Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第二十季第七集完整中英文对照剧本.docx

研究显示Researchsuggests胎儿在子♥宫♥内31周左右thatwestarttorecognizeourmother'svoice就开始认得出母亲的声音fromthewombaround31weeks.孩子Child,我不懂你何必大老远要我来Idon'tknowwhyyoubroughtmeallthisway就为了看你打扫别人的家justtowatchyoucleansomebodyelse,shouse.我大可待在家里看连续剧Icouldhavebeenhomewatchingmystories.婆婆，这是你的新家Thisisyournewhome.Granny.是吗？Itis?我知道吗？DidIknowthat?我们看了好多地方，婆婆Wetouredabunchofplaces,Granny,andthisistheoneyoupicked.这里是你挑的Wetouredabunchofplaces,Granny,andthisistheoneyoupicked.-记得吗？-蒂妮丝Remember?-Denise,我有那么做吗？didIdothat?你要走了？Doyou-Doyouhavetogo?我可以再待一下Icanstayalittlelonger.婆婆Granny.这张我没看过veneverseenthis.这时你肚子里怀着席梦儿ThisiswhenyouwerepregnantwithSimone.我们一出生，语言功能就开始发展Assoonaswe'reborn,ourlanguageskillsbegintodevelop.来罗，是非题Okay.Trueorfalse.脑脊液产生速度受到颅内压影响CSFproductionrateisaffectedbyintracranialpressure.-错-停车！-False.-Stop!是对吗？Isittrue?不，是你闯过停止标志了N-No,youpracticallyrolledpastthatstopsign.你不能专心考我，别控制我开车吗？Whycan,tyoujustaskthequestionswithoutbackseatdriving?你不能找其他实习生读书吗？Whycan'tyoujuststudywiththeotherinterns?从出生到六个月-Okay.-Frombirthtosixmonths,随着声带发育，我们大多只会咿咿呀呀和哭叫Wemostlycoo,cryandmurmurasthevocalcordsmature.你说这古董几年了？Howoldisthisthingagain?里欧娜是1975年的雪佛兰GlO1.eonaisa1975ChevyGIO.-我们走过风风雨雨-你花钱买♥♥的吗？-We'vebeenthroughalottogether.-Andyoupaidmoneyforthis?里欧娜听得见Shh.Shecanhearyou.不行，帮帮忙No,no,no.Comeon.别这样，里欧娜Comeon,1.eona.剩不到100米Justahundredmoreyards.帮帮忙，你可以的Comeon,girl,youcandoit.Comeon.所以你要丢下我一个人So,you'rejustgonnaleavemeherealone.你有里欧娜Youhave1.eona.然后我们发展到牙牙学语，18个月左右开始会讲单词Thenweadvancetobabblinguntilwordsstartaround18months.最后从字词进步到句子Eventually,wordsleadtosentences.很快我们就忘了不会说话的那段日子Andsoon,weforgetthetimewhenwecouldn'tspeakatall.你跟你妈说了艾莉森的游戏日吗？Didyou,uh,tellyourmomaboutAllison'splaydate?还有珂珞依，说了Yeah.Chloeat2:00.Yeah.她需要穿袜子进Andthatsheneedssocksforthe-体能教室，她知道谢谢-Indoorgym?Sheknows.-Thanks.哪天我没来上班1don'tshowupforworkoneday,就是亚当斯载我的时候出车祸it'sbecauseAdamstotaledmycarwithmeinit.我要去餐厅mgonnaheadtothecafeteria.那是怎样？Whatwasthat?今天供应松饼Maybeit,swaffleday.他最近有点冷漠He'sjustbeenkindofdistantlately.前一秒还好好的，接着突然惜字如金Imean,he'sfineoneminute,andthenhardlysaystwowordsthenext.他对孩子很正常Imean,he,snormalaroundthekids,但孩子睡着后，他就上♥床♥butthenoncethey'reasleep,hegoestobed.你注意到什么事吗？Haveyounoticedanything?-没有-他跟你聊过，对吧？-No.-Hesaidsomethingtoyou,didn'the?没有No.No.我要去检查病人的术后状况AndIhavetocheckmypost-ops,而且现在我好想吃松饼andnowIcan'tstopthinkingaboutwaffles.真怪Soweird.我花了30美元买♥♥东西修补，你在我墙上挖的孔Ispent30bucksonsuppliestorepairtheholesyoumadeonmywalls.支付转账或填病程纪录，给你选Venmoorprogressnotes.Youpick.我选择你滚远一点Ipickyougettingoutofmyface.听好了Okay,listenup.外医国考在一周后举♥行♥TheABSITEexamisoneweekfromtoday.谁没加进行事历，我就请谁走路Ifit'snotinyourcalendars,younolongerworkforme.谁考试迟到，或是忘了去考Ifyouarelatetotheexam,ifyouforgettoshowup,我也会请那人走路youalsonolongerworkforme.-我喜欢标准化考试-到底谁会喜欢？-Ilikestandardizedtests.-Saidliterallynooneever.考第一名的人Excepttheonepersonwhoacedit.你又参加了什么计划吗？So,whatotherprogramsdidyougetintoagain?还没完成处置纪录的人，赶快完成Andifyouhaven'talready,yourcompletedprocedurelogs交给史密特或赫姆shouldbesubmittedtoSchmittorHelm.-我完成了-我还差一点-Mine'sdone.-Mine'salmostdone.引用布兰蒂的金句：差一点也不算数Well,intheimmortalwordsofBrandy,"almostdoesn'tcount."格瑞弗斯，你迟到了Griffith.You'relate.-是的，对不起-她后脑杓长了眼睛-Iknow.msosorry.-Shehaseyesinthebackofherhead.我从窗面看到你们的倒影Icanseeyourreflectionthroughthewindow.认真点贝利医生，早-Getittogether.-Morning,Dr.Bailey.全员出动-Hey.-Wow,it'severyone.有麻烦的是他们还是我？AretheyintroubleoramI?他们是实习生，专门惹麻烦They'reinterns.They'realwaysintrouble.亚当斯Adams.多里安卡德纳斯，内视镜夹治疗压力性溃疡后DorianCardenas.Post-endoscopicclipforstressulcer.血红素及血容比稳定，能进食清流质HandHisstable.Toleratingaclearliquiddiet.化验结果正常，可行走且不疼痛Hislabsarenormal,andheisambulatingandpain-free,所以今天我们要让他转出重症监护室whichiswhytodaywearedowngradinghimfromtheICU.真的吗？Wait,really?你会怀念这段毫无隐私Weknowyou'llmisshavingnoprivacy且全体室友病情危急的日子andallofyoursuitematesbeingincriticalcondition.那是安田恭喜你的方式That'sYasuda,swayofsayingcongratulations.还有And.红斗篷第12集？RedCloakVolume12?我好爱这套故事Ilovethisseries.刚发行，听我儿子说的Itjustcameout,accordingtomyson.庆祝活动必须喊停了Oh,okay,Ihavetocutthiscelebrationshort.手术室需要我，我们以后楼上见mneededintheOR.Iwillseeyouupstairs.虽然很扫兴，但你们都该上工了Asmuchfunasthispartyis,youallhavework.米伦、格瑞弗斯、关，去急诊室Millin,Griffith,Kwan,takethepit.安田、亚当斯，带多里安去新病房♥Yasuda,Adams,takeDoriantohisnewroom.好Yeah.胸管胸管Chesttube,chesttube,chesttube,chesttube.我的处置纪录剩一组胸管我也是Ihaveoneleftonmyprocedurelog.-我的处置纪录剩一组胸管-我也是Well,metoo.想赌谁先完成吗？Wanttobetwhofinishesfirst?输的请喝乔酒吧？1.oserbydrinksatJoe,s?赌广You'reon.这部我来，林肯，另一部给你Igotthisone.1.ink,yougottheother.什么情况？Whatdowegot?吉莲孟德森，46岁，车祸，昏迷指数15GillianMendelson,46.Status:Post-MVC.GCS15.短暂失去意识，小型头部撕裂伤，主诉头痛Brief1.OC,smallheadlac,complaintsofhe