了thisneedstohappen.过来，你坐后面吧Oh,here.Whydon'tyougetinback?你想去哪儿？Wheredoyouwanttogo?你家Yourhouse.就呆一会儿，歇歇腿Justforafewmoments,torestmylegs.不好意思，屋子很乱You'llhavetoexcusethemess.我们一直很忙We'vebeenbusy.你家不错Niceplace.你想喝什么样的咖啡？Howdoyou,uh,takeyourcoffee?原味Asis.你腿怎么伤的？Howdidyouhurtyourleg?我跟你直说了，亨利mgoingtobestraightwithyou,here,Henry.我不打算撒谎mnotgoingtolie.我的腿是从医院二楼窗户跳下来伤到的1hurtmylegjumpingoutofasecondfloorwindowatahospital他们要给我做阑尾切除they'dtakenmetotogetmyappendixout.在监狱，我就是这样逃出来的Attheprison.That,showIgotout.什么时候？When?今天早上Thismorning.你逃跑了？Youescaped?那现在警♥察♥在追你？So,now,thepolicearelookingforyou.要不是这破腿，我能逃更远Iwouldhavegottenfurtherexceptforthedamnleg.如果你允许我待到晚上，我会非常感激的dbegratefulifyouletmestaytillnightfall.我会试着帮帮忙dtryandhelpout.不会要求你什么Iwouldn'taskanythingofyou.你刚就要求了Youjustdid.只是几个小时的藏身歇脚之处而已Nothingmorethanaplacetolaylowandrestmylegforafewhours.我怎么.HowdoI.我怎么知道你不会伤害我们？HowdoIknowyouwon'thurtus?我此生从未故意伤害任何人I'veneverintentionallyhurtanyoneinmylife.你知道这多难让人相信吧Youunderstandhowthatcouldbehardtobelieve.嗯，我知道Yeah,Ido.铁轨离你家后院多远？Howfararethetraintracksfromyourbackyard?用跑的？Running?痛腿走1.imping.可能20分钟吧Twentyminutes,maybe.随时可能会有人来Peoplecomeover.Often.Randomly.朋友，推销员，传道士Friends,salesmen,religiouspeople.我今晚就走，在那之前我不会碍你事llmakearunforittonightandIcanstayoutofyourwayuntilthen.我是说，如果我没动静他们会注意到的Imean,they'dnoticeifIwentquiet.即使只是一点儿Evenforalittlebit.我刚从监狱逃出来Ijustescapedfromprison.我可不想回去Thelastplace1wanttogoisback.我比你想象的要强壮mstrongerthanyouthink.我不怀疑这点Idon'tdoubtthat.我绝不允许我儿子有一点闪失AndIwon'tletanythinghappentomyson.他不会有事的He,singoodhands.欢迎收看新闻快报WelcomebacktoActionNews.今天下午，上班族驾车回家Commutersmayhaveexperienceddelays可能要延迟一点了ontheirdrivehomethisafternoon.73号♥公路设置了路障，警方在搜寻谁呢？RoadblocksonRoute73.Whoarepolicelookingfor?弗兰克钱伯斯，斯廷奇菲尔德监狱的犯人FrankChamber
