Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第二十季第五集完整中英文对照剧本.docx
本集内容涉及心理健康及自杀请斟酌观赏一个细胞遭到感染破坏时Whenaninfectiondestroysacell,周围细胞会互相通知进行围堵thesurroundingcellssignaleachothertowallitoff.救命，我做了尼森胃底折叠术，我无法吞咽Help.IjusthadaNissenfundoplicationandIcan'tswallow.我怎么了？What'shappeningtome?你是你，或仍是食道弛缓不能的50岁男性？Areyouyou,orareyoustilla50-year-oldmanwithachalasia?上面没写Itdoesn'tsay.它们隔离受感染的细胞，避免它扩散Theyisolatetheinfectedcelltopreventitfromspreading不让它危害身体其他部位andharmingotherpartsofyourbody.你觉得他们以后还会讲话吗？Youthinkthey'llevertalktoeachotheragain?不知道，管他的Don'tknow,don'tcare.只要他们完成处置纪录就好Aslongastheyfinishtheirprocedurelogs.而且我忙着把你送回手术室Besides,mtoobusyrushingyoubacktotheOR松开你胃部的折叠toloosenthewrapofyourstomach.答对，你获得薯条CorrectYougetafry.隔离是暂时的，但这么做很重要Theisolationistemporary,butimportant.我比较喜欢你那晚用的学习法Ipreferthestudytechniqueyouusedtheothernight.我不会在这里脱衣服mnottakingmyclothesoffhere.这能给身体时间触发免疫系统Itgivesyourbodytimetotriggeryourimmunesystem阻止感染扩散andstoptheinfectionfromspreading.今早你买♥♥了里欧爱的优格没？Didyoupickupthoseyogurtthingsthat1.eolovesthismorning?抱歉，来了车祸伤患Sorry.AnMVCcamein.普儿有过只吃两种东西的阶段吗？Hey,doesPrugothroughthosephaseswhereshe'llonlyeattwothings?我们家目前是优格和全麦饼干We'reatyogurtandgrahamcrackers.我们家处于把食物藏在盘子下假装吃了的阶段Oh,Weareat,'mgoingtoshovefoodundermyplateandpretendthatIateit."-贝利，今晚有计划吗？有的-Anyplanstonight,Bailey?-Ihaveplans.我计划洗个澡1haveplanstotakeabath,七个小时不去想实习生andnotthinkaboutinternsforsevenhours.然后我还要去AndthenI'malsogoingto.急诊室.thepit.我要去急诊室，多名伤患？mgoingtothepit.Multipletraumas?对，我也要去，我会呼叫实习生Yeah,metoo.llpagetheinterns.好，我会买♥♥优格，祝你好运Allright,llpickuptheyogurt.Goodluck.直到不需要隔离为止Untilisolationisnolongerneeded.今晚准备好没？Readyfortonight?我的提议你肯定无法拒绝,mgonnamakeyouanofferyoucan,trefuse."-那是什么？-教父-Whatisthat?-TheGodfather.电影之夜-Oh.-It,smovienight.我们要待命，该趁机补觉We'reoncall.Weshouldsleepwhenwecan.每次我选片，你都嫌累不想看EverytimeIpickthemovie,you'retootiredtowatch.才没有！Nottrue!我看完整部棒球电影，这点该加分吧Isatthroughthatwholebaseballmovie.Ishouldgetextrapointsforthat.那是五周前了Thatwasfiveweeksago.-才不是-就是！-No,itwasnot.-Yeah!隔了三部惊声尖叫一部神鬼认证和洋基的骄傲ItwasthreeScreams,oneJasonBourneandPrideoftheYankeesago.五周了Fiveweeks.那我就是迟到了Thenmlate.什么事迟到？Forwhat?我的月经Myperiod.-急诊室-别管它吗？-It,stheER.-Shouldweignoreit?是紧急状况It's911.这件事也是Soisthis.还真不是开玩笑的Ineverthoughtdmeanthisliterally,我在阅读不明人士的大便资料butmreadingaboutabunchofrandompeople'scrap.这些都是阿兹海默症患者的成年子女？ArealloftheseadultchildrenofpeoplewithAlzheimer's?必须确认肠道中的特定细菌Well,weneedtoconfirmcertainbacteriainthegut.我们的假设才更站得住脚Ourhypothesiswillbeevenmoresolid.要掌握可靠数据，我才能再去找凯瑟琳谈mgoingtoneedharddataifmevergoingtoapproachCatherineagain.你居然能边吃边分♥析♥这些结果？Howcanyoueatwhilewe,reanalyzingtheseresults?我很怕步上我妈的后尘Mmm,becomingmymotherterrifiesmethatmuch.佐拉问：艾莉丝能吃冰淇淋吗？Zola."CanEllishaveicecream?"她不能吃冰淇淋，太晚了No,shecan'thaveicecream.It'ssolate.用简讯管小孩，了不起Parentingbytext.mimpressed.能川这招是因为佐拉诚实又成熟Well,itonlyworksbecauseZola'shonestandmature.就是这点了不起That'sthepartthat'simpressive.尼克该为艾莉丝念故事，那就去找尼克NickissupposedtoreadEllisastory.Well,askNick.你觉得炒饭能抗发炎吗？Doyouthinkfriedriceisanti-inflammatory?如果是糙米呢？Whatifit'sbrownrice?尼克带贝利去医院了NicktookBaileytothehospital.实习医生我连值两个夜班，只有我填完处置纪录卡Iworkedtwonightsagoandmtheonlypersonwithmyprocedurecardfilledout.应该让我回家读书或睡觉Ishouldbeathomestudyingorsleeping-拜托你的副总医师让你走啊Askyourco-chiefresidentforanexemption.借过-这招没用-Comingthrough.-Nicetry.天啊Oh,wow.Man.怎么了？Whathappened?二楼露台塌落，大多是轻微撕裂伤和肌肉骨骼损伤Secondfloordeckcollapsed,mostlyminorlacerationsandmusculoskeletalinjuries,但还仃救护车会到butwe'restillwaitingonafewrigs.-他们都是医.-医学生-They'reallmed-Medicalstudents.他们刚拿到白袍，开了白袍派对Theywerehavingawhitecoatparty.Theyjustgottheirs.我记得那派对，我超醉Irememberthatparty.Igotsuperdr-超激动，因为踏上职涯的新阶段Dramaticaboutreachinganothermilestoneinmycareer.大家来拿病历，今晚要加把劲Everybodygrabachart.It,sgonnabealongnight来吧Comeon.帮他做全套血液检查，分型与筛检跟测量血红素Hey,someonegethimaCBC,typeandscreen,andhemoglobin.-快点-我没事-Stat.-It,sokay.mokay.奥立维先生？是我，艾迪-Mr.Oliver?-That'sme.Eddie.看样子他是左肩脱臼1.ookslikehedislocatedhisshoulder.帮肩膀复位，做磁振造影，再跟我说结果.soreduceit,getanMRIandpagemewiththeresults.-X光显示没骨折？没错-SotheX-rayshowedit,snotbroken?-Exactly.先帮你局部麻醉再复位手臂We'lldoalocalblockandthenlladductyourarm.要帮忙吗？Needanyhelp?关说会帮我什么？-Uh,Kwansaidhe'llhelpme.-What?对，有我在Oh.Yeah,I-Igotit亚当斯，救护车来了，拿袍子-Adams,rigscomingin.Grabagown.-Uh.-要做什么？-谢谢-Whatarewedoing?-Thankyou.我正想打给你Hey.1wasjustgonnacallyou.贝利在哪里？Where,sBailey?我们在医院Okay,sowe'reatthehospital.他有初期阑尾炎Hehasearlyappendicitis.医院给他抗生素跟吗♥啡♥止痛Theygavehimantibioticsandmorphineforthepain.他有点昏昏沉沉He,salittleoutofit.-他要做阑尾切除术，谁值班？-安可卢-Heneedsanappy.Who'soncall?-Ankrom.她会打去征求你同意She'sgonnacallyouaboutconsent.至少有人想到这点Well,atleastsomeonewasthinkingaboutthat.我本来要打的，但Yeah,look,Iwasgonnacall,but-这我现在不想谈，我要改班机Idon'twannatalkabou
