Franklin《富兰克林（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

1（1776年4月勒阿弗尔海港）开始装箱小心点动作快.Startloadingthosecrates.Becarefulwiththem.Quickly,quickly.快动作快些走吧Comeon.Faster.1.et'sgo.（霍塔莱斯公♥司♥）当心Careful!把火枪搬到后面去Musketstotheback.快点Quickly!你要去哪里？Whereareyougoing?尿尿Totakeapiss.这有一整片大海让你尿There'sawholeocean.我从没见过你I'veneverseenyoubefore.在这码头工作的我都认识AndIknoweveryonewhoworksthisdock.你现在认识我了You'llknowmenow.（战争即将来临）（独♥立♥宣言）（改编自）（斯泰西希夫的伟大的即兴创作）还不错但拉杠杆的速度得快些It'snotbad.Butswiftwiththelever.印迹必须均匀Theimpressionmustbeeven.看着Watch.我没法拉得这么快Ican'tdoitthisquickly.如果你得靠此为生就能做到Youcanifitservesasyourlivelihood.我一天能印500页Icouldprint500pagesaday.但别担心孩子Butdon'tworry,boy.我给你想了其他出路vegototherplansforyou.我可能有自己的计划Imighthaveplansofmyown,youknow.比如？Suchas?算了Nevermind.不我想听听No,mallears.我打算过愉快的生活Well,Iintendtolivepleasantly.交有趣的朋友和进行刺♥激♥的冒险Tohaveentertainingfriendsandexcitingadventures.住在像这样的房♥子里并被视为一位睿智的绅士Toresideinahouselikethisandberegardedasawitandagentleman.我想你最好还是学一门手艺Perhapsitwouldbebestforyoutolearnatradeafterall.没打扰你们工作吧？DoIdisturbyourlabors?肖蒙先生我们更像是在打发时间They'remoreintherealmofadistraction,MonsieurChaumont.以等待凡尔赛宫决定“我是否存在”TopassthetimewhileVersaillesdetermineswhetherI,infact,exist.这是个哲学问题Thisisaphilosophicquestion.对我来说却是个现实的问题Well,itseemsquitepracticaltome.给你看样东西Ihavesomethingtoshowyou.它在各个地方的需求量都极高Thedemandforthemiseverywhere.我在卢瓦尔的工厂几乎供不应求Myfactoryinthe1.oirecanbarelykeepup.你觉得如何？Whatdoyouthink?你的脸和月亮一样出名Yourfaceisasfamousasthemoon's.但韦尔热讷伯爵却当我是透明的YetinvisibletoCountVergennes.你知道在法国YouunderstandthathereinFrance,想要得到某样东西就得假装不想要togetwhatonewants,onepretendsnottowantit.这样的话我会假装自己不想年轻20岁Well,inthatcase,Ishallpretendtonotwanttobe20yearsyounger.必须将它印在你的册子里Thatmustbeinyourpamphlet或许还真合适Itmightsuitatthat印刷机是偷运进法国的ThepresswassmuggledintoFrance.他已经印了300本书rHe,salreadyprinted300copiesofhisbook.-要我去没收那台印刷机吗？-还不需要-Doyouwantmetoconfiscatethemachine?-Notjustyet.就假装我们不在乎1.et'spretendwe'reunconcerned,而他则假装不在乎我们的不在乎whilehepretendsnottocareaboutourlackofconcern.我认为采取更直接的方法更好drecommendamoredirectmethod.你这么认为我不意外中尉Ofcourseyouwould,1.ieutenant.但请迁就我好吗？Butindulgeme,won'tyou?某些内容非常有意思Someofthisisveryclever.你读过吗？Haveyoubotheredtoreadit?我从不读书伯爵先生Ineverreadthebooks.MonsieurIeComte.我只是禁书Ionlyforbidthem.“武力践踏理智”"Forceshitsuponreason,sback."-我想你会同意这句话-我的整个职业生涯都建基这句话-1expectyou'dagreewiththat.-I'vemadeacareerofit.是有什么事要发生？Isanythinggoingtohappen?也许等你安静下来“它”就会发生了Itmightwhenyoustopfidgeting.一位忧心忡忡的姑娘Alassthatwasladenwithcare心情沉重地坐在荆棘树下Satheavilyunderathorn我听了一会儿Ilistenedforawhilefortohear就这样她开始哀悼Whilethusshebeganfortomourn每当我的爱人靠近时Whene,ermyownloverwasnear鸟儿的歌♥声似乎甜美多了Thebirdsseemedfarsweetertosing寒冷刺骨的冬天过去了Thecoldnippingwintertimewore张像春天的脸庞Afacethatresembledspring我们俩一直都很开心Somerryaswetwohavebeen我的心就像要碎了Myheartitislikefortobreak当我想起我们在一起的日子WhenIthinkonthedayswehaveseen我第一次听到这首歌♥是在40年前的阿勒格尼山脉Ifirstheardthatair40yearsagointheAlleghenyMountains,当时我周围就只有一片荒僻的旷野withnaughtbuthowlingwildernessaboutme.抱歉Forgiveme.我演奏此曲是为了让你感到愉悦Iplayeditonlytopleaseyou.的确愉悦Andpleasureitgave.但.But.那一刻仿佛就像昨天似的多么奇怪的感觉howstrangetofeelthemomentwasonlyyesterday,那时的我还年轻未经考验and1stillyounganduntested.从那时到现在犹如做了场梦Withallthetimebetweenameredream.你是否觉得我是个老态龙钟的傻瓜？Youthinkmeadodderingoldfool?我觉得你如此小看我还真是个傻瓜Ithinkyouafooltothinksolittleofme.难道美国人天生就如此吝啬于赞美？IsitthenatureofAmericanstobesoungenerouswiththeircompliments?如果你允许我将让你沉浸在赞美声中Iwillshoweryouwiththeminexcessifyougivemeleave.请开始Youmaybegin.夫人我认为你是最迷人的Madame,IConsideryouthemostintoxicatingperson-你有看到那位小姐朱嫔？-HaveyouseenMiss-Jupin?她叫朱嫔？Isthathername?是的那是我们家庭教师的名字Thatisthenameofourgoverness,yes.你要找的人是她？Isthatwhoyouseek?我让她去休息了Isentherawayfortheevening.我正想这么做That'swhatIwasgoingtodo.在家中逗留的人太多了Toomanypeoplehangingaboutasitis.告诉我博士Tellmesomething,Doctor.你是否亲过我夫人？Haveyoubeenkissingmywife?先生你说我？I,monsieur?我从没想过在别人家中亲他的夫人dneverdreamofkissinganotherman'swifeinhisownhouse.啊Ah.那么在屋外呢？Outsidethehouse?相公Husband!我永远爱你Youhavemyundyingaffection.你真的喜欢我的歌♥声？Didyoureallylikemysinging?它就像一只在我手里的小鸟Itwaslikeabirdinmyhand.像只小鸟1.ikeabird.被你抓住的小鸟？Abirdyoucaught?不不完全是No.No,notexactly.这只鸟还活着吗？Isthebirdstillalive?活着是只活鸟Yes.Alivingbird.它停留在我的手中Thatlandedinmyhand并且歌♥唱andsang.鸟儿不会这么做Birdsdon'tdothat.我其实也不太明白自己在唱什么Ididn'treallyunderstandwhatIwassinginganyway.是关于悲伤Itwasaboutsadness以及爱情andlove.库内贡德你在哪里？Cunegonde,whereareyou?我得走了Ihavetogo.想必今晚对你来说已经足够对吧？dsaythat'squiteenoughfortonight,wouldn'tyou?展示你们强有力的臂膀你们这群勇敢的人Givemeyourstrongarms.Yourbravesouls.这里有个沉重的箱子让最强壮的那个来搬There'saheavycrateforthetoughestman!什么声.朋友你好Whatisit-Oh!Greetings,friend!欢迎来到我们的小公♥司♥Welcometoourlittleenterprise.你承诺过要谨慎行事